2024年6月20日上午，在第30届北京国际图书博览会现场，《中国教育的文化基础》西班牙文版新书首发暨学者座谈会在北京国家会议中心举行。此次活动不仅是一本外文版新书的首次面世，更是一场中西文化交流的盛会。山西出版传媒集团总经理助理连军，中共山西省委宣传部出版处副处长李旭，山西出版传媒集团经营管理部负责人靳金龙，山西科学技术出版社社长闫文凯，山西教育出版社副总编辑赵玉、副总编辑薛海斌出席了本次活动。此外，我社特别邀请到本书西班牙文版翻译团队的三位老师：北京师范大学国际与比较教育研究院副教授胡昳昀，华中师范大学外国语学院西班牙语系讲师白芷萌，以及北京师范大学国际与比较教育研究院仝若曦参加活动，并展开了一场内容丰富、精彩纷呈的学者座谈会。

《中国教育的文化基础》中文版由山西教育出版社出版，凝聚了著名教育泰斗顾明远教授多年思考的硕果。书中深刻剖析了影响中国教育的各种文化因素，探索中国教育的现代化之路，从文化演进的角度来理解中国教育，堪称理解中国教育的一把钥匙，在教育学界影响深远。

据悉，该著作荣获了教育部高等学校人文社会科学优秀成果一等奖，在国内外均引起了广泛关注，在学界引发了强烈反响，先后推出了日文版、英文版、法文版等多个语种版本，西班牙文版也在此次展会上成功亮相。

座谈会上，各位嘉宾围绕多个主题开展了深入的讨论。胡老师分享了顾先生谦逊为人、严谨治学的风采，让现场听众对顾先生有了更加生动立体的认识。她认为，这本书深刻剖析了中国教育的文化根基和演变过程，对于理解中国教育的精髓和本质具有重要意义，希望能让更多西班牙语国家的读者了解中国教育的文化特色和发展脉络。白老师作为本次西班牙文版译者团队的西语专家，分享了几件发生在翻译过程中的小趣事，不仅引发了观众席的热切反响，她的一口流利的西班牙语也引得路过的外国友人和国内观众频频驻足围观。

针对全球化背景下中国教育的挑战与机遇，三位老师一致认为，中国教育的发展进步已经从曾经不断吸收其他国家的教育精华而融为己用的状态逐步脱离开来，到如今阶段，中国的教育文化也已经达到可以反哺国际教育学界的高度，并在国际的舞台上散发自身的价值影响，这是一件特别值得骄傲的事情。在坚守和传承中国文化的基础上，应积极借鉴国际先进教育理念和技术，不断融合，不断创新，走出一条属于自己的独特的发展之路。

在谈到翻译过程中遇到的挑战时，三位老师表示，由于西班牙语和中文在语感表达、逻辑思维、语言习惯等方面存在显著差异，确实遇到了不少困难，尤其书中涉及许多诗文的引用。然而，译者团队通过深入研究原文、反复推敲译文、与其他专家学者深入交流，并与顾先生不断沟通，成功地克服了这些挑战，保持了原作的风格和特点。

最后，三位老师还分享了通过翻译这本书对中国教育的文化基础所获得的新理解和感悟。她们认为，这本书的外译对于推动中华文化“走出去”具有重要价值，能够让更多国外读者了解中国教育的独特魅力和深厚底蕴，既提高了我们的文化自信，又有助于增进中外文化交流理解和共同进步。

此次《中国教育的文化基础》西班牙文版新书首发暨学者座谈会的成功举办，不仅展示了中国学术著作的国际影响力，也为中西文化交流搭建了新的桥梁。未来，我们期待更多的中国优秀学术著作能够走向世界舞台，为国际文化交流贡献中国智慧和中国力量。