【百道编按】过去，出版技术标准分散而孤立，一句有名的话是，“关于标准的最准确的事实就是：没有唯一标准”。 这对整体出版生态系统不是件好事。现在这种情况出现改善，出版技术标准正在走向统一。

图书行业受益于所有竞争者都因统一标准而需建立合作关系，这将加快出版业发展的步伐。

过去，出版技术标准分散而孤立。一句有名的话是，“关于标准的最准确的事实就是：没有唯一标准”，确实如此。

大多数标准的开发是为了解决特定群体的需要，在特定的领域完成特定的事情。这对于独立群体而言是一件很好的事情，但对整体出版生态系统不是件好事。现在，所有事物都需要被连接起来，断开会导致功能失调。人们期望互操作性、便携性、可靠性和可变性。

互操作性。系统和流程可以平稳互用的话，就会减少摩擦，提升效率和灵活性，降低成本。

便携性。因为不同的设备、系统或平台（包括尚未发明或已经落伍的）需要不同版本的内容。

可靠性。在设备和系统间获取或转移内容时不出差错。

适应性。这样不必从头开始就能跟上新的发展趋势。

标准就像消除摩擦的润滑油，或者是一种“共同语言”，让不同的系统相互理解和支持。而最好的标准是基于其他标准的标准。

如今的数字出版生态系统主要依赖于由万维网开发和维护的标准群，统称为开放式网络平台（OWP）。开放式网络平台包括50多种网络标准，包括被广泛应用的XML、HTML和CSS，是通过网络技术管理、转换、传播出版物的基地。

当然，也有很多由其他标准制定机构管理的标准，甚至很多没有获得正式认证，但已是事实上的标准。如前所述，这些标准都是由特定群体开发以解决特定需求的，它们仍然发挥着重要的作用。但同时，新的标准也在开发和建立，已有的标准也在被更新，这些都以协作为前提，至少都会避免与现存标准相冲突。我们看到真正的融合正在发生。

最引人注目的是，那些曾经坚定地用专有方式做事的人（通常有着市场差异化竞争的合理目标）越来越清醒地意识到顺应标准的好处。即使是在其他大多数方面都竞争激烈的公司，也开始坐到一起为共同利益而商讨合作事宜。

下面介绍一些有趣的例子。

Schema.org

Schema.org是词汇和属性库，通过某种方式能够让能被浏览器和搜索引擎识别库中富集的语义。简单地说，就是将一串数字和字母“标记”为地址，浏览器或搜索引擎会自动识别出它是一个地址。如果内容包含食谱，schema.org的标记会让浏览器或搜索引擎知道哪些部分是配方，以及在配方里哪些是配料。在schema.org上，你可以标记一个单词为公司的名称，把首字母缩写标记为股票代码，这样就可以在线上或搜索时被找到。

在谷歌，这被称为“富摘要”（ rich snippets）。如果这套标记只在谷歌起作用会有多大用处呢？如果每个公司都用自己的方式做标记，或者如果每个搜索引擎都需要用他们的方式进行标记呢？也正因此，schema.org成为必应、谷歌、雅虎、Yandex合作的产物。这是一个竞争激烈的对手以谋求共同利益而进行合作的典型案例。他们明智地意识到，如果以每个网站专有的方式做标记是行不通的。

许多人认为schema.org是W3C标准，但它不是。说穿了，它的运作是因为那几个巨头的推动。即使它不是一个正式的标准，但也因为实用被广泛采用，目前已被作为HTML5的参考。经过多年开发，在2014年10月28日，HTML5最终被确立为正式的W3C推荐标准，并已在所有主要的浏览器和电子阅读器中广泛使用，它是EPUB3和开放式网络平台的基础。

EPUB和Readium

EPUB3的核心是“打包Web内容”，其内容文件是纯粹的HTML5，标示为XML（XHTML5）。 EPUB在发展过程中一直与HTML和Web标准保持一致。举个例子，最近EPUB3.0.1更新的功能之一是适应schema.org，因为schema.org成为了HTML5的正式组成部分。

在电子阅读器生态系统中，EPUB3渐渐成为大势所趋。即使是多年来作为“局外人”的亚马逊，也愿意在KindleGen中采用EPUB3；再如，苹果公司的iBooks中基于EPUB3规范实现了弹出脚注功能。

