中华优秀传统文化内容包蕴万千，而浩如烟海的历代经典名著正是其中最为璀璨的瑰宝。为了传承和弘扬中华优秀传统文化，使广大读者了解我国历代经典名著的“全豹”，20世纪90年代，贵州人民出版社在全国学术界许多著名学者的支持下，出版了《中国历代名著全译丛书》。丛书分两批，每批50种，精选我国历代经史子集四部名著，以全注全译的形式整理出版。由于丛书开中国历代名著全译之先河且兼具权威性、通俗性、学术性和资料性，出版之后得到学界的认可和受到读者的喜爱，于1993年荣获第三届中宣部精神文明建设“五个一”工程奖。

《中国历代名著全译丛书》（初版）

随着中国开启全面建设社会主义现代化国家新征程，文化作为一个国家、一个民族的灵魂，在中国特色社会主义事业全局中的重要地位被进一步凸显，提高文化软实力成为实现中华民族伟大复兴的重要支撑。

在此背景下，贵州人民出版社成立再版工作委员会，邀请中国社会科学院学部委员陈祖武先生、贵州大学中国文化书院荣誉院长张新民先生担任学术顾问，开启《中国历代名著全译丛书》的再版工作。新版具有以下几个特点。

一、精选。在初版的基础上，精选出影响力相对更大、普及度相对更高的作品再版，如袁愈嫈先生的《诗经全译》、张舜徽先生等的《资治通鉴全译》、沙灵娜先生的《唐诗三百首全译》《宋词三百首全译》等。

二、精编。一方面，本次再版对书的内容进行了全面细致的校订，改正了上一版中存在的舛误；另一方面，在尊重和保持作者学术成果原貌的基础上对个别属于历史局限的地方做了适当处理，使其内容更加精善。

三、精美。新版由中国出版协会书籍设计艺术工作委员会副主任兼秘书长符晓笛先生对书的装帧形式做了全新的设计，使其形态更具审美价值并符合新时代读者的阅读习惯和要求。

《中国历代名著全译》（新版）

再版工作第一批计划出版20种，其中，《孙子全译》《庄子全译》《东京梦华录全译》《宋词三百首全译》《唐诗三百首全译》《四书全译》《老子全译》《诗品全译》《周易全译》《传习录全译》《近思录全译》《左传全译》《诗经全译》《战国策全译》《陶渊明集全译》《魏文帝集全译》共16种已陆续出版，并再度掀起了经典名著全译的热潮，受到学界和读者的广泛关注，其中，《诗经全译》《庄子全译》《魏文帝集全译》等已被中国台湾引进版权；《荀子全译》《聊斋志异全译》《资治通鉴全译》3种计划于2023年至2024年间陆续出版；《风俗通义全译》即将上市。

在2023年6月举办的第二十九届北京国际图书博览会（BIBF）上，贵州人民出版社举办了《中国历代名著全译丛书》图书推介会，并邀请了《孙子全译》作者周亨祥先生以及多位该丛书的忠实读者来到活动现场，共同分享他们的创作历程以及阅读体会。其中，最为令人印象深刻的是，中国社会科学院世界历史研究所研究员张文涛先生在现场拿出了一本贴满阅读笔记的初版《中国历代名著全译丛书》，并讲述了他与《中国历代名著全译丛书》的历史渊源故事。作者和读者的分享、交流，使中华优秀传统文化的力量以及传承与发展的重要意义再一次彰显，也更加明确了贵州人民出版社做好“良心书”“传世书”的使命担当，以及继续做好丛书再版工作的信心和动力。

《中国历代名著全译丛书》版权输出签约仪式在第二十九届北京国际图书博览会（BIBF）期间举行

张文涛先生分享他与《中国历代名著全译丛书》的故事

《中国历代名著全译丛书》图书推介会与会嘉宾、人员合影

《中国历代名著全译丛书》的再版工作将持续进行，我们相信，这套新版的《中国历代名著全译丛书》在让读者领略到中华优秀传统文化独特的风采与恒久魅力的同时，对提升中华民族文化自觉自信将起到应有的作用。