【百道编按】提起海南出版社，上世纪末的那股“琼版旋风”让业界和很多读者至今印象深刻。当时的海南社就慧眼独具引进出版了一系列跨越多学科的科普图书，比如《爱因斯坦的圣经》《寻找薛定谔的猫》，成为了经久不衰的长销书。2007年，海南出版社开始抓住科普图书的风口，从大众的科学疑问之处入手，策划推出了“科学人文经典”书系系列。十年间，这一书系从最初的一本扩展到如今的近二十本，持续为读者传递着科学是“一种思维方式，一种生活理念，一种求索精神”的理念。

一个国家的文化素养，乃至商业技术的发展，都与科普图书的出版有着直接的关系。从科技是第一生产力，到现在的科技创新，都对普通大众的科学素养和科学思维提出了更高要求。而现在国内缺乏系统的科学课程，科学精神和思维方式的培养也亟待进步。以李继勇为首的海南社编辑2007年开始就抓住了科普图书的风口，从大众的科学疑问之处入手，策划推出了“科学人文经典”书系系列，至今已有十年。在被问到出版理念时，策划编辑李继勇表示，“希望给大众厘清科学的本来面目提供有益的帮助和素材，更希望让读者知道科学不仅仅是一个知识体系，它还是一种思维方式，一种生活理念，一种求索精神。”

策划缘起：由疑问开始，目的是使公众具备基本的科学精神

提起海南出版社，上世纪末的那股“琼版旋风”让业界和很多读者至今印象深刻。当时的海南社就慧眼独具引进出版了一系列跨越多学科的科普图书，比如《爱因斯坦的圣经》《寻找薛定谔的猫》，受到了市场和读者的广泛欢迎，成为了经久不衰的长销书。但是当时的海南社尚未形成系统的策划意识，因此这些好书都是零零碎碎的出版状态。

“科学人文经典”书系的策划缘起大约在2007年左右，当时，出于对社会上普遍流行的所谓“科学主义”的一些疑问：科学到底是什么？科学家们是怎样看待科学的？科学家们又是怎么进行科学工作的……海南社编辑们开始有了策划出版这样一套科普丛书的想法。策划编辑李继勇回忆说：“当时，方舟子等国内的科普作家以及民科人士开始在社会上号召科学打假，引起了大范围的议论和讨论。也是在这个时候，我们产生了明确的科普意识，希望给大众厘清科学的本来面目提供有益的帮助和素材，更希望让读者知道科学不仅仅是一个知识体系，它还是一种思维方式，一种生活理念，一种求索精神。”

在李继勇看来，目前公众讨论中的诸多争议，其原因部分在于国人思维混乱、缺乏科学思维和科学精神。“对于科学思维方式，我们从小就缺乏系统的训练，没有正规的科学课程和科学老师，这是非常遗憾的事情。于出版人而言，我们应该要做一些相应的工作。”

确定承担科普责任后，“科普工作要从哪个方向着重推进”，成为了海南社编辑们思考的重点。彼时，很多出版社，尤其是少儿社，已经开始大力开展科学知识的普及工作，并且形成了体量极大的品类。海南社的眼光似乎更长远，也更成熟，他们越过了短期的单纯知识普及，而将把握科学思维方式作为“科学人文经典”书系的策划理念。李继勇认为，纯粹的知识普及并不是海南社的出版方向，大众需要科学知识的升华，“如果想提供科学素养的话，单纯知识传播远远不够，知识会过时，也会更新换代，唯一不变的是科学的思维方式和探索发现的好奇心，而这也是每一代中国人都需要的。”

图书打造：思路明确、风格统一，跟时代节拍，抓读者需求

目前国内有良好的科普氛围，科学传播理念发生了很大变化，科普图书的受众也在稳定增长。海南社正抓住了科普图书的风口，从内容和营销上双重发力，找到了最精准的读者群体。

在内容上，海南社的优势依然在引进版的科学文化类图书。在李继勇等编辑的精心斟酌之下，“科学人文经典”书系第一本他们选定了由4位诺贝尔奖得主共同推荐的《爱因斯坦的圣经》。这本书所展示的科学布道，优美得如同宇宙星空、自然万物，以此作为科普系列的敲门砖是合适的，也为整个系列定下了基调：大气简约，内涵丰富。《爱因斯坦的圣经》推出之后，市场反响十分热烈，许多人购买后和家人一起阅读，还有许多中学老师推荐给学生课外阅读。随后海南社又推出了美国康奈尔大学天文学教授、科普作家卡尔·萨根的《魔鬼出没的世界》，这本书不但获得过吴大猷科普著作奖，还荣获过“改革开放30年30部优秀科普翻译图书”。

