大家好！这里是天天听好书。今天我们要讲的是，南京大学出版社2023年9月出版的《中国文学外译批评研究》。

请扫描二维码进入百道学习app收听音频

作者刘云虹是著名作家。在这本书中，考察了中国文学作品对外翻译的现状。探讨了在文学作品对外翻译方面，所面临的挑战。书中，介绍了翻译成外国语言的多部文学作品，并且，进行了评论。同时，探讨了中国文学作品对外翻译中的内容选择，讨论了翻译的具体方法，探究了中国文学作品在国外读者中的接受情况，也谈到了国外的读者在审美取向方面的差别。书中，介绍了中国古典文学作品对外翻译的典型案例，也介绍了中国现代文学作品和当代文学作品对外翻译的案例。对这些案例进行了深入的分析。探讨了文学作品对外翻译的价值观和伦理观，讨论了对外翻译的特点和目标。也介绍了文学作品对外翻译的新动态。

全书共十一章。这里要讲的内容来自第一章第一节“中国文学主动外译的必要性问题”，讲述把中国的文学作品翻译介绍到国外的重要性。那么，把中国的文学作品翻译介绍到国外，有什么样的重要性？又如何把我国的文学作品，翻译介绍到国外？这就是要讲的内容。

进入新世纪以后，特别是近10年以来，经济全球化的进程逐渐加快，我国实施了文化“走出去”的战略。在这种形势下，中国文学作品的对外翻译工作，受到了社会各界的热切关注。

在新的历史时期，在国外宣传和推广中国文化，具有重要的意义。在把中国文化传播到其他国家和民族的时候，应该采取积极的态度。也就是说，一方面，要积极吸取国外的一切优秀文化成果，另一方面，也要主动地向外面，宣传我们的优秀文化。在文化的对话和交流中，推进人类文化的发展。

在对外文化交流中，把我国的优秀的文学作品，翻译介绍到国外，可以集中展现民族的文化风貌。因此，在实施文化“走出去”的战略背景下，把文学作品翻译介绍到国外，具有重要的意义。

首先，把我国优秀的文学作品，翻译成其他国家的文字，介绍到国外，可以向世界各国，宣传中国的文学与文化，为渴望了解中国文化的国外读者，打开一扇大门。还可以进一步，与国外的读者，进行思想与文化方面的交流。把文学作品翻译介绍到国外，可以向世界各国，介绍中国文化的源流，宣传中国文化的价值观。在这个过程中，也可以培养高水平的翻译人才和语言服务人才。

其次，文学作品的对外翻译工作，是为了向世界各国，展示中国的优秀文化，宣传中国的传统思想与价值观念，并且，在多元文化的交流与对话中，增强中国文化在海外的影响力。这就意味着，在把中国文学作品翻译介绍到国外的时候，要选择优秀的作品，宣传中华文化的价值观。讲好中国故事，树立好中国形象。促进中国与外国的文化交流与对话，增进国际友谊。

有的学者指出，翻译到国外的文学作品，要能够代表中国文学的精华，体现中华文化的崇高理想。因此，要依照自己的价值观念，选择民族文化中的经典著作，进行翻译。这样，就可以全面地反映中国文化的精髓。这对于国外的学者翻译和介绍中国文化，可以起到示范的作用。

在把文学作品翻译介绍到国外的时候，要坚持选择优秀的经典作品。要积极主动地向国外宣传中国的优秀传统文化。这样，就可以促进文化建设，也可以扩大中国文学作品在海外的影响。也就是说，要把挑选出来的优秀的文学作品，翻译成其他国家的语言，主动介绍到国外。这样，就可以促进文学作品在海外的流通，引导海外受众对中国文学和文化的看法。也可以在海外的读者中间，塑造中国的良好形象。

在中国文化走出去的战略中，把文学作品翻译介绍到国外，具有重要的作用。这是因为，好的文学作品，可以经得起时间的考验，也容易吸引到广泛的读者。这样的文学作品可以让读者，在轻松愉快的阅读中，感悟人生，感悟社会。可以让读者，懂得做人做事的道理，树立崇高的理想。也可以让读者了解先进的观念，领略中国文化的魅力。

在中国文化走出去的过程中，要把好的当代文学作品，翻译介绍到海外。也要把传统的文化典籍，翻译介绍到国外。这样，就要把美学、哲学、政治学、伦理学等方方面面的经典著作，翻译介绍到国外。这些经典著作是中国传统文化的精华，也是几千年来传承下来的宝贵财富。

在把文学作品翻译介绍到国外的时候，需要进行语言的转换。同时，也要从更广阔的视野，来理解不同民族的文化之间的差异。把文学作品翻译介绍到国外，目的就是促进不同国家之间的文化交流。让不同民族的文化，可以相互借鉴，促进世界文化的发展。

现在，经济全球化成了一个大的趋势。在这样的时代背景下，在把文学作品翻译介绍到国外的时候，要广泛促进文化交流，维护文化的多样性。在这方面，要有积极主动的姿态，也要有开放的立场。这样，就可以让中国文化走向世界，与世界各地的文化，相互交流。也可以让中国文化进一步认识自己，改善自己，得到更好的传承和发展。

总之，现在，经济全球化逐渐加快，在这种情况下，选择优秀的中国文学作品，翻译介绍到国外，可以向世界各国，宣传中国传统的文化价值观，树立好中国形象。也可以促进中国文化与世界各国文化的交流和发展。

好了！想了解更多内容，建议打开《中国文学外译批评研究》。感谢你天天听好书，我们下期见！