“众包”，没听说过这个新名词？但你很可能早已接触过以“众包”模式创制的产品。厚达700页的中文版《失控》是国内首部以“众包”形式完成的“大块头”翻译作品——

500万字，700页。今年1月，一本名为《失控》（Out of Control）的译著刚刚在卓越、当当网上架，就引起了国内IT行业和互联网创业圈的热切关注。

受到关注，固然与这本书及其作者的“分量”密不可分；但更重要的是，厚达700页的中文版《失控》有十多位译者，却完全不是传统的合作翻译模式，12位身处天南海北、彼此互不相识的译者在网上自发组成了一个“群”：从一开始出于个人兴趣各自选译章节、中期相互分工和协调，到最后把译稿交给出版社，整个过程借由“蜂群智慧”协作推进。《失控》被认为是国内首部以 “众包”（crowdsourcing）形式完成的“大块头”翻译作品。

虚拟团队网上尝试“众包”

回顾中文版《失控》的从无到有，旅美博士、“东西网”创始人，也担当了这部译稿审读校对的“拙尘”（本名 赵嘉敏）很是感慨。他在博客上记录下译作的问世过程：翻译最早在2008年5月开始，起初只有一位译者——一位拥有清华大学数学系学士学位和北京大学哲学系准博士学位的“高人”。但这样一部“大块头”作品，很难依靠一个人的力量快速译成。于是当年年底，通过社区公开招募，不少新的译者加入进来，包括在校学生、中学和大学老师、公务员等，“有几位是做什么的其实我不很清楚”。他们组成一个虚拟团队，开通了维基页面和谷歌小组，以协作方式继续翻译。“拙尘”写道：协作一开始就处于一种以老眼光看来的“失控”状态：章节段落自由认领，谁喜欢哪一章就在维基页面那章的标题后面注上自己的ID；有的译者只小心翼翼地认领了半章，也有的“死乞白赖”求别人把喜欢的章节让给自己。作为协作翻译的组织者，我做的只是维护一张表格，向各位译者了解情况后每周报告进度……到2009年5月，“蜂群”式的协作翻译有了成果，第一版的中文《失控》出现在维基页面上。

《失控》的作者凯文·凯利，是当今最具影响力的互联网观察者之一，《连线》杂志创始主编。《失控》出版于1994年，书中作者敏锐地提出了“大众智慧”、“云计算”、“物联网”、“虚拟现实”、“共同进化”、“网络社区”等深具启发性的概念，十多年后，这些概念或者已经变成现实，或者正在走进生活。有意思的是，凯文·凯利在中文版《失控》的序言中写道：“更让我高兴的是，正是我在书中讨论的一些想法，催生了你手中的这本中文版。它并非由一位专业的译者译成，而是由一些业余爱好者通过一个非常松散的、去中心化的网络协作完成。我称这个过程为‘蜂群智慧’的体现，或者用一个更时髦的词——‘众包’。虽然我自己在书中描绘了这种方法在自然界中如何行之有效，但当它成功应用于我的这本书时，我仍然惊讶不已。”

人人都是科学家或设计师

“众包”也是个新概念，最早由《连线》杂志资深编辑杰夫·豪于2006年提出，在维基百科上，它被用来描述一种新的商业模式，即企业利用互联网将工作分配出去、寻求创意或解决技术问题的方案。借助互联网，企业得到了一批“志愿员工”，他们有完成任务的技能，愿用业余时间工作，满足于对自己的服务收取小额报酬，或者暂时不要报酬。杰夫·豪指出，当一些公司在网上公开其产品的源代码后，这些产品意外地赢得了“大众智慧”的滋养而改进完善。如今采用“众包”模式的企业已比比皆是，从维基百科，到IBM投入10亿美元开发“众包”模型，再到宝洁组织14万名科学家成立“创新中心”，利用“众包”解决企业遇到的所有技术难题……

苹果和谷歌的软件应用商店系统，更将“众包”模式发挥到极致：这些商店里的绝大部分软件是由自由开发者提供的，开发者根据产品的受欢迎程度获得相应报酬，有些则愿意分文不取免费赠送。今年1月25日，苹果宣布，其应用商店iTunes App Store的软件下载量达到了创纪录的100亿次，咨询机构预测其2010年营业额将突破17亿美元；而谷歌移动的应用商店Android Market去年的营收也达到1亿美元……

显然，“众包”不再是一种可能，而成了一种成功的商业模式。杰夫·豪认为，“众包”激发并善用“蜂群智慧”，做出的创意产品许多已经优于世界顶尖公司的最好产品；它假设人人都是艺术家、科学家、建筑师、设计师……使人释放潜能，使人有机会在不止一个职业领域追求卓越。

尽管直到2009年6月，杰夫·豪的《众包——大众力量缘何推动商业未来》一书的中文版才在国内上市，但“众包”早已在国内互联网行业盛行，不知不觉中，你也许就给“蜂群智慧”做过贡献，最典型的例子是“大众点评网”：如今不少上海人去某家餐厅吃饭前，已习惯先上这个网搜索一下，看看别人对餐厅有何评论，哪些菜最受欢迎，坐哪张桌子看风景最好……而所有这些点评，都是网友“无偿奉献”而“聚沙成塔”的，它们构成了“大众点评网”的关键内容与核心竞争力。同样，如果没有“众包”，“豆瓣”等等网络社区也无法生存。

在译成中文版《失控》之后，“东西网”的下一个“众包”翻译计划正在进行，这回是美国前总统小布什的自传，目前已由中信出版社买下版权，而译者正在“火热征集中”——你想试一试吗？