2024年1月11日下午，陕西人民教育出版社“牢记初心使命 发扬照金精神”——《照金往事》（英文版）（Once Upon a Time in Zhaojin）新书发布会在中国国际展览中心（朝阳馆）陕西展厅举办。活动开始之前，陕西省委宣传部副部长马川鑫带领陕西人民教育出版社社长李晓明和总编辑叶峰向中共中央宣传部副部长张建春介绍了《照金往事》(英文版)的出版情况。

陕西省委宣传部副部长马川鑫带领李晓明社长与叶峰总编辑
向张建春副部长介绍我社图书出版情况

参加本次新书发布会的主要领导及嘉宾有中国外文局副局长陆彩荣 ，中国国家版本馆党委书记、馆长刘成勇，陕西省委宣传部副部长马川鑫，陕西新华出版传媒集团党委副书记、副董事长、总经理王欢院，陕西新华出版传媒集团党委委员、总会计师白水平，陕西省委宣传部印刷发行与反非法反违禁处处长张涛，北京中外翻译咨询有限公司总经理顾巨凡，国家一级作家、中国作协会员、黄堡书院院长、《照金往事》作者和谷，西安外国语大学教授、博士生导师、《照金往事》译者石春让，百道网副总经理陈贤，陕西省发行协会理事长、嘉汇汉唐书城董事长唐代伟，陕西新华出版传媒集团出版传媒业务部主任和勇，陕西新华出版传媒集团下属新华书店相关领导，陕西人民教育出版社的领导，以及央视网、《中国新闻出版广电报》、《中国出版传媒商报》等媒体。

与会领导合影留念

《照金往事》是“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目，是一部立足史实，再现以刘志丹、谢子长、习仲勋等为代表的老一辈无产阶级革命家创建陕甘边革命根据地艰难历程的长篇纪实文学。全书40万字，用50个故事，100个人物串联起20世纪30年代发生在照金的真实往事，是一部苦难辉煌的英雄传奇。本书出版后引起巨大反响，先后被央视网、中国作家网、《陕西日报》、《西安晚报》等多家媒体报道，并荣获陕西省第十五届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖。《照金往事》(英文版)由西安外国语大学石春让教授倾心翻译，旨在向世界讲述中国故事，向海外传播中国声音，让世界了解中国。

《照金往事》中文版与英文版

本次会议由陕西人民教育出版社总编辑叶峰主持。发布会伊始，中国外文局副局长陆彩荣，中国国家版本馆党委书记、馆长刘成勇，陕西省委宣传部副部长马川鑫，陕西新华出版传媒集团党委副书记、副董事长、总经理王欢院，陕西新华出版传媒集团党委委员、总会计师白水平共同为新书揭幕。揭幕仪式后与会领导分别致辞，对陕西人民教育出版社在红色主题出版方面取得的成绩表示赞许，对《照金往事》(英文版)面向海外读者讲述红色故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象给予肯定。

《照金往事》（英文版）新书揭幕仪式

中国外文局副局长陆彩荣首先对本场新书发布会的举办表示热烈祝贺，认为《照金往事》的出版展现了陕西新华出版传媒集团对革命根据地的历史研究和对照金精神传承与弘扬的成果。而《照金往事》（英文版）的发行体现了促进文明交流互鉴，传播当代中国价值观念的文学精品图书更好地“走出去”的深刻表达。

中国外文局副局长陆彩荣致辞

中国国家版本馆党委书记、馆长刘成勇在致辞中讲到，照金是一片英雄的土地，照金精神是中国共产党人精神谱系的重要组成部分，是我们党宝贵的精神财富。和谷先生创作的《照金往事》是弘扬照金精神的优秀版本。国家版本馆作为国家版本资源总库和国家版本数据中心，是中华文化种子基因库，主要职责就是收藏一切载有中华文明印记、文化符号和文脉信息的各类版本资源，厚植赓续历史文脉、建设中华民族现代文明的基础。希望陕西新华出版传媒集团与国家版本馆加强交流合作，征集入藏数字版本、手稿、签名本、重要出版档案等，为国家版本馆内容建设做出更多贡献。

中国国家版本馆党委书记、馆长刘成勇致辞

陕西省委宣传部副部长马川鑫认为，长篇纪实文学《照金往事》对于总结我党的历史经验、更好地发扬革命精神和优良作风有重要的意义。《照金往事》（英文版）向世界介绍了20世纪30年代发生在以照金为中心的陕甘边地区波澜壮阔的革命活动，是贯彻落实习近平总书记在党的二十大报告中强调的“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界”“要增强中华文明传播力影响力，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”的具体实践。

陕西省委宣传部副部长马川鑫致辞

陕西新华出版传媒集团总经理王欢院表示，《照金往事》是陕西新华出版传媒集团近年来挖掘整理红色资源中的典型代表作品之一，陕西人民教育出版社经过精心酝酿推出的《照金往事》（英文版），为海外读者了解中国照金的革命活动提供了翔实的史料。希望陕西人民教育出版社再接再厉，继续利用好陕西丰富的红色文化资源，在红色主题图书出版方面再创佳绩。

陕西新华出版传媒集团党委副书记、副董事长、总经理王欢院致辞

陕西人民教育出版社社长李晓明表示，《照金往事》（英文版）的出版是陕西人民教育出版社以英文实体书的形式让海外读者了解中国红色故事，向世界讲述中国的一次积极尝试。陕西人民教育出版社在深耕主题出版的同时，始终以向世界讲好中国故事为使命，以优秀的主题出版物为载体、向不同国家的读者展示真实、立体、全面的中国，努力展现可信、可爱、可敬的中国形象。未来，陕西人民教育出版社将继续致力于以高水准的文化情怀，按照国际化规则讲好中国故事，传播好中国声音。

陕西人民教育出版社社长李晓明讲话

国家一级作家、中国作协会员、陕西省作协主席团顾问、铜川市作协名誉主席、黄堡书院院长、《照金往事》作者和谷先生，西安外国语大学教授、博士生导师、《照金往事》译者石春让在新书发布会现场畅谈写作与翻译过程中的“初心”与“往事”。

《照金往事》作者和谷（左）与译者石春让（右）

在陕甘边区苏维埃政府成立90周年之际，出版这样一本重点图书具有重要意义，是我们对“为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴”的初心和使命的践行，是对“忠诚于党的坚定信念，顽强斗争的英雄气概，扎根群众的工作作风”的照金精神的传承和发扬。

整场活动组织有序、气氛热烈、精彩纷呈，受到了与会者与现场读者的一致好评。