【百道编按】说起非洲，绝大部分的人都认为非洲很穷很落后，甚至偶尔还会发生动乱，没有什么章法可言。但专家学者说，这其实是一个极大的误区。真实的非洲到底是怎样的呢？民主与建设出版社自几年前起就深耕非洲历史文化这片土地，出版了两辑译丛，他们为何选择这个选题？

进入21世纪以来，中非关系日益紧密，不仅是经贸往来、基础设施建设，在文化交流上也取得长足进展。但是，一般国人对非洲这片土地的认识还很陌生，提到非洲，想到的都还只是荒凉的土地、贫穷的人民。不仅如此，近几年来，非洲发生的动乱也受到国人的关注。那真实的非洲到底是怎样的呢？民主与建设出版社自几年前起就深耕非洲历史文化这片土地，出版了两辑译丛，在增强人们对非洲的认识上可以说功不可没。民主与建设社为何会选择这个方面的选题？对此，百道网采访了民主与建设出版社的韩振宇主任。

百道网：以一个国家或者地区来做译丛，这对出版社来说充满了挑战，而且选择非洲这样一个地区更具艰难，请您谈谈这一选题是如何确定的？过程中有什么小故事可以分享吗？

韩振宇：这套书其实早在几年前社里就开始策划了。当时我们通过参加一些业内会议了解到，我们与非洲经贸的往来日益密切，成立了中非基金，大力推动非洲的基本建设。国家领导人像胡总、习总都非常重视非洲，到访过非洲。但同时，很多人对非洲这个地区还很陌生，或者说是模糊，因为可供我们了解的资料不多。即便有，大多跟旅游有关系，包括电视上放的纪录片，也都是什么《动物世界》，我们看到的非洲，都是贫瘠的草原，荒漠等等，还有贫穷的村落。这种状况对于我们加强与非洲的经贸往来，增强中非人民的相互了解极为不利。

所以，我们就想能不能策划推出一套丛书，当有人想要涉足到这片土地时，能有资料阅读和参考，增加他们对非洲的认识。在确定策划以后，我们便开始与在非洲研究领域的专家学者取得联系，希望能得到他们的支持和协助，共同打造这套丛书。我记得他们提到的一点加深了我们一开始的判断，比如我们绝大部分的人都认为非洲很穷很落后，甚至偶尔还会发生动乱，没有什么章法可言。但我们的专家学者就说了，这其实是一个极大的误区。因为非洲有过很长的殖民历史，殖民者在那里留下了很完备的法律体系，我们国内很多企业在非洲发展，尤其民营企业到了那里之后，都会发觉非洲法律之详细让人惊讶，某种程度甚至比咱们国家还要完善。除此之外，还有文化、习俗上的差异如果不能很好地融合进去，也不利于咱们国家的企业去非洲开展工作。所以，我们做这套丛书的目的就是消除从前人们对非洲的成见。不要总是以为非洲人民都是野蛮生长的，与非洲之间那层隔膜需要靠知识去打破。所以我们觉得搞这一套书就比较好。

百道网：丛书的原作者既有南非，刚果这样的本土学者，也有美国、日本的学者，怎么从现有的关于研究非洲的诸多著述里筛选出这几十本书的？筛选标准是什么？

韩振宇：策划过程中，我们先与这些专家学者反复沟通请教，比如说北大的国际关系学院，浙江师范大学的非洲研究中心，包括一些中国社科院的同志，还有像南京大学的一些也是做非洲历史研究的同志。这其中北大的李安山教授、浙江师范大学的刘鸿武教授，还有湖南的湘潭大学的洪永红教授等，洪老师对非洲的法律研究很深。所以说我们就以他们三个人为代表，这套丛书也就有了专业背景的保障。我们先请他们开书目，大概有百十来种筛选。20辑20种，包括译者也是由三位老师来组织，花了很长的时间，也投入了相当多的精力，接着又申请了国家出版基金，因为这套书对国家发展及长远规划来说，都是一个很好的项目，所以就申请成功了。我们也跟中央财经大学的海外中心合作，他们也在翻译和资金方面给我们提供了帮助。从前年到去年，我们已经做出来了前二十种书目。

至于这些被选出来翻译的书是怎么从浩瀚如烟的书肆里脱颖而出的呢？说实话，这就是一个难者不会，会者不难的问题。像李安山老师他是加拿大多伦多大学的博士，专业就是做非洲研究的。像刘鸿武老师也是专业研究非洲的，他在世界知识出版社也出过一些关于非洲的著作。还有，洪永红老师经常去非洲，有时候跟他联系，他人就在非洲那边参加各种学术活动。所以，在我们外行看来似乎是很难的事，但对人家来说，早就熟稔于心了。应该说，选书目这方面并不困难，因为学术界都是相通的。

百道网：这套丛书是非洲译丛第一辑，主题大都为非洲的历史和政治。但有关非洲的文学小说、著作也很多，其中还有得过诺奖的库切。社里接下来有出版文学题材的计划吗？

韩振宇：我们策划这套丛书时，目的是学以致用，增加国人对非洲的认识，比如，在我们国家加强了与非洲的合作后，咱们很多企业都到非洲开展工作了，但他们去了之后，对于那儿的风土人情是很陌生的，也不了解非洲的历史，而且经商就必须要牵涉到相关的法律规定，那他们对法律就更陌生了。所以，我们当时根据和学者们沟通，就先做了译丛的前两辑。至于文学方面，也不能说一点没有。将来的计划不好说得太绝对，因为要涉及很多东西，非洲那么大的一个地区，光是历史这块的资料就已经浩渺如烟。所以，将来的事暂时不想，先完善前面已经推出的两辑就好。

百道网：在制作后期，为提高本书的质量和推广这套译丛，编辑部都做了哪些工作？

韩振宇：虽然我们是个小社，但是我们尽可能将这套书做的符合学术规范，因为现在市场上很多翻译国外的书，尤其是学术著作，都存在一个问题，就是把人家的注解包括参考文献，为了省事都给删掉了，但实际上这从学术角度来说不是很严谨的。考虑到这样的因素，我们在做这个书时，虽然自身的力量不是很雄厚，但是说我们仍然不肯放低要求，包括译者包括编辑都不肯有任何松懈。必要的东西我们都必须保留，比如参考文献，都是中英对照，还有索引也是如此。

严格来说，我们做这套书不可能没有一点缺陷，但我们还是尽可能地做到尽善尽美，体现这套丛书的学术价值，就这一点我不敢评论别的社做得怎样，但我敢保证，我们民主与建设出版社是以一种很严谨的态度在做书。

至于宣传的话，因为译丛本身从学术角度来说，主要是研究机构的研究人员和相关的企事业单位使用，不是市场类型的书，所以我们在图书商报上，请李安山教授写过推荐的评述，也做过广告，算是我们的初步尝试，主要还是想在学术界、企业界定向的引起一些重视。

（本文编辑 思敏）