【百道编按】《汉英成语大词典》由大连海事大学出版社于2018年9月出版发行。本词典是一部大型双语辞书，为国家出版基金项目，该词典共收录汉语成语22000余条，也是国内目前收词最多的汉英成语词典。本词典收词严谨，解释详尽，装帧精美，尤其适合中高级英语专业学习者、汉英双语翻译工作者及有志于提高汉语水平的外国学生使用。

大连海事大学出版社于2018年9月出版发行了《汉英成语大词典》。

《汉英成语大词典》历时数载编撰完成，共计280余万字。辞书紧抓古汉语成语源远流长、结构稳定、意义深刻、故事性强等特点，从词义层面的不同选择及不同的语境参照体系分析，根据奈达功能对等学说指出古汉语翻译的原则和方法，在古汉语成语的英译方法中采用了直译法、意译法、直译意译兼用法、借用法、节译法、直译加注法及加词法等。

《汉英成语大词典》词条收录原则基本上参照同行的汉语成语词典，收录严格意义上的成语，即有一定的典籍出处，使用比较广泛。绝大多数词条为四字结构的成语，也包括若干五字、六字、八字、十字等多字结构的古老而固定的表达。

汉语是世界上的几个大语言之一，是具有巨大语言潜在优势的大语言，承载着丰富的文化信息，反映了汉民族和各少数民族使用汉语的人们所具有的生活习惯和语言习惯，既有地方性又有统一性，其本身就是一个偌大的文化和语言宝库，是取之不尽、用之不竭的语言资源。成语本身既反映语言的形成和起源，也具有一定的再生能力和无穷变化的可能性。在具体的上下文中，如何使用、如何引用，大有学问。

汉语成语的起源虽然不尽相同，但多数都包含一个故事，而且很多是寓言故事，在短小的篇幅中，在幽默的语言中，蕴涵着作者或劳动人民的生活智慧和生活经验，其本身是有认识价值和修辞价值的。例如“狐假虎威”就有智者对关系的利用，而“刻舟求剑”又有认识不能与时俱进的缺憾；“削足适履”反映了教条主义者的愚蠢可笑，“唇枪舌剑”则表现了激烈的口头论争的场面。虽然成语未必一定是四字，但四字成语的普遍性也反映了汉语四字结构的语法特征和语义构成的普遍性，也表现了汉语铿锵有力的节奏特点，甚至具有连缀使用加强语势的修辞作用。

王宏印教授对该词典给与很高评价，喜爱之情溢于言表。他在这部词典的前言中提到：“这部《汉英成语大词典》收词广，释义精，还有中英文例句，可以分别供学习汉语和学习英语的人使用，对于从事文学翻译的译者，尤其必不可少，特别是对于当下中国学术外译和中国当代文学的英译，更是一部案头必备工具书......我自己也很渴望案头有这样一本《汉英成语大词典》。即便随便翻翻，每日阅读一两页，也会开卷有益。”

《汉英成语大词典》主编徐华东和朱源，均为国内英语翻译领域资深专家学者，具有深厚的中英文功底，对中西方文化有深入研究。该词典主审王宏印也是我国翻译领域的大家，他是南开大学外国语学院英语系教授、外国语言文学专业博士生导师。

（本文编辑：云云）