【百道讯】当地时间2016年9月10日下午，第二届尼山国际讲坛在美国洛杉矶成功举办。本届讲坛由山东出版集团和洛杉矶公共图书馆联合主办，由山东友谊出版社有限公司和美国尼山书屋国际出版公司共同承办。第二届尼山国际讲坛包括主题演讲与对话、《论语诠解》（英文版）首发两个环节。王蒙先生做了题为“王蒙谈中华文化基因”的主题演讲。

本届讲坛以“文明基因探踪”为主题，由美国尼山书屋国际出版公司总经理乌兰女士和美国联邦最高法院出庭律师张军先生主持。

洛杉矶中央图书馆馆长萨博先生因故不能出席，通过视频致辞

洛杉矶图书馆林肯岗分馆馆长Steven Cheng 先生代表发言

美国国会众议院议员赵美心致辞

赵美心女士为此次论坛做出杰出贡献的人物颁奖（从左至右依次为杜克雷、郭海涛、赵美心、王蒙、乌兰）

中国驻洛杉矶总领事馆副总领事孙鲁山致辞

山东出版集团副总经理郭海涛致辞

第二届尼山国际讲坛包括主题演讲与对话、《论语诠解》（英文版）首发两个环节。原中国文化部部长王蒙、美国国会众议院议员赵美心（Judy Chu）、中国驻洛杉矶总领馆副总领事孙鲁山、山东出版集团副总经理郭海涛、美国南加利福尼亚大学美中关系学院院长杜克雷（Clayton Dube）、美国华人教育基金会主席邵闻（Simon Wen Shao）、美国尼山书屋国际出版公司总经理乌兰、山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚、山东友谊出版社社长姚文瑞以及来自中国、美国等国家的文化、出版、传媒、图书馆等行业代表等近三百人出席。

发好中国声音：梳理传统文化基因，强调中华文化自信

王蒙先生做了题为“王蒙谈中华文化基因”的主题演讲

王蒙当前中华文化的几个现象为切入点，系统梳理归纳了从中华传统文化的特点，带领现场观众走进传统儒家文化以及孔孟老庄的古典哲学世界。他指出，中华文化的强调道德、强调仁政、强调文明化育、强调万物相互关联相反相成的思想方法，有利于高端思维与整体布局，甚至具有“后现代”的意义。中华文化有过早期的辉煌，也有过由于缺少认真的与异质文化的交流与挑战回应而停滞的悲哀，现在面临着极好的机遇，使我们能够继承、弘扬、创造性地转变，创新性地发展好我们的中华文化，贡献给自身，贡献给人类。

与世界对话：探讨文明基因，促进中外文化交流

杜克雷教授就文明基因和文化自信与王蒙先生展开对话式探讨。

王蒙先生与杜克雷教授就中西文化差异以及共同点发面进行了深入的探讨和交流。他们都认为，文明的内涵丰富，各民族具有复杂与深厚的历史文化渊源，所有的文明对话都应该以尊重为前提，并且需要不断的推进，从而消除误会与偏见。文化的多样性为人们进行不同文明的交流对话提供了无限的空间。

中华经典大放异彩：《论语诠解》（英文版）美国首发

美国华人教育基金会主席邵闻上台致辞并介绍《论语诠解》（英文版）。

山东友谊出版社出版的《论语诠解》（中文版）习近平主席说：“我要仔细看看。”山东友谊出版社独家授权美国尼山书屋国际出版公司出版和发行《论语诠解》（英文版）。这是美国第一本关于《论语》的英文诠解版，适合喜爱中国文化的英语国家读者。本书分为三部分：中文原文、英文诠释和英文解读。本书中文版主编为孔子研究院院长杨朝明先生，英文作者为美国特拉华大学Jianguo Chen 教授以及Cuangmin Tu 教授。

山东友谊出版社社长姚文瑞、美国华人教育基金会主席邵闻为《论语诠解》（英文版）首发揭幕并向王蒙先生（左五）、孙鲁山副总领事（左四）、杜克雷教授（左六）、华美银行副总裁李玫（右六）、加州大学洛杉矶分校东亚图书馆程洪（右四）、洛杉矶瀚海创业园总裁卢向贵（左三）、全美山东同乡联合总会会长于泽伟（左二）、美中影视产业博览会首席执行官陈佐虹（右）等嘉宾赠送《论语诠解》（英文版）。

《论语诠解》（英文版）的发行势必推动中华文化经典图书走入世界范围内普通英语读者的阅读视野，加深世界人民对中国的认识，从而践行习近平主席关于文明互鉴的理念，推动中华民族优秀文明的对外传播。

中国国家主席习近平指出，“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴，是推动人类文明进步和世界发展的重要动力。”在全球化发展的背景之下，不同文化的对抗和冲突不容避免，世界文化的沟通与交流显得尤为重要。本届讲坛以文明对话的形式，探索中外文明基因，从而在发好中国声音的同时，聆听来自世界的回响，加深对彼此的认识和理解。此次讲坛的成功举办对推动中美两国文化的对话和交流，加深对彼此的了解具有非常积极的意义。

尼山书屋是山东友谊出版社贯彻习近平总书记关于中国优秀传统文化“走出去”讲话精神的具体行动，是打造中华文化、中国出版“走出去”的国际品牌。尼山国际讲坛是尼山书屋搭建的高端的思想、学术、文化交流的国际性平台。尼山书屋目前已在13个国家落地22家，并成功举办一系列文化活动和开展国际出版。尼山书屋具有四大功能，包括：收藏和展示中外文明对话图书成果；举办各类中外文化交流的主题文化活动；开展国际合作出版（含数字出版）；搭建图书销售平台。旗下包括五大品牌：尼山书系、尼山国际讲坛、尼山书屋国际出版、尼山国际展演、尼山国际教育。作为五大品牌之一的尼山国际讲坛每年一届，第一届尼山国际讲坛于2015年10月12日在中国山东济南成功举办，主题为“阅读与馆藏”。未来，尼山国际讲坛将根据国家战略的方向与尼山书屋落地的脚步，走进更多的国家。

（本文编辑 孟冬）