【百道编按】3月27日上午，由蒲公英童书馆主办的“每一块土地，都有很多并行的生灵”——来自中国古老民族猎犬的故事＆《想要正好的遇见》英文版、法文版新书首发式如期举行。来自中外的作者、出版人齐聚一堂，以《十二只小狗》和《想要正好的遇见》为例，探讨了如何把具有中国特色的故事更好地传达给世界的读者。

2018博洛尼亚童书展，中国作为主宾国参展。对于已经连续参展12年的蒲公英童书馆来说，这次书展是更好地向世界传播中国原创童书的舞台。中国童书走过了黄金发展的10年，引进了国外众多经典童书。而童书发展的下一个黄金10年，则是“引进来”和“走出去”齐头并进的十年。这需要中国童书出版人既有国际视野，也要挖掘好中国故事。这也正是蒲公英童书馆坚持做的事情。

2018年3月27日上午，在博洛尼亚书展中国主宾国展台活动区，由蒲公英童书馆主办的新书出版分享会圆满结束。此次活动以“每一块土地，都有很多并行的生灵”——来自中国古老民族猎犬的故事＆《想要正好的遇见》英文版、法文版新书首发为主题。

出席此次活动的嘉宾有：中国著名作家黑鹤，中国著名插画家九儿，法国资深儿童文学专家、法国儿童书店联盟主席、法国儿童文学中心国际部主任娜塔莉.博，中国著名插画家马岱殊，中国图画书研究者费嘉，加拿大神秘大山（The secret mountain）出版社社长罗兰·斯金格以及蒲公英童书馆总编辑颜小鹂、副总编静博等。到场的还有来自美国、意大利及中国的媒体朋友，还有海外出版社、版权代理机构、创作者以及博洛尼亚艺术学院的师生朋友。

每一块土地，都有很多并行的生灵

《十二只小狗》是由中国著名作家黑鹤和著名插画家九儿共同创作的狗年新作。在本次以“每一块土地，都有很多并行的生灵”为主题的出版分享会上，他们向听众讲述了各自的创作过程。

来自内蒙古的作家黑鹤分享了从小与蒙古猎犬为伴的经历。他讲述了故事里中国古老的狩猎犬种——蒙古猎犬的稀有现状、由外来物种引入导致的生存危机。黑鹤说，选取古老猎犬的故事，初衷是为了记录中国即将消失的狩猎文化，也希望更多的人通过文字了解到中国稀有的民族猎犬的存在。

插画家九儿说这是她第一次创作的关于狗题材的图画书。当她第一次读到这个故事的时候，就被这个简单温暖，饱含着生命感动的故事打动了。她一直认为，生命是图画书需要表达的永恒的主题。这正是图画书不分国界，被全世界读者理解的原因。从作家那里，九儿开始了解故事中的主角——蒙古猎犬。她非常惊叹中国有这样古老的犬种，并被它优美的线条、迅捷的奔跑，以及对主人的忠诚所感动。她想要倾尽全力画出这种猎犬真实的样子，也希望让更多的人去了解它，所以决定采用了相对写实的绘画方法。但是，在创作的过程中，即使参考大量的图片，依然会遇到很多无法解决的问题。原因非常简单，九儿并不了解狗，对于狗的动作和结构非常陌生，她需要一只真实的狗。于是作家送给了她一只小狗——呼和。呼和刚来时只有三个月大，到现在已经两岁零三个月。她们之间有着像母女一样的情感，每天看到呼和飞奔而来的样子，是九儿最幸福的时刻。她很感谢狗狗呼和为这本书做出的贡献。

到场嘉宾以《十二只小狗》的故事为出发点，从“为何要选取古老猎犬的故事”，“在中国文化受到全球关注的今天，我们应该怎样把中国的故事讲给世界读者听”、“哪些中国故事具有世界共通性”等角度进行了有趣而深度的交流。

世间所有孤独的存在，都是为了，正好的遇见

活动下半场，来自加拿大的神秘大山（The secret mountain）出版社社长分享了蒲公英童书馆出品的插画家九儿的作品——《想要更好的遇见》一书的版权引进过程。九儿的作品中表现出了插画家对生活乃至生命的深层理解和思考，这种情感不管是对中国读者，还是对西方读者都是共通的。这也正是他们引进九儿作品的重要原因。他们认为，九儿是一位可以通过自己的作品站到国际舞台上的中国创作者。

据悉，此次童书展上，蒲公英童书馆也携近期出版的《桃花鱼婆婆》、《大脚姑娘》、《总有一个吃包子的理由》等原创作品参展，力图将这些作品传播给海外读者。