图画电子书流式排版转档最佳方案何在？
作者：Robin Birtle ；杨茜雯 编译（百道新出版研究院）时间：2013年03月27日来源：百道网
订阅《新出版日报》分享到微博：收藏微博评论
（点击图片 进入论坛）
【百道专稿】电子书也被推到了转型的风口浪尖。固定格式的电子书已经不能适应读者的要求了，于是可重排版的电子书应运而生，可是对于那些插图较多的图书来说，如何调整格式成了一个非常重要的问题。
有经验的体育教练毫无疑问都不会认同有污点记录的体育明星。但是迈克•泰森说过“除非你被一拳打在脸上，不然你很难提前有所计划。”我们之所以借此作喻，是因为我们意识到日本的电子书市场很可能会大踏步地迈向2013年，而不再会有书商支持格式一成不变的图书了。鉴于现在的大量固定格式的数字化内容的存在，我们的确是有必要提供更多的选择和替换性，并同时寻找方案B和方案C。
维护一个可以吸引眼球的电子书屏幕对于插图比例较重的图书来说比较复杂。（图片来源：Sakkam 和 Mikaya出版社）
日本很早就开发了漫画的手机阅读服务，但是对于画册出版社或者插画图书的支持力度就小得多了。于是，这一数字领域的真空地带即将由亚马逊、苹果和Rakuten/Kobo来填补，但是，正如我们前面提到的固定格式的问题，亚马逊和苹果已经开始着手开发当地服务，而Kobo则选择在日本市场上只提供可重排版的新型电子书。
显而易见，方案B就是直接销售。我们的图书在iPad上的呈现效果非常好，同时，在适用EPUB格式的阅读器中，iBooks在支持固定格式的电子书方面有着不俗的表现。苹果在支持JavaScript上也颇有作为，要想加入用户的控制，比如设置开始、停止“大声读”、复读等按键的难度并不大。或许，最重要的是让用户只需在iBooks中点击网页链接，选择打开下载文件便可获得电子书。
虽然看起来不错，但是这种方案还是有一些问题。首先，绕开主要的销售商在日本电子书市场上可不是什么好事。要想成为在线巨人，与关联行业的关系以及本身的信誉度都是非常重要的前提条件。其次，由于只能适用于苹果的产品，iBooks提供的服务范围还是有限。无可争辩的是，即使是iPhone也有可能被排除到范围之外，因为针对iPad开展固定格式的内容的优化效果在手机屏幕上无法体现。
经过我们仔细研究的方案C即指在日本市场上，Kobo只支持可重排版的电子书的销售。我们直接将画册图书排除在外，但是有一种特别的插画图书系列让我们犹豫了。这类图书，无论是通过大型的、方正的印刷格式还是在固定格式的电子书，呈现的效果都非常棒。然而，我们观察得越深入，我们就越发地不得不承认文本本身明显地占据了优先地位，并因插图存在使得文字的魅力有所增强。文字成为插图的附属品是说不通的。于是我们决定将这个系列作为我们的试点作品。
这是一张全彩色的页面，提供了日、英两种语言的文本。所幸图片不需要翻译（图片来源：Sakkam 和 Mikaya出版社）
除了配上吸引眼球的设计，纸质书的布局或者固定格式的电子书对于读者来说代表着不同内容要素之间的关系。我们的任务是把这些视觉上的线索用可重排版的格式进行替换。可供替换的布局工具主要有三种：
1、使用文本定位功能将图解文字与主体文字部分相区别。
2、使用分页符和空格提醒读者文章主题发生了变化。这个设置很有效，一些篇幅较小的插画图书，包括我们决定要做的一些系列图书，都放弃了命名的章节和目录的使用。
3、使用页面编号设置分类提醒。
首先，对图注和论述部分进行区分。这是一种直接的替换，通过持续的对图注的定位，使用不同的字体或者在图注文字和主体文本之间加上水平线以作区分。
分页符可能带来的问题相对又要更大一些。能够在可重排版的电子书上有效地分页符使用的唯一方法就是重启一章。一个页面中就排下一章的内容不仅看起来很傻，而且也无法展示原来的排版中所暗含的意图。
所以，我们决定将每本书，按其内在的逻辑关系分成不同的章节并对它们进行命名，由此自动生成目录，这样的目录不仅只是章节号码的罗列，还可以使页面的导航使用更方便。
使用页面编号比我们想象的简单因为使用分类的往往都是图片。在制作阶段，我们只需要提供一个像指甲盖儿那么大的图片而不用提供页码。
我们一开始总是非常在意最后出来的图书看起来如何。我们清楚地知道那些希望把自己的审美观加入到可重排版电子书里的作者们最终都会觉得自己像不再得势的克努特国王。现有的所有的阅读器APP和设备都只支持以子系统为单位的电子书格式标准，并且会采用其自身特定的方式来操作这一子系统。通过字体可能会产生巨大的不同，阅读器展示的范围在基本的灰度等级和高清晰度的色彩之间浮动。很多顾客都会选择更换字体、自行选择文本大小，有一些人可能更喜欢黑底白字的夜间阅读模式。阅读器软件和硬件的巨大的差异性使得检查图书在每一种阅读器上的阅读效果变成必要的工作，聪明的出版商都会借此机会调整字体的选择和文本对齐的问题。
事实上，我们对于我们的插画图书在可重排版的格式下的呈现效果比较满意。虽然对在日本发售的Kobo Touch进行过了优化，同样的 EPUB 文件没有经过苹果的设备的修改也可以使用。苹果的iBooks 允许用户通过轻敲图像进入全屏模式，这对于找回固定格式的设计方案所能带来的视觉冲击大有帮助。即便如此，这些图书在iPhone或者其他智能手机上优质的展示效果都是毫无疑问的。这极大地提高了我们的客户量并且促成了一种不同的阅读行为——我们大多数的读者都随身携带手机，而平板用户就不见得可以时刻把平板电脑带在身边了。
方案C看起来就像是一个为了迎合日渐成熟的日本电子书市场而为的纯战术性行为。虽然我们的确正在经历电子书日渐成熟的过程，但是我们还是不得不关注插图书出版社独有的特点。他们中间有些人可能会发现，与他们想象的不同，不是所有的内容的格式都完全没有调整和改变的余地。
作者：Robin Birtle ；杨茜雯 编译（百道新出版研究院）
（点击图片 进入论坛）
点击图片 查看详情
点击图片 查看详情
您现在的位置：首页
2024年7月百道好书榜
