1994年，在中央第三次西藏工作座谈会上，正式作出“对口支援西藏”的重大决定。今年是对口援藏30周年，山东教育出版社、西藏人民出版社在2024年5月共同出版了《雪线上的奔布拉——我给孔繁森当翻译》，作为中央对口支援西藏30周年的献礼图书。本书采用深情回忆与真实记录交织的长篇报告文学形式，通过孔繁森在西藏的第一任翻译、秘书兼警卫阿旺曲尼的回忆，讲述了35岁的孔繁森第一次援藏，在海拔4700米的岗巴县艰辛工作的经历，展示了他与藏族同胞同甘共苦、相濡以沫、共克时艰的大爱情怀。

阿旺曲尼作为孔繁森的翻译，提供了第一视角的见证，让读者能够深入了解孔繁森的生平事迹和他在西藏工作时的艰难，高度还原当时的历史情况。书中不仅关注孔繁森个人的事迹，还涉及西藏地区的人文环境，展现了人与自然、人与社会之间的互动，传递出深厚的人文关怀。通过孔繁森的故事，传达了忠诚、勇敢、奉献和爱心等价值观，对于树立援藏干部和广大人民群众的责任感和使命感有着积极的教育作用。

以下是从《雪线上的奔布拉——我给孔繁森当翻译》一书中节选部分内容，以飨读者。

孔书记去县里开会了，他让我们继续加固大坝，并让我留下来监督，还说他要再申请县里支援些水泥，把溢洪道和水闸修建起来。

他前脚刚走，格热就把我和努穷叫到大坝上。放眼望去，坝下的田园牧场披着绿装，再看远处的雪山白得耀眼，明净的天空蓝得醉人，这是多么美的一幅画呀。等到水塘蓄了水，相当于这里又多了蓝色的“大水缸”，更是锦上添花。最要紧的是，这个“大水缸”盛的不光是景，也是人畜口里的粮食 ，这个大水塘连接着人们的笑声和牛羊的欢叫哪。

格热和努穷心情大好，他俩吹着口哨，眉飞色舞。

我问格热，咱们不会是来观景的吧？

格热哈哈一笑说：“咱们要给孔书记一个惊喜。”

努穷追问：“什么惊喜？

格热满脸自信：“孔书记让我遇事多动脑子，我好好地琢磨了一下，修建溢洪道和水闸第一步得在大坝上挖两个深水道，这两天咱们就把这活干了，等他开完会带着支援的水泥回来，咱们可以马上修建溢洪道和闸门了，省了时间，加快了速度，你们说他惊喜不惊喜？”

努穷说：“这主意好，突击队分成两个组，一个组挖一条，一天就能干完。”

溢洪道是水库必不可少的防洪设施，当水库里水位超过安全线时，水就会从溢洪道向下游流出，防止水坝被毁坏。水闸则是控制流量和调节水位的，关闭闸门，可以阻拦洪水，开启闸门，可以泄洪或灌溉。

见我不言语，格热问我什么意见，这难道不是好事吗。我说，这是不听指挥，怕的是弄巧成拙。格热脸色一变：“什么叫不听指挥？什么叫弄巧成拙？”

我说，孔书记让咱们这几天继续加固大坝，没让咱们在大坝上豁口子，这是不是不听指挥？如果豁开了口子，万一赶上大雨，把大坝全冲毁了，咱们几个月的汗水不就全泡汤了，这不是弄巧成拙了吗？

格热哈哈大笑：“我的阿旺大翻译呀，你是不是读书读多了，脑子糊涂了？这不是不听指挥，是为孔书记分忧。再说，旱了大半年了，哪儿来的大

雨？真要来了雨还是好事呢，浇地灌牧场，也不至于冲毁大坝呀，我从记事起，这两条溪就没有发过什么大水。照你这个担心法，夜里走路还怕星星掉下来砸了头呢！哈哈……”

努穷看着我说：“格热书记说得在理，咱们这是真心真意地干活，歌里不是说吗，‘水要再不舀，河就干了’，不管那么多条条框框，‘路走得再远也是为了回家’，咱们争分夺秒把水塘建好才是正事。”

说实话，当时我看着他俩一唱一和，十分焦急。我怕的是万一，如果没有这个万一，这兴许是个好事。但我还是没有表态。

显然，格热有些着急：“阿旺，你是县里的干部，我也不逼着你同意，咱们举手表决，少数服从多数怎么样？”说着他先举起了手，努穷也跟着举了起来。

尽管我看着他们热切的眼神，但还是说“保留意见”。

格热脸一沉：“你保留吧，反正二比一通过了，今天全部人员先把大坝加固的活干好，明天一早就开挖溢洪道和水闸的水道，努穷领一组，我领一组，你就负责后勤，让大家吃上糌粑和炖土豆。”

我的“保留意见”并没有影响格热的干劲，但影响了他的情绪。第二天我看到格热带着 20 多个人挖溢洪道的水道，他和小伙子们一样光着膀子，用铁锨把挖出的土堆在沟的两侧，焦毒的太阳晒着他像木炭一样黝黑的背。与以往不同的是，他不再边干边说笑话，而是一脸严肃闷头干活。

