【百道编按】 在纪念活动上，外研社社长王芳回顾了外研社和施普林格·自然集团的合作历史，高度评价“中华学术文库”和“中华思想文化术语研究丛书”项目的时代意义。她表示，随着中国在国际舞台上影响力的增长，中华文化对国外民众的吸引力和感染力也日益增强。

2022年11月23日，外语教学与研究出版社和施普林格·自然集团庆祝中国主题图书合作十周年纪念活动暨《教化》新书首发仪式在外研社举行。外研集团（外研社）党委书记、董事长，外研社社长王芳，副总编辑章思英，施普林格·自然集团全球图书总裁、大中华区总裁汤恩平博士，麦克米伦教育亚洲区总经理朱华年，施普林格·自然集团中国区图书总监、人文社科编辑总监李琰等出席了本次活动。

2012年，外研社和当时的施普林格出版集团启动“中华学术文库”（英文丛书）项目，聘请海内外学术界、文化界知名学者组成学术委员会，遴选国外读者需要的中华学术精品。双方就选题策划、翻译和编辑质量保障、多介质出版、海外市场营销等展开全流程合作，是中国学术经典“走出去”的标志性事件。十年来，“中华学术文库”项目已签约53部图书，其中48部已出版。2016年，外研社和施普林格·自然集团启动了双方第二个具有里程碑意义的中国主题图书项目——“中华思想文化术语研究丛书”（英文版）。这一项目由中国资深学者执笔，以中华思想文化发展史上有重要影响的核心术语为主题，考察其历史源流嬗变、学术影响和对当今世界的意义，目前已出版八部图书。

在纪念活动上，外研社社长王芳回顾了外研社和施普林格·自然集团的合作历史，高度评价“中华学术文库”和“中华思想文化术语研究丛书”项目的时代意义。她表示，随着中国在国际舞台上影响力的增长，中华文化对国外民众的吸引力和感染力也日益增强。“中华学术文库”和“中华思想文化术语研究丛书”向国际市场推介了一大批中国知名学术大家的著作，传播了中华文化精髓、中国智慧和中国价值观念。这两个项目已成为中外出版机构联合开发选题、合作开展国际推广的典范。希望双方以此为新的起点，延展合作领域，提升合作层次，在原创内容生产和海外渠道发行方面优势互补，合力提升中国学术图书的品牌影响力和国际传播力。

王芳

施普林格·自然集团全球图书总裁、大中华区总裁汤恩平博士在致辞中指出，十年前我们发起中国主题图书合作的初衷，就是把中国文化和中国学术思想介绍给世界，促进中外理解和对话。今天，世界正面临饥饿、贫困、疫情、气候变化等前所未有的挑战，这些挑战无法依靠单一的研究领域来解决，在很多情况下，人文和社会科学都会参与其中。中国拥有数千年的悠久文明历史，积累了丰富的思想和文化遗产。施普林格·自然集团很荣幸能与外研社携手向世界解读这份遗产中的精华，帮助世界更好地了解中国，在应对这些挑战的同时从中国主题的经典著作中汲取智慧。相信在下一个十年，施普林格·自然集团和外研社将共同为中国图书的国际传播发挥更大作用。

汤恩平

王芳和汤恩平随后互换合作十周年纪念奖牌，并为“中华学术文库”和“中华思想文化术语研究丛书”的优秀编辑颁奖，以表彰他们为两个项目所作出的突出贡献。

陈云贤、高建平、黄天、江岚、王柯平、袁济喜、赵毅衡等多位作者、知名学者通过视频向活动表达了祝贺。他们表示，“中华学术文库”和“中华思想文化术语研究丛书”这两个项目有助于中国学者在国际学术舞台更好发声，助力中国高端学术作品“走出去”。

在“中华思想文化术语研究丛书”最新作品《教化》的发布环节，作者李景林教授通过视频介绍了创作背景和写作目的。他表示， “中华思想文化术语研究丛书”为中国学者搭建起一个面向海外读者直接展示研究成果的平台，对于让世界更准确地了解中国传统思想精髓具有重要意义。在与会嘉宾的见证下，王芳和汤恩平共同为《教化》揭幕。

外研社和施普林格·自然集团均表示，将不断加深在学术出版领域的合作，推动中国学术更好走向世界，为中外读者奉献更多高水准的图书，为中外学术的对话与交流搭建更广阔的平台。