近年来，海南社继续补充了一些当今研究前沿的新书。比如布莱恩·克莱格的引力科普读物《万有引力》，以及理查德·道金斯的《上帝的错觉》和戴维·费尔津《霍金的宇宙》，前者对于宗教信仰进行了深刻的探讨，后者，则是一本不可多得的有关现代物理和天文学发展历史和前沿的科普读物。

经过十年有意识的内容打造，海南社“科学人文经典”书系系列图书整体呈现出了思路明确、风格统一的特征，这主要是由于其跟上了时代的节拍，抓住了读者的需求。该系列也正在引起更多群体对科学的关注，李继勇说，“阅读这些书的读者大多是有一定文化素养的人群，这些人基本上从十四五岁到四十来岁，他们对科学和科学想象、科学思维非常感兴趣，他们思维敏捷、理性客观，既不迷信也不盲从，有很强的自主判断能力。当然，作为出版者，希望能引起更多的群体对科学的关注。”

在被问到未来出版计划时，李继勇表示，就像湖南科技出版社“第一推动”一样，海南社只要发现符合类型的优秀科普图书，都会第一时间列入出版计划中。同时，在保证科普系列的高品位、次学术的前提下，每年还会推出两三种新书。此外，出版社还将继续挖掘国内优秀的科普作家，国内线也会开辟。

改版优化：完善装帧设计，译稿要以通顺为第一诉求

除了继续推出引进版科普图书外，海南社还将之前出版的长销书再加工，以飨读者。

首先，改版图书的装帧设计根据时代审美进行了改进。“市场在发展，读者的审美观念也在不断变化，要想更多读者接受产品的话，那就要跟着读者的审美需求进行相关调整。”

其次，原版的翻译和编辑也进一步的完善。翻译不过关造成的图书文本晦涩的问题，常年做外版书的李继勇显然感触很深。他说：“现在卖到将近10万册的《寻找薛定谔的猫》一书，在2000年初版时，翻译就不尽人意。当时方舟子还写了一篇批评这本书的文章，甚至有读者写书评说这本书是‘迷失在中国的猫’。问题的根源不仅是量子物理本身让人云里雾里，译者生硬的翻译和中文表达使文本读来更加晦涩难懂。所以，此后我们又修订过两次，编辑逐字逐句对照原文进行疏通。”

而由李斯翻译的《爱因斯坦的圣经》则是翻译文本信达雅的典型代表。李继勇对李斯的翻译功力赞不绝口，“他的整个语言带有圣经的诗意感，是可以吟诵的、非常漂亮的翻译。”

在和译者沟通方面，走过了许多弯路的李继勇已经形成了自己的一套完整经验。首先，他认为，要为外版图书寻找到最合适的专业译者，在和译者交流的时候要强调图书是给广大读者看的，而并非是给专业人士读的，这样才能够避免译者逐字逐句忠于原文，最终把文稿翻成学术论文的情况。其次，出版社科普类型图书更要强调通顺，通顺是第一诉求，而不能有过重的翻译味道，译者需在保证“信”的基础上，再做到 “达”和“雅”。

在采访中，李继勇多次强调民众提高科学素养的现实意义。的确，整个国家大环境都在强调科技创新之时，欠缺科学思维和科学素养将让我们的创新变得寸步难行。但是纯粹的知识普及并非培养科学素养的最佳方式，在李继勇看来，我们需要科学知识的升华，包括科学概念的历史源流，科学家们在科学探索中的争吵、求证、思考、猜想，而这正是“科学人文经典”书系出版十年始终坚持的出版旨意。“我们需要由过去的让公众了解科学知识转变为使公众具备基本的科学精神，这种科学精神就是科学家们在书中所体现出来的好奇心、探究真理的精神、怀疑精神、参与决策的意识与能力，以及实证意识。”

（本文编辑：June）