EPUB3标准本身就是一个竞争者握手合作的例子。EPUB3工作组包括苹果、巴诺、Kobo、谷歌、微软、Adobe、蒙纳、培生、阿歇特、企鹅和威利出版社，以及出版商、技术公司、服务供应商、图书馆和其他影响出版生态系统的人。

另一个由昔日对手握手言和而组成的基金会Readium更值得关注，正是它促成了自由开源的EPUB3的实现。

Readium是一个独立的非营利性机构，其使命是制定高品质的开源技术，推进EPUB和开放式网络平台运行。它的成员是多元化、国际化的，包括阿歇特、伽利玛、Adobe、谷歌、Kobo、英格拉姆、德国电信、IBM、纽约公共图书馆、英特尔、企鹅兰登书屋等知名企业。

Readium目前有三大举措：

Readium SDK，EPUB3软件开发工具包，可以渲染引擎、优化平板电脑和其他设备上的本机应用。

Readium JS，可以渲染引擎，优化云端和浏览器上的应用程序。

Readium LCP，一个轻量级的DRM系统。

这些举措对加速采用和实施EPUB3有重大影响。目前有14家供应商推出了基于Readium SDK的应用程序，谷歌浏览器的Readium JS也有超过30万用户。

这才是开放式网络平台。这才是真正的融合。

EDUPUB

建立在EPUB之上的是EDUPUB，这是用于教育内容的EPUB3。EDUPUB规范的开发由国际数字出版论坛（IDPF）EPUB 3工作组完成，并与EDUPUB联盟的工作整合在了一起。

EDUPUB联盟由IDPF、全球IMS（教育标准管理组织）和万维网联合推出，最初并不打算创建新的标准，而是想办法让已有的广泛使用的标准具备互操作性。例如，全球IMS管理三个用于教育内容和数据交换的标准：问题测试互操作（QTI），学习工具互操作（LTI）和井径分析。研发EDUPUB就是为了使这些标准相互适应，而不是改变它们。

所以，EDUPUB不是一个独立于EPUB的标准。所有出版物或文件符合EDUPUB规范，即也同时符合了EPUB3的标准。EDUPUB明确指出了如何使用EPUB来优化教育内容。它实际上只是增加了一些额外的功能，提供推荐元数据（例如，指定“教师版”的内容，并提供辅助信息）以及在教育内容中很重要的结构词汇，例如评估（测验、文字、练习等）。

EDUPUB规范的发展带来的一个有趣的副产物是，它推进了EPUB标准的进步。例如，教育内容往往需要交互功能这种“小部件”（如评估时就需要交互）。与此类似的还有“分发对象”：出版物中的大块内容（章节、参考文献或联系）可以独立分发。

因此，这不仅是一个融合的案例，同时也是一个基于同一标准的、向可互操作领域拓展的案例。

最新的EDUPUB总则，于2014年11月27日由IDPF出版了最新草案，可通过链接访问：http：//www.idpf.org/epub/profiles/edu/spec/edupub-20141127.html。

EPUB-WEB

在标准合作和融合的背景下，“EPUB-WEB”概念的发布无疑是最令人兴奋和富有远见的。这一概念首次出现在2014年10月Books in Browsers大会演讲中，11月21日收入大会发布的非正式白皮书草案中，由IDPF的首席技术官马库斯?居灵和W3C的伊万?赫曼共同撰写，标题为《Advancing Portable Documents for the Open Web Platform: EPUB-WEB》。

白皮书设立长远展望，预计用数年时间促成EPUB和网站发展为同一事物的两个不同的“状态”。也就是说，原先需要给网站配给内容和资源，同时将这些内容和资源打包为EPUB以方便离线获取和分发，将来网站和EPUB没什么不同。在浏览器中通过网络打开这样一个文档将获得与在手机、平板电脑、电子阅读器等设备中打开文档一致的体验。

对做出版技术的人而言，这就是涅槃。这一愿景不可能很快实现，甚至有可能根本不会实现。但它是务实的、具体的，并且是出版技术标准版图中合作共赢的最佳例子。

原文链接：Creating An Interoperable Publishing Ecosystem

（本文编辑 晨瑾）