尽管业界的总体态势并不令人乐观，谈到08年上海外语教育出版社的工作，社长庄智象却可以相当自豪：出书品种、生产码洋和销售码洋以及利润水平都创了历史最高水平。

作为一家以出版教材、学术著作、工具书为主的专业出版社，庄智象说，我们一贯坚守我们的出版领域，这也是我们的特长，教材方面，08年做得最成功的是《新世纪大学英语》，这是第一套按照教育部《大学英语教学要求》和当前的教学和市场需求打造的，此外，相对于以前的大学英语老师编大学英语的教材、外语专业的老师编外语专业的教材的陈规，这套教材是由两支队伍携手、中外出版社和专家联袂打造而成的。第一年生产码洋就到了七千万，销售业绩也非常好。

庄智象认为，外教社的工作重点是学科服务，并且就实际成效来看也是很成功的。“我们把着眼点放在服务于学科建设，服务于学术繁荣，服务于人才培养，因此我们把打造精品、服务学科建设放在第一位”。08年外教社引进出版了十四卷本的《语言和语言学百科全书》，可说是全世界最大最全最新最权威的语言和语言学百科全书，由70个国家、一千多位专家、历时十多年编撰而成。此外，外教社翻译研究丛书、认知语言学丛书、跨文化交际丛书、21世纪语言学新发展丛书、西方文论、改革开放30年中国外语教育发展丛书等十余套学术著作、包括博学文库等08年都已经启动，应该在不久的将来会取得比较好的成果。

而对于目前传统出版业与网络出版之间的矛盾，庄智象认为由于网络具有传播速度快，储存、检索便捷等优势，很多人选择网络阅读是很正常的事情，也是社会发展的一个必然趋势。问题是传统出版业如何尽快实现转型，归根到底，网络提供的只是一种手段和载体，因此提供什么样的内容变得很重要。“目前这二者之间可能会产生矛盾，但这个转型是必然的、不可避免的，因为读者的阅读习惯和阅读需求发生了变化，如果还守着原来的传统是很难维持下去的”。观念决定行动，08年外教社的电子出版发展很快，多媒体教学光盘、双语词典编纂系统、语料库、有声读物资源库、测试系统、试题库、网络教育平台、技术服务网站等全面发展，占了全社出版20℅的份额。

当谈及如何应对2009年由于经济危机所带来的一些不利影响时，庄智象表示，机遇与挑战永远是并存的，关键是看能不能化挑战为机遇。教育历来是经济危机的避风港，虽然现在面临金融危机，我们应审时度势，扬长避短，把自己的事情做好这一点才是最重要的。“扎扎实实地把国家赋予的使命和任务完成好，把自己的活干好，如果每个出版社把自己的工作都做好了，我相信出版业也就有发展了”。

来源：《中华读书报》2009年1月7日