如果你是J·K·罗琳的斯洛文尼亚粉丝，想要第一时间读到她的新小说《临时空缺》（The Casual Vacancy），你大概只能读英文版了。意大利、芬兰等国读者也是如此。因为罗琳的团队最近作出了一个不同寻常的举动：出于安全考虑，他们将推迟将样稿寄给一些国外出版商的时间。罗琳的代理商布莱尔合资公司给出的理由是，这些地区都为盗版的“高风险地区”，而公司希望能够“将文稿外泄的可能性降到最低”。

《临时空缺》将于9月27日在英国和美国同步上市。法国和德国的出版商已获得样稿，正在翻译中。“我们同意让一些国家的翻译版本和英文版同时出版，因为有些出版商能很好地保障同步出版的安全要求。”公司代理人之一罗伊·金告诉《出版家周刊》。

这一决定意味着，还未收到小说样稿的出版商必须在9月27日新书上市后，立即抓紧翻译。该书的斯洛文尼亚版编辑安德烈·亚克对《出版家周刊》表示，此举“将迫使全世界的出版商打破好译稿和好编辑的准则”。“我很可能要寻找不止一个译者，以非正常的速度编辑和制作本书，以便赶上圣诞节。”亚克说。

芬兰的节奏更快。“译者必须保证，三周后，也就是10月18日必须交稿，以保证我们能赶上圣诞季的销售，这是前所未有的。也就是说，在这21天里，译者每天得翻译23页而且之前都没有读过这本书。”一位专门将芬兰语译成英文的译者吉尔·提姆波斯在博客中写道。他还提到，这件事也引发了芬兰文学翻译界针对翻译质量问题的讨论：是否能“保留真正的芬兰语，还是会在时间压力下借用"英语化"单词”。

在罗切斯特大学公开信出版社担任翻译的查德·珀斯特则更为直白，认为这一举动“很容易导致粗糙赶工的翻译”，“看起来完全不合情理，而且很蠢”。

但罗琳的代理人尼尔·布莱尔指出，“哈利·波特”系列从未实行英文版和其他外文版同步上市，公司关注的是“保护粉丝的乐趣（首要目的是要保证不剧透），避免盗版侵权则是其次。很显然，我们每增加一个出版商到同步出版计划中，风险就增加一些。每个出版商都明白而且同意这一点”。

布莱尔透露，英文和德文版将于9月27日上市，法文版会推迟一天。紧随其后的可能是中文和荷兰文版，“等他们翻译出一流的译本之后”。

他坚称，“没人要求出版商赶时间”。“很高兴大家对她的新作品兴趣如此浓厚，如果没有文稿外泄的危险，我们当然会很愿意做得更好”。

《临时空缺》是罗琳第一部针对成年读者的小说。故事发生在英国乡村小镇派格福德，当地议员巴里意外去世，留出空位，于是小镇居民开展了“一场充满热情、欺骗和出人意表的真相的选举”。