7月22日，“中国文化海外传播动态数据库”研讨会在京举行。中国国际出版集团、浙江出版联合集团、外语教学与研究出版社、北京语言文化大学出版社、人民卫生出版社等10家中国文化“走出去”国内出版企业代表，以及圣智学习出版集团、爱思唯尔集团、卓越亚马逊等跨国出版企业代表，齐聚北京外国语大学，交流彼此心得，并分享“走出去”的体会。

　　此次会议由北京外国语大学中国海外汉学研究中心主办。依靠北外多年积累的语言优势与科研优势，研究中心承接了国家社科基金特别委托项目“中国文化海外传播动态数据库”。该数据库首期（2011年1月~2012年1月）将建成七个子数据库：动态信息库、国外中国主题外文出版物数据库、国内中国主题外文出版物数据库、国外中国学家资源库、国外中国主题出版机构数据库，以中国文化经典外译数据库、及中国文化艺术对外交流数据库；完成包括《国外中国学家调查报告》、《国外中国典籍翻译家调查报告》等多种调研报告。

　　据了解，该数据库系全国哲学社会科学规划领导小组特别委托给北京外国语大学的项目，项目负责人为北外中国海外汉学研究中心张西平、李雪涛教授。该项目收集和分析中国文化学术海外传播数据，旨在总结中国文化向世界传播的基本情况、基本规律、基本经验、基本方法，为国家制定文化发展战略、推动中国文化“走出去”提供数据支撑和政策咨询。

　　在研讨会上，与会企业代表介绍了目前“走出去”的情况以及存在的问题。中国国际图书贸易总公司副总经理汪彤表示，中国出版物面临的问题主要有内容重复、大部头图书过度包装、翻译质量差强人意、音像制品潜力较大等。

　　北京语言大学出版社董事长兼总经理戚德祥则透露了北语社在“十二五”期间的目标：将北语社建成汉语教材研发出版基地和外向型、立体化的中国文化产品的出版基地。具体措施是首先将品牌教材做深做透，在接下来的5年打造30套能够在全世界畅销的汉语教材，并将围绕教材提供整套的教学方案；打造世界最大的汉语教学资源的数字化平台，进行深度开发、组合，并利用这一平台进行数字网络营销等；实施网络教育工程，通过网络教育进行文化、图书的传播；与孔子学院进行战略合作，共同研发及营销。

　　卓越亚马逊中国副总裁白驹逸预测，除了传统纸书的渠道，按需印刷及电子书销售将是未来“走出去”的几个方向。