【百道编案】2018年3月26日，博洛尼亚书展开幕当天，2018国际安徒生奖公布了获奖名单，俄罗斯艺术家伊戈尔·欧尼可夫获得插画师奖。在伊戈尔的作品中，中国元素是不可忽视的亮点。

“安徒生奖”全称汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖，是由国际儿童读物联盟（IBBY）于1956年设立的、国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项，有“小诺贝尔奖”之称。该奖项每两年评选一次，于1956年首次谁儿童文学作家奖，于1966年增设插画师奖，以表彰获奖者为青少年儿童文学事业做出的永久贡献。获奖者会被授予一枚刻有安徒生头像的金质奖章和荣誉证书。

本次安徒生插画师奖得主伊戈尔·欧尼可夫其实早就在中国拥有不少的读者基础，2015年他的《斗年兽》《十二生肖谁第一》《布莱梅乐队》《原来我有这么多》由海燕社引进，在国内出版，受到中国孩子的喜爱。

据悉，伊戈尔一直致力于动画制作与童书插画的工作，早年在动漫公司索尤斯特姆做动画设计师，后来开始为本土原创故事以及安徒生经典童话和民间传说绘制插画。伊戈尔的画风瑰丽，处处可见精心的设计，常常利用多变的视觉角度和色彩浓淡的转换以构建多层次的画面，为他所绘制的每本故事设计出别出心裁的人物造型与场景。HCAA评委会称伊戈尔的绘画既能根植于俄罗斯传统文化，又能赋予其全新的面貌；用画面既表达了复杂的传统文学语言，又表达出充满表现力、活力和丰富的情感。

在海燕社出版的四种伊戈尔的绘本中，《布莱梅乐队》来源于德国19世纪初的《格林童话》，在这个故事里一只长期为主人家辛勤工作的驴子因为年纪老了，体力衰退，故而被主人计划卖掉，而得知这一消息的驴子找了机会逃出，决定去布莱梅镇当个音乐家。一路上，驴子遇见了被主人嫌弃的猎犬、老猫和公鸡，四只动物决定结伴到布莱梅组成乐队，过自由的生活。这个故事在几个世纪以来广为流传，甚至还成为德国布莱梅州由来的一个美丽传说，至今在其市中心的广场上还有这几个故事主人公的雕像。这么一个欢乐而积极向上的故事，在伊戈尔的画笔下被改编的非常成功，在这本绘本中，画面简约，却运用夸张和变形的方式着重强调了四个主人公在路上勇敢机智地合力战胜凶恶的强盗，争取到了想要的幸福生活的场景，使整个故事节奏明快，画面极富表现力。

另外的三本绘本作品《原来我有这么多》《十二生肖谁第一》和《斗年兽》则是中国作家刘嘉路的作品。在《原来我有这么多》中，伊戈尔用自己带有饱满颜色的笔触，淋漓尽致的绘出了本书主人公艾琳想要将希望与梦想带给一群渴望有家、有关爱的女孩的心情。并通过不同的视觉角度，用画面感描述出了艾琳的心境变化——从感觉自己孤独到能感激拥有学会分享。

而在《十二生肖谁第一》和《斗年兽》中，满满的中国元素让这两本绘本带给中国读者格外亲切的感受，也让中国传统文化随着伊戈尔的画笔走向世界读者的眼中。

《十二生肖谁第一》是改编自生肖排名的传统故事，为其赋予了带有现代感的细节，通过将生肖与时间巧妙地结合，渡河比赛动物各显神通这样的开篇方式，引起孩子的好奇进而将生肖文化传递给现在的孩子。在绘画上，伊戈尔别出心裁地为动物们设计了充满萌感的可爱造型，又通过场景的设置和复试、长命锁等中国元素的细节完美呈现了故事的中国背景。

《斗年兽》的故事来源于中国传统习俗，与之前的改编不同的是，这本绘本的故事里有怪兽却不恐怖，有打斗但更多的是洋溢着喜气的氛围，书中人物个性鲜明，情节生动有趣，作为绘者，伊戈尔在充满中国风韵的整体基调中又加上自己的创新，用跨页展现故事的细节，用色彩奠定故事温馨的内核。

在伊戈尔·欧尼可夫的笔下，他用画笔让过去与当下相交汇，将传统赋予现实的魔力，与中国作家的合作更是让中国元素的绘画成为他的作品中不可忽视的亮点，这种国际合作的组稿方式，让中国传统艺术元素与国际成熟的绘画呈现方式相融合，给读者带来别样的惊喜。

（编辑：C）