从未想过，会和达尔文先生这样相遇。

相遇在这样一个充满惊奇与欣喜的历险故事里。我没有想到，年轻的达尔文先生有些笨拙，又晕船又晕血。我没有想到，会前往一个被人遗忘的小岛，那里有如此多奇妙的动物。我没有想到，会遇到小小的科文顿。他温和而坚定，善良又勇敢。但我又无比感谢和庆幸，能遇到达尔文先生，能和科文顿一起成长，一起解决困难，迎接未知。

刚接到稿件时正逢冬日，温哥华绵长的雨季。书里的章节风急浪高，天气阴郁。抬眼望去，温哥华亦漫漫风雨，人在水里走，车是一条鱼。就这样虚虚实实，书里的内容总是不经意闯入现实。从冬天到春天，从温哥华到北京，从加拉帕戈斯群岛到伦敦……这种虚幻与现实模糊的感觉一直贯穿整个翻译过程，既是一种奇妙的感受和缘分，也和林赛·加尔文的写作特点有关。

林赛在采访中谈到，她是将《达尔文的龙》当做历史小说来写的，书里描写的均是历史中真实存在的人物。甚至细节处她也做了大量考据，尽量还原历史。比如达尔文先生的自制眼镜、晕船、骑象龟这些小细节。而龙的存在，她亦是以“真实存在于这个世界”为前提来创作。因此在翻译时，我通读了《小猎犬号航海记》，翻阅了一些维多利亚女王时代的历史，既感慨作者写作时的真诚，也惊叹她能将历史与幻想完美地结合在一起。渐渐地，我在狭小的书桌前开始憧憬那遥远的世界；又逐渐从憧憬到开始相信，在加拉帕戈斯群岛，很久很久以前，是有龙的。为什么不呢？一本好书会拓宽世界的边界。正如小时候读到的安徒生，他让世界多了夜莺，丑小鸭，豌豆公主。而林赛·加尔文，让世界多了“达尔文的龙”。

这也是一个跨度很长的故事，包括空间跨度和时间跨度。翻译时，我常常忘记自己面对的是电脑，忘情翱翔于天空，海上，洞穴，伦敦，悉尼。文学的魔力就在于此，无论你身在何处，思想都可以很轻盈，无处不可去。尤其是加拉帕戈斯群岛本身就是个神奇的地方，有着独特的生态系统和物种，如达尔文雀，蓝脚鲣鸟，鬣蜥，还有本书最神奇的“龙”等。所有这些都如一幅奇异的异域风情画卷在面前徐徐展开，令人颇有一种和达尔文先生共同远航的洒脱恣意。同时，我也感受到时间的流逝，仿佛在书中度过了漫长的一生，见证着达尔文先生的成长，科文顿的成长，巨龙的成长。从个人的角度，我一直非常喜欢这种大跨度的故事，因为它会带给人一种磨砺感。仿佛自己历经了岁月，行了万里路，灵魂又成长了几岁。

除了故事情节的离奇曲折外，最打动我的是林赛的叙事节奏和文字色调。她用很诗意的笔调写了一个历险故事。林赛在后记中说，创作这本书时，她正处于人生的一个动荡期，对她而言，这本书是一个疗愈的过程。因此，疗愈是书的主调。那些逆境中的亲情，友情，师生情，都化为了温情。很特别的一点是，科文顿的儿时生活，作者是以回忆或梦境的方式记述的，弥漫着淡淡的哀伤和思念。而那无垠的海，孤独的水手，飞翔的巨龙，又像一曲浅吟低唱的副歌，让人的内心莫名安静下来。整本书散发着一种温柔而坚定的力量，像极了书中最常说的那句话：“像一块砖那样。”

对我而言，翻译这本书也是一场疗愈。那时正值新冠肺炎高峰期，没完没了的疫情和阴雨令人心情沉重无比。书里的世界，成了我小小的避风港。写下这篇文字时，疫情已渐进尾声。这让我想到，生活难免会遇到苦难，也许偶尔会沮丧：事情会有转机吗？这个世界会好吗？答案一定是：会的。因为这个世界有爱你，守护你的人。而我们，也会爱着，守护着这个世界。

这就是《达尔文的龙》带给我的力量和温暖，也希望能将这份暖意传递给更多的小读者。

(本文原载于：中少总社公众号)