【百道编按】从2001年上海译文出版社推出《挪威的森林》开始，村上春树的作品才真正在中国引起大众阅读潮流，并形成一股“村上春树热”。可以说，以中文形式出现的村上春树文学，其影响所及，不仅仅限于一些青年作家的文体趋向和中国都市文学的纹理走势，其更大的价值在于不同程度地涵养了以城市青年为主体的一两代人的心灵品味、审美感受、阅读情趣和生活格调，进而给时代心理和社会风潮以“润物细无声”的影响。

在作品已经被翻译为中文的日本小说家中，村上春树可能是最富传奇色彩的一位，也颇受欢迎。

村上春树毕业于早稻田大学，29岁开始写作，第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖。

他的作品风格深受欧美作家的影响，基调轻盈，少有日本战后阴郁沉重的文字气息，被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并被誉为日本80年代的文学旗手。其最出色的小说往往游离于现实主义文学、寓言、侦探小说以及科幻小说的边缘。

近日，村上春树迄今最长的访谈《猫头鹰在黄昏起飞》由上海译文出版社引进推出中文版。据悉，该书收录的访谈历时11个小时，共计13万字，也是最为深入探析村上春树艺术和内心世界的记录。

访谈由日本年轻女作家川上未映子提问，村上春树回答，采访前后历时四次，最后集结成书。书名以大哲学家黑格尔的名言“密涅瓦的猫头鹰在黄昏起飞”为题，紧跟村上春树的长篇小说《刺杀骑士团长》之后推出。访谈期间也正好是村上春树创作《刺杀骑士团长》之际，村上难得地吐露了不少创作谜辛、少时经历、对女权主义的看法，对自己的世界声誉、日常生活甚至离世后的思考等等。

难能可贵的是，村上还在访谈时提到了南京大屠杀。在谈到小说创作的政治性这个话题时，他说：“以南京大屠杀为例，否定的一方备有预设问题集那样的东西。若这么说，对方就这么应付；这么驳斥，对方又这么反击——模式早已定下，无懈可击，一如功夫片。可是，如果换成故事这一版式，就能超出那种预设问题集，对方很难有效反击。因为对于故事或者对于理念和隐喻，对方还不知道如何反击好，只能远远围住嚎叫。在这个意义上，故事在这样的时代拥有百折不挠的力量……”

与君结缘

时光流转到2001年，上海译文出版社推出《挪威的森林》“全译本”。这一年开始，上海译文出版社成了内地引进出版村上春树作品的主力。后又推出17卷本《村上春树文集》，远在日本的村上春树给热爱他的广大中国读者写信，原题为《远游的房间》。此信由专攻村上作品的翻译家林少华译出。信中写到：“我的小说想要诉说的，可以在某种程度上简单概括一下。那便是，任何人在一生当中都在寻找一个宝贵的东西。但能够找到的人并不多。即使幸运地找到了，实际上找到的东西在很多时候也已受到致命的损毁。尽管如此，我们仍然继续寻找不止。因为若不这样做，生之意义本身便不复存在。”

2002年，上海译文出版社出版了村上春树的作品《去中国的小船》。这只小船掀起了读者心里的涟漪，引起学者们对它的各种解读，这只小船到底要去哪里呢？有学者认为，作者笔下的“中国”指的是自己的理想，作者借作品传达的是自己对于理想的追求。无论如何，在此后的岁月中，在译文社的推广下，村上春树成为在中国最具知名度、最具号召力、引进出版作品最多的外国作家。村上春树引领一代人的成长，成为一种独特的文化现象。多年过去，村上文学始终屹立不倒，在国际上，他不仅是每年诺贝尔文学奖的有力角逐者，还获得过卡夫卡文学奖、耶路撒冷文学奖等重要奖项。村上春树在读者眼中，不再是流行文学作家，而成为了一位经典作家。

一路同行

自2001年始，上海译文出版社先后推出村上春树的作品《且听风吟》《寻羊冒险计》《再袭面包店》《世界尽头与冷酷仙境》等四十余部。

2007年，上海译文出版社推出村上春树的长篇小说《海边的卡夫卡》。这是一个自开始阅读的瞬间，就能让人忘却现实时间、不忍释手的故事。许多读者都提到“《海边的卡夫卡》让人重拾阅读小说的快感，想尽快得知结局，读完后却又有种可惜已将故事看完的复杂心情。”

评论者及读者们都推崇这部作品堪称村上春树数一数二的代表作，小说善于设置悬念，情节的展开每每出人意料，凝缩紧凑，漫溢着诱使读者手不释卷地一气读篇的牵引力。作者摧毁了梦与真实、现实与超现实、此世与彼世之间难以攀越的高墙，填平了横亘于人世与异界之间不可逾越的鸿沟，创立了一整套独自的逻辑话语。人物塑造也特点鲜明，不无神秘并充满现代性与象征性。“这部作品似乎可以视为揭露人类自身固有邪恶的小说，也可以说是探索摆脱自我孤独的僵壳的小说”，一位批评家如是说。

2011年，上海译文出版社推出村上春树的随笔集《村上朝日堂》。文章记录了他本人的一些生活琐事和平时的一些思想感悟，与小说不同，作者把自己亲身的经历体验与世相百态结合起来，夹叙夹议，既见解独到，幽默生动，又亲切随意，真实可信，体现出村上春树特有的无拘无束、异想天开的风格，让喜欢村上春树作品的读者对他本人有了更深的了解。

2015年3月，被村上春树自称为概念式小说集的《没有女人的男人们》中文版面世。在此之前，村上春树作品的译者一直由林少华先生独自担纲。林少华先生的译笔优美，为村上春树作品在中国的传播和流行起到了非常重要的作用。但是对于这部短篇小说集，上海译文出版社做出了大胆的尝试，除了林少华先生以外，还邀请了竺家荣、毛丹青、姜建强、岳远坤、陆求实五位译者。这六位译者都是国内日语翻译界表现出众的翻译家，有的译著等身，有的在日本文化交流方面成绩卓著，还有的从事双语写作。出版社根据这六位译者的译笔特色分别安排了不同的篇目给他们翻译。以期呈现给读者一个多面性的村上春树。

该书的封面设计，上海译文出版社也是经过重重考虑，放弃了之前村上作品中一贯沉稳典雅的设计风格，邀请了三四位国内一流的封面装帧设计师进行初稿创作，并在十几个设计方案中优中选优，最终会选定一个和小说的主题风格最切近，并能吸引年轻读者眼球的设计方案。

风格永驻

2017年初，村上春树推出了最新长篇力作《杀死骑士团长》。关于这部长篇小说将由哪家中国出版社引进中文版，一时间也引发了村上迷们的猜测。不久后，上海译文出版社宣布，已经取得《杀死骑士团长》中文简体字出版权，将以最快速度实现纸电同步出版。

有学者表示，正是从2001年开始，村上春树的作品才真正在中国引起大众阅读潮流，并形成一股“村上春树热”。可以说，以中文形式出现的村上春树文学，其影响所及，不仅仅限于一些青年作家的文体趋向和中国都市文学的纹理走势，其更大的价值在于不同程度地涵养了以城市青年为主体的一两代人的心灵品味、审美感受、阅读情趣和生活格调，进而给时代心理和社会风潮以“润物细无声”的影响。

在写给中国读者的信中，村上春树说：“在故事这个房间里我可以成为任何一种存在，你也同样。此乃故事的力量、小说的力量所使然。你住在哪里也好做什么也好，这都无足轻重。不管你是谁，只要能在我的房间里轻轻松松地欣赏我写的故事，能够与我分享什么，我就十分高兴。”

（本文编辑：安宁）