我以为他可能因为我的“保留意见”心里窝了火，晚上，我来到他的帐篷，没想到他见了我仍满脸笑容。我想再给他解释一下，他挥挥手说：“阿旺

我知道你心里怎么想的，稳扎稳打修水塘，可你不知道我有多急，急得火急火燎。我每次回公社，许多人问水塘修得咋样了？这一茬青稞能不能‘喝’上水塘里的水？可别弄个半途而废，劳民伤财。放心吧，咱们都是为了水塘，心是在一起的。”

三天后，孔书记开会回来了，首先到大坝上去看，见挖出的溢洪道和水闸的水道没有惊喜，而是勃然大怒。他质问格热，为什么要挖，知不知道风险？ 万一来了山洪，这还了得。格热红着脸不说话。我说：“格热书记是好心肠，一是想加快修水塘的进度，二是为了让你省点儿心。”孔书记没再说什么，但对大家说，县里帮着买的水泥要半个月才能到货，为了防洪要先把这两个口子填起来。

格热和努穷不干了，说整个冬春里没有下过大雨，哪有洪可防，回填的功夫还不如再护护坡呢。

孔书记说：“这可不是儿戏，出了问题谁负责？”

格热拍着胸脯：“我负责，坚决负责！”

孔书记见拧不过他们，退一步说，要密切观察天气情况，发现有下大雨的迹象，立即回填挖出的土。后来，孔书记对这次的让步十分愧疚，他说，如果当时硬起来，回填夯实就好了。

孔书记这人心细，他跟我说，要注意保持突击队的这股劲儿啊，时间长了，就松懈。可这劲儿怎么鼓呢？有一天，他把县电影放映队请到我们昌龙红旗人民公社，连放两个晚上，接连放了《农奴》《东港谍影》《渡江侦察记》《冰山雪莲》《黑三角》。白天累了一天，晚上看露天电影，大家心里美美的，干劲儿更足了。

已经是六月上旬了，高原的山野依旧缺少夏天的葱绿。

工地上刚开工的时候，每天都会听到背石头的队伍里有一个嗓音很好的人在唱歌，其他的人唱几首，嗓子就沙哑了，而这个人从来就没有觉着累。后来加央打听到这个人叫曲松。晚饭后，加央看到曲松从帐篷里出来，双手抱着一把六弦琴，穿了一件土黄色棉衣，坐在夕阳里边弹边唱。不一会儿，就围观了许多人，加央站在旁边静静地听着。

曲松唱的是《我俩相爱的心》：

我俩相爱的心，

像一张洁白的纸；

有人想把它撕烂，

写着真金字的纸是撕不烂的。

……

前段时间在青稞播种期抗旱时，我和孔书记在雪布让村旁的叶如藏布河边，听到过这支很好听的歌，所以他带头拍手叫好。努穷显然有些不服气，在人群里吹起了口哨。孔书记对大家说，让努穷也来一个好不好？大家拍手说好。努穷立起身开唱：

鹰在山上飞呀，

是因为找不到一块落脚的石头；

云在天上飘呀，

是因为找不到一片下雨的土地；

人在马上行呀，

是因为找不到一条回家的归路；

泪在眼里转呀，

是因为找不到一个最想见的人。

歌声、掌声、笑声、叫声中，孔书记对我说：“琴声解忧，歌声解闷，鼓劲儿的话解乏，你说对不对？”我说当然是，行军还要唱着歌呢，咱就让小伙子们各显神通唱起来吧，鼓足了劲儿打一场大坝护坡的战斗。

说话间，努穷亮开嗓门说：“突击队员们，咱们欢迎孔书记来一首好不好？”大家齐呼“好”，还有节奏地鼓起掌来。

孔书记笑着站起身，向大家鞠了一躬说：“小伙子们辛苦了，我唱个山东民歌《沂蒙山小调》。”他双手拍着节拍，唱了起来。

尽管孔书记嗓音浑厚，但在空气稀薄的环境中唱起来气短，高音顶不上去，连连咳嗽。

大家一个接一个唱，丹增的嗓子也痒痒了，他举手要求也唱一个，随即唱起了《北京的金山上》。

那天晚上，一直唱到了大半夜。

【关于作者】

阿旺曲尼：孔繁森在西藏的第一任秘书兼翻译，入选“中国好人榜”，获得“日喀则最美人物”等荣誉。他1978年调入岗巴县工作，担任了两年孔繁森书记的秘书兼翻译，跟随孔繁森上高山牧场，下田间地头，以苦为乐，建设新岗巴。孔繁森离开后，他在老西藏精神（孔繁森精神）的指引下，以“生在堆龙德庆，死要死在岗巴”为人生承诺，坚守岗巴，用真情的奉献谱写了对党的无比忠诚，用实际行动感染了身边的每一个人。