【微信精选】刘嘉路是如何叙述过年的故事的？她所改写的《斗年兽》，有怪兽却不恐怖，有打斗却洋溢着爱心与喜气，有习俗呈现却不妨碍故事的流畅、好听，有众多人物却又个个性格分明，令人印象深刻。莫斯科的绘图者伊戈尔·欧尼可夫配合绘制插图。

中国的新年气氛总是浓烈而热闹：大红对联、大红灯笼、震耳欲聋的爆竹、饺子，还有拜年时的压岁钱……这些因素构成了孩子们对于新年浓浓的憧憬。可是，如果孩子问你，“年”是怎么来的，为什么过年要贴对联、点爆竹、拜新年呢？当时对于“年”的故事，很多人是耳熟能详的。但是如何以孩子们喜闻乐见的形式来讲述关于“年”既好听又好玩的故事？却是大多数父母都可能会面对的问题了。

来看下刘嘉路是如何叙述过年的故事的吧。她所改写的《斗年兽》，有怪兽却不恐怖，有打斗却洋溢着爱心与喜气，有习俗呈现却不妨碍故事的流畅、好听，有众多人物却又个个性格分明，令人印象深刻。

★意大利“博洛尼亚国际儿童书插画展”入选

★中国台湾“金鼎奖”

★中国台湾“好书大家读”入选

★中国台湾“中小学生优良课外读物”推介

简介：过年时，孩子们会领红包、放鞭炮、贴春联、穿新衣，可是孩子们可能并不知道这些习俗的由来。“年”到底是什么？这本书讲述的正是关于“年”的由来的民间故事，让孩子们从中体会到祖先的智慧，了解文化传承。

这本书来自“金羽毛 · 世界获奖绘本”

—荟萃了图画书奖的获奖作品—

文学博士胡丽娜为您讲述“过年背后的故事”

中国的新年气氛总是浓烈而热闹：大红对联、大红灯笼、震耳欲聋的爆竹、饺子……可是，“年”到底是什么？这些新年的习俗是如何形成的？习俗的背后有着怎样的故事？

很多传统习俗背后都蕴藏着深厚的文化积淀，需要我们以孩子喜闻乐见的方式去讲述。各地关于过年、斗年兽的故事流传下来的很多，有的适合孩子，有的不适合孩子。对于有心讲述中国文化与传统的人来说，难的是怎样融会习俗讲述一个好听好玩的故事。刘嘉路的《斗年兽》表现得很智慧：有怪兽却不恐怖，有打斗却洋溢着爱心与喜气，有习俗呈现却不妨碍故事的流畅、好听，有众多人物却又个个性格分明，令人印象深刻。

更加难得的是，在这样一个传统的中国故事中，来自莫斯科的绘图者伊戈尔·欧尼可夫的不凡表现：鲜活地运用了红色等中国元素，既有中国风韵，又有自己的坚持与创新。我最赞赏的是跨页和细节的表现：八个大跨页，每每有神奇的设计。比如第一个跨页，形态各异的海龟、海鱼，以及沉睡的年兽，伊戈尔·欧尼可夫一开场以神奇的海底世界拉近孩子与这个遥远故事的距离。

再如老人威风地站立在雪地上无畏地等待年兽到来的场景：漫天飞雪，长长的竹拐杖，老人傲然自若的神情。还有老人大斗年兽的场景，令人眩晕的红色和动作。最后人们贴红对联、点红灯笼、燃放爆竹驱赶年兽的喜庆的方式，用了两个色彩缤纷唯美又不失温馨的画面来表现。

有余韵的故事才是好的故事，有细节的图画才是耐看的图画。伊戈尔·欧尼可夫的图画细节表现同样值得称道，比如上山避难的跨页中，迷茫的雪天，人们惊恐的神情都惟妙惟肖。

伊戈尔·欧尼可夫用心的配图与设计成就了《斗年兽》这个传统故事的现代魅力。

作者：刘嘉路

她曾任初中英语教师两年，目前任出版社编辑和翻译，喜欢旅游文学，喜欢与“书”“书店”等主题相关的书。刘嘉路创作、译写的童书作品有《斗年兽》《十二生肖谁第一》《全垒打王——贝比鲁斯》《勇者之光》和《橡树上的黄丝带》等。在写故事、读故事之余，她也朝翻译一路前进。翻译作品多以青少年文学为主，如《我爱脏宝贝》《阿力的青春记事》和《大师密码》系列等。

绘者：伊戈尔·欧尼可夫（Igor Oleynikov）

从莫斯科化工大学毕业之后，伊戈尔·欧尼可夫一直致力于动画制作与童书插画的工作，认真地为每本故事构思别出心裁的人物造型与场景。伊戈尔·欧尼可夫的画风属瑰丽一派，处处可见精心的设计，再利用活泼的构图、多变的视觉角度和色彩浓淡的转换，创造多层次的画面，每每让大小朋友在图画中遇见惊喜。

伊戈尔·欧尼可夫的作品曾荣获“莫斯科国际书展年度最佳选书”，更在2004 年、2009 年入选“博洛尼亚国际儿童书插画展”，参展纪录辉煌。代表作品有《十二生肖谁第一》《斗年兽》《布莱梅乐队》《熊梦蝶·蝶梦熊》《神笔马良》和《夫子说》等。

精彩试读

从前，有一只叫作“年”的怪兽沉睡在海底，一直睡到第365天才会醒来，从海里爬到陆地上来找东西吃。

这一天，年兽要来了！就在村民们慌慌张张去山上避难时，村口来了一个老人。这个老人要来做什么呢？

老人见到了跑不动的丁婆婆，他告诉丁婆婆和她的小孙子，他可以打败恐怖的吃人怪兽。猜猜看，老人是怎么赶跑年兽的？

为了庆祝全村的人平安无事，村民们换上新衣，戴上新帽，到亲戚朋友家相互恭喜、问好。驱赶年兽的办法，很快就传开了。