阎连科


约瑟普·诺瓦科维奇


玛丽莲·鲁宾逊


弗拉基米尔·索罗金


因蒂扎尔·侯赛因


彼得·斯塔姆


玛丽·恩迪亚耶


莉迪娅·戴维斯


U.R.阿南德穆尔提


阿哈龙·阿佩尔费尔德

布克国际文学奖评委会1月24日公布该奖项2013年提名作家名单，中国作家阎连科获提名。

评委会主席克里斯托弗·里克斯是当天在印度拉贾斯坦邦举行的斋浦尔文学节开幕时宣布这份名单的，包括来自印度的U.R.阿南德穆尔提、美国的莉迪娅·戴维斯和瑞士的彼得·斯塔姆等9个国家的10位作家获得提名。布克奖最终获奖名单将于5月22日在伦敦公布。

一直坚持“乡土写作”的阎连科

1958年出生于河南嵩县的一个偏穷小镇的阎连科，从1978年开始写作，曾获得老舍文学奖和鲁迅文学奖。而他创作的《为人民服务》，被视为中国21世纪最具争议性的作品。其作品被译为多种语言，是中国当代最为重要的作家之一。

阎连科一直坚持“乡土写作”，但他又不肯把自己限于某一题材领域。他曾在接受记者采访时，谈到自己的文学观：“我觉得不应该把文学分为军事、农业、工业等题材，这又不是超市卖东西没必要严格区分，作家重要的是要把作家对生活的感悟贯穿到作品里，比如我写农村的故事并不仅仅是表现农民的苦与乐，而是当时整个社会心理的一个缩影。当然每个作家都有自己的根据地，莫言的在山东高密，史铁生在地坛，而我在耙耧山区，这里有我魂牵梦萦的创作源泉。”

阎连科在创作时，注重于表达自己的内心世界。他认为，小说写作最重要的是“差异性”，包括正在写的作品与自己以前作品的差异，与其他作家作品的差异，要保证不重复自己。要认为差异是一种价值。成熟的作者只要表达了自己的内心，就一定会有一些读者与你产生共鸣,受众的广度不是一个作家能掌控的。

提名者中多了不知名作家

今年的布克国际文学奖提名是在印度拉贾斯坦邦举行的斋浦尔文学节开幕当天宣布的。创作《千年敬祈》和《漂泊者》的旅美华人女作家李翊云是本届布克国际文学奖的评委之一。

可以毫不夸张地说，任何人如果能猜中布克国际文学奖10个提名候选人中的5个，都会让广大的读者肃然起敬。这一奖项此前授予的都是一些知名作家或众望所归的作家，例如多丽丝·莱辛、米兰·昆德拉、阿摩司·奥兹、乔伊斯·卡罗尔·欧茨等。然而，克里斯托弗·里克斯24日公布的提名名单上则出现了很多读者不太熟悉、呼声较小的作家。

由于这份名单上只有两人——美国女作家玛丽莲·鲁宾逊和以色列作家阿哈龙·阿佩尔费尔德——有一定的国际知名度，因此，对读者来说，这份名单提供了更丰富的可能性。值得一提的是，玛丽莲·鲁宾逊曾进入2011年布克国际文学奖决选名单，而且也是今年名单上唯一一位再获提名的作家。在这份名单上，只有三位作家以英文写作，其中就包括玛丽莲·鲁宾逊，其余获奖者的作品翻译自法语、汉语、德语、希伯来语、卡纳达语等。巧合的是，鲁宾逊也是候选名单上3位女性中的一位。

需要指出的是，今年这份名单的出炉有其特定原因。众所周知，此前，布克国际文学奖候选人名单一直是由3名评委遴选的，但今年，评委人数首次增加到5个。布克国际奖评委会负责人菲亚梅塔·罗科表示，正是这个原因才让今年的候选人名单“让人意外”——“现在我们有5位评委，我们能够更深入更广泛地阅读。每位评委都有其熟悉的地理文学领域，从而让我们得以更全面地评价当代世界文学。”罗科说，“目前小说的形式五花八门，也有各种语言的文本，这份名单体现了这一点，它是评委们集体阅读的成果。”

评委对形式创新的作家感兴趣

罗科表示，布克国际奖的5位评委构成了一个年轻但经验丰富的团队，其选择倾向表明了他们对现代主义而非传统叙事的欣赏。罗科说：“评委们对于致力于小说形式创新的作家感兴趣。这份名单上的一些作家，例如约瑟普·诺瓦科维奇和弗拉基米尔·索罗金，都着迷于文化移民现象，并写出了大量文学作品。”

在接受采访时，评委之一提姆·帕克斯说，他对这份名单很满意。他说：“10位优秀作家，其中9人的作品我以前从未读过。对于评委来说，此次评审中有太多惊喜。”帕克斯表示，评委们并非有意识地扭转此前候选人名单中 以英语作家为主的现象，而是评委们“决心更广泛地阅读，我们想尽力把自己从只在有把握的领域内阅读的习惯中解放出来。”

此外，帕克斯还说，评委们也没有刻意平衡入选男女作家的比例。“换作是你，你会怎么做呢？难道提名5位男作家和5位女作家吗？那会让人困惑。”帕克斯说。帕克斯称，入围作家必须至少用英语出版过3部作品，“从三部作品中足以得出一个结论——能写出3部伟大的作品是一个了不起的成就。”

王安忆苏童曾进入往届决选名单

布克国际文学奖每两年颁发一次，奖金6万英镑（约合59万元人民币）。在世作家无论国别，只要具有不懈的创造性，且曾以英文写作或作品有英译本发表，均有资格参评。评选考量候选人的全部作品而不是某部作品。布克国际奖还规定，获奖者可以选择其作品的一名译者，分享这笔奖金中的15000英镑（约合14.7万人民币）。

布克国际文学奖是英国最负盛名的文学奖布克奖的补充。布克奖每年颁发一次，获得者只限于英国、爱尔兰与其他英联邦国家作者。这两个奖项分别由两个相对独立的评审系统进行评比。

布克国际文学奖始于2005年，历届获奖作家分别是阿尔巴尼亚小说家伊斯梅尔·卡达莱、尼日利亚作家奇努阿·阿切贝、加拿大女作家艾丽丝·芒罗与美国小说家菲利普·罗斯。中国作家王安忆、苏童曾进入2011年布克国际奖决选名单。

原文标题：阎连科获布克国际文学奖提名 两年颁一次奖金6万英镑

作者：张运贵 编译