【百道讯】“向经典致敬——法国国宝级童书‘小淘气尼古拉’全系列携手中少暨《小淘气尼古拉绝版故事2》新书发布会”在北京举行，“2017年度‘我的淘气故事’主题征文征画大赛即日起正式启动。小尼古拉给我们带来了欢笑，也带来了深思。

2017年1月13日，“向经典致敬——法国国宝级童书‘小淘气尼古拉’全系列携手中少暨《小淘气尼古拉绝版故事2》新书发布会”在中国国际展览中心举行。著名儿童文学作家、上海师范大学教授梅子涵，著名绘本画家于大武，知名阅读推广人、红泥巴网站创始人阿甲，法国驻华大使馆文化教育合作处图书与思想辩论项目官员张琦、当当网副总裁、出版事业部总经理陈立均等嘉宾出席了发布会。

小尼古拉来到中国，好的文学经起时间考验，超越文化隔阂

“一绺没梳好的头发支楞着，手里拎着书包，脸上挂着笑，穿着短裤，戴着红色领带。”这就是法国国宝级作家勒内•戈西尼与漫画家让•雅克•桑贝合作创作的“小淘气尼古拉”的形象。1959年3月29日，戈西尼和桑贝在法国《西南周日报》上发表了第一篇小尼古拉的故事，从那天起，小尼古拉诞生了。2005年4月，中国少年儿童新闻出版总社（以下简称“中少总社”）推出《小淘气尼古拉的故事》（5册）中文版，标志着小尼古拉正式来到中国。至2016年，中少总社陆续出版了《小淘气尼古拉绝版故事》（5册）《小淘气尼古拉——红气球和其他绝版故事》《小淘气尼古拉的故事》（典藏版）《小淘气尼古拉绝版故事》（典藏版）《小淘气尼古拉绝版故事纪念版》等。

2017年初，随着《小淘气尼古拉绝版故事2》（3册）和《小淘气尼古拉绝版故事2》（典藏版）的出版，标志着 “小淘气尼古拉”全系列已经全部出版完毕，中少总社将这套法国国宝级童书完整呈现给中国孩子。中少总社社长李学谦在发布会上致欢迎词，并将中文版 “小淘气尼古拉”全系列图书赠送给法国驻华大使馆。法国驻华大使馆文化教育合作处图书与思想辩论项目官员张琦在接受赠书之后表示，感谢中少总社将永远长不大的“小尼古拉”这个法国最著名的儿童文学形象引入中国。这套图书自其第一次发表以来，小尼古拉和他的伙伴们就以他们的淘气和善良，生动幽默地伴随了法国三代人的成长，也迅速在全世界范围内吸引了无数粉丝。永远长不大的“小尼古拉”是法国最著名的儿童文学形象，就连萨科奇总统当选时，都被冠以“小尼古拉要去爱丽舍宫了”的戏语。书中让人忍俊不禁的关于孩子的描写实在太准确了，为孩子们和成年人都能带来如此多欢乐，能够引起全球读者的共鸣。可见，好的儿童文学经得起时间考验，也能超越文化的隔阂。

嘉宾：真实、快乐的“小尼古拉”：卓尔不群、历久弥香

“小淘气尼古拉”图书责编蔡国筠在发布会上介绍说，50年佳酿，半世纪书香。时间证明了，小尼古拉就像法国闻名遐迩的葡萄酒，历久弥香，愈加彰显出其卓尔不群的品质。这也凸现了戈西尼和桑贝这两位世界级的艺术大师创作出的无以伦比的优秀品牌的价值。法国应为之骄傲，世界亦为之赞叹。总是身着一身礼服、绅士风度的戈西尼和年轻时酷爱爵士乐、不修边幅的桑贝，虽然性格不同，喜好不同，但对艺术的追求，对艺术的见地却是如此相近。他们的作品同样充满轻松浪漫的气质，他们对作品“度”的把握，对事物深入准确的洞察力，都令人叫绝。正是因为两位大师共同的特点，才创造出幽默漫画故事这种新的文学样式，长久广泛地影响了后世乃至世界。这也是人们谈到小尼古拉总是同时记起文字和图画，不能把他们分开的原因。

著名儿童文学作家、上海师范大学教授梅子涵，著名绘本画家于大武也是小尼古拉的粉丝，两人在发布会上进行了精彩的对谈。梅子涵教授称，《小淘气尼古拉的故事》他快乐地阅读后，经常快乐地讲给别人听，听得别人也快乐。梅子涵建议所有人都读读小尼古拉的故事；于大武则表示，读小尼古拉带给人快乐。小尼古拉之所以成功，之所以受到这么多人的喜爱，还在于其真实，写、画真实的人和事，小尼古拉作品中的人和事，都是我们平时能见到的，即使我们和两位作者的故乡远隔了万水千山，也一点儿不觉得陌生。他们笔下的平凡的人物，都有着小缺点，小毛病，但绝对真实。无论文字或图画，也是充满了真情实感，都纯朴得看不见技巧，自然天成，绝不矫揉造作。

发布会现场，知名阅读推广人、红泥巴网站创始人阿甲与中国的小读者进行了活泼有趣的阅读互动，小读者们纷纷分享了自己的淘气故事。

孩子看到自己，大人看到童年

其实，戈西尼和桑贝构思小尼古拉的故事时，并没有刻意地把它定位为给孩子看的书。戈西尼曾说：“我觉得孩子们在尼古拉身上看到他们自己，而大人在他们身上看到自己的孩子，同时也回忆起自己的童年时光。”正是因为他们的深邃的洞察力，自己的生活体验，使他们的作品内容丰富，内涵深刻，写足社会众生相，社会百态。桑贝谈到小尼古拉时说：“一般人都认为，童年是快乐的，但对孩子自己来说，童年不见得都是快乐的。因为这种快乐是大人眼中的快乐，是一些成年人追求的一种纯真。孩子实际和大人一样，也有喜怒哀乐。作品中孩子们打架，在大人眼中都是轻描淡写的，不具有破坏性，但对孩子来说，却是使出了全身的力气，也是十分可怕的。”正是对孩童世界现实的、不那么美好的体验，让他们的作品带有一丝伤感和忧郁。他们是对的，不论成人世界，还是孩童世界，本质上是一体的，小孩的世界就是小社会，是成人世界的微缩版，这里不单有笑，还有烦恼，忧郁，伤心，甚至眼泪。小尼古拉给我们带来了欢笑，也带来了深思。这些就是小尼古拉的价值，就是优秀文学作品的生命力。

活动最后，中少总社副总经理赵恒峰宣布“2017年度‘我的淘气故事’主题征文征画大赛即日起正式启动，活动面向全国中小学生,旨在发掘中国孩子们自己的淘气帮故事。

（本文编辑 时间）