阿布扎比国际书展开幕，中国参展规模空前

在5月22日至28日举办的第32届阿布扎比国际书展上，中国出版界参与度空前。据《海湾新闻》报道，由阿布扎比文化和旅游部阿拉伯语言中心（ADALC）组织的书展上，中国派出了强大阵容，规模仅次于法兰克福书展。本届活动，共有50家中国出版社参展，涵盖了学术、文学、教育和儿童图书等领域。主要参展机构包括：北京国际书展、中国国家图书进出口集团、中国教育出版进出口公司、凤凰出版传媒集团、四川出版集团以及译林出版社、接力出版社和北京语言大学等出版社。此外，还有40多名政府官员、出版商、作家和学者参加了本次活动。《海湾新闻》认为，中国出版界本次的参与将对书展的各项活动带来积极的影响。

本届书展上将展示一系列中国原创作品，其中有10部作品首次翻译成阿拉伯语。书展期间将进行版权协议签署，有包括全球畅销的中国科幻小说《流浪地球》在内的30多部中文图书。此外，书展还将举办一系列文化活动，包括由悬疑小说作家蔡骏主讲的聚焦青年文学和文学作品改编剧的主题活动，由著名作家刘亮程围绕作品《捎话》进行的交流分享讨论会等

巴诺书店CEO谈重大变革

美国书展上，巴诺（B&N）书店CEO詹姆斯·道特（James Daunt）表示，巴诺书店正在经历重大变革，需要进行改变。他承认巴诺已经“不太好”，并希望通过赋予书商更多权力、停止合作策划、更新网站等措施来推动变革。

道特希望将更多权力下放给当地商店经理进行图书购买决策，以鼓励每个商店的更多自主权和独立性，以便他们可以选择感兴趣的当地客户的图书。此外，他们正在改变雇佣结构，在现有薪资基础上，为书商提供更好的报酬和发展机会。

道特表示，成功更多地取决于质量而不是简单的数量。他们正在开设较小规模的商店，这需要更多的策划，但仍可以吸引客户。总的来说，道特相信只要使店铺产生活力和吸引力，图书市场仍有增长的可能性。他更倾向于倾听书商的观点，而不是严格的商业指标。

可以看出，变化正在巴诺书店发生，好坏参半。但道特对未来充满信心，相信通过改革措施和注重质量，巴诺书店将迎来新的发展。

保加利亚小说《时间庇护所》获2023年国际布克奖

当地时间5月23日，2023国际布克奖在英国伦敦揭晓，安吉拉·罗德尔（Angela Rodel）翻译的格奥尔基·戈斯波丁诺夫（Georgi Gospodinov）作品《时间庇护所》（Time Shelter）成为了第一部获得该奖项的保加利亚语小说。

戈斯波丁诺夫是保加利亚裔小说家和诗人，他的作品《时间庇护所》描绘了一个阿尔茨海默症治疗技术如何改变人们的记忆。安吉拉·罗德尔成功地将作品中的风格和语言表达出来，充满丰富的文学韵味。

戈斯波丁诺夫表示，他常感觉自己处在英语圈外，但国际布克奖正在改变这种状况。他认为每个语言都能诉说人类的故事。罗德尔指出，英语世界存在一种局限性的想法，觉得翻译作品不如英文原著。国际布克奖挑战这种短视的看法，认识到非英语作家也能体现人性。国际布克奖的50000英镑的奖金由作者和译者平分。这一奖项每年颁发给已翻译成英语并在英国或爱尔兰出版的任何语种小说或短篇故事集。

据报道，本届国际布克奖共134部作品参选，戈斯波丁诺夫的《时间庇护所》最终摘夺桂冠。其他入围短名单的作品还包括：伊娃·巴尔塔萨（Eva Baltasar） 的《巨石》（Boulder）（加泰罗尼亚语）；玛丽丝·康德（Maryse Condé）的《新世界福音》（The Gospel According to the New World）（法语）；千明官（Cheon Myeong-kwan）的《鲸鱼》（Whale）（韩语）；盖兹（GauZ'）的《伫立》（Standing Heavy）（法语）；瓜达卢佩·内特尔（Guadalupe Nettel）的《仍然出生》（Still Bron）（西班牙语）。

2023年谢赫扎耶德图书奖揭晓

在阿布扎比举行的2023年谢赫扎耶德图书奖颁奖仪式上，共有七位获奖者获得了这一备受关注的荣誉。其中，埃及音乐家和作曲家Omar Khairat成为最著名的得奖者之一。

获奖者名单如下：

文学奖：伊拉克诗人Ali Jaafar Alallaq。

阿拉伯文化奖：法国作家Mathieu Tillier。

新秀作家奖：阿尔及利亚作家Said Khatibi。

翻译奖：突尼斯作家Chokri Al Saadi。

艺术与文学批评奖：突尼斯作家Jalila Al Tritar。

出版与技术奖：埃及出版社Dar ElAin Publishing。

年度文化人物奖：埃及作曲家和音乐家Omar Khairat。

谢赫扎耶德图书奖规模宏大，每个类别的奖金高达20.4万美元，总奖金高达190万美元。本届获奖者涵盖了文学、阿拉伯文化、新秀作家、翻译、艺术与文学批评、出版与技术以及年度文化人物等多个领域，展现了阿拉伯世界在文学和文化方面的多样性和繁荣。此次颁奖典礼也为阿拉伯文化的发展注入新的动力，让更多人了解和关注阿拉伯世界的艺术和文学成就。