中少总社博洛尼亚书展举办“好故事,一起讲”活动
作者:商琳时间:2013年03月28日来源:百道网
订阅《新出版日报》分享到微博:收藏微博评论

(点击图片 进入论坛)
充满中国特色的中少总社独立展位
好故事一起讲
合影:从左到右依次是李学谦社长、埃利斯先生、玛利亚·耶稣·基尔女士、赖泽·卡鲁丁先生、高洪波、罗杰·米罗、曹文轩、张明舟、张晓楠
3月26日下午,在意大利博洛尼国际展会中心26号馆(欧美馆)中国少年儿童新闻出版总社展位上挤满了不同颜色头发与肤色的各国出版商代表,一场名为“好故事,一起讲——中外儿童文学作家、插画家对话暨签约活动”在这近100平米的独立展位举行。安徒生奖提名奖获得者、中国著名学者型儿童文学作家曹文轩先生为大家声情并茂地讲述了他最新创作的故事《羽毛》——一片又小又轻的羽毛,在风中无可奈何地飘啊飘,他不断地向遇到的各种鸟儿询问同一个问题“我是你的吗?”由此引发了一个又一个或冷冽或温馨甚至充满探险感的故事。故事本身以及背后蕴含的人类寻找自我归属感的哲思与忧伤,打动了现场来自世界20多个国家与地区的40多位出版商代表。
多次获得安徒生奖提名奖的著名插画家、《羽毛》插画作者罗杰·米罗先生来自遥远的巴西,他认为曹文轩先生的《羽毛》语言凝练、结构开放、充满哲学感,他很喜欢这个故事,希望自己的插画能像《羽毛》故事文本一样精练、优美。他还当场兴致勃勃地向大家展示了他为《羽毛》做的书本整体设计以及部分图稿。
中少总社社长李学谦说:“我很庆幸比较早地读到了《羽毛》的故事,我感觉这一片羽毛是有生命的。它既弱小又强大。弱小是因为它在风中无可奈何,强大是因为它一直在顽强在追问——我到底从哪里来。曹文轩先生不仅有作家杰出的艺术表现力,作为学者他对哲学也有非常深刻的理解。我对《羽毛》能够常销充满信心。”
国际儿童读物联盟主席赖泽·卡鲁丁先生说:“中国的孩子将会看到中国作家创作的、巴西插画家绘画的作品,这是一件非常美妙的事情。中国政府帮助、支持出版社做今天这样的活动,这真是一件值得庆幸的事情。”卡鲁丁先生本人来自马来西亚,他认为,在国际版权贸易中,亚洲只占据了很小的市场份额,而中国是亚洲的大国,希望中国能担起领导的角色,促进亚洲儿童文学和少儿出版在世界范围的影响力。”
安徒生奖评委会主席玛利亚·耶稣·基尔女士是第一次有机会和中国作家面对面交流,她十分享受中国作家曹文轩和巴西插画家关于《羽毛》的对话过程,她说:“中少总社的展位活泼温馨,让人惊喜。中外儿童作家对话活动充满创意,增强了我对了解中国儿童文学发展趋势、中国文学童书出版现状的兴趣。到目前为止,安徒生奖等国际奖项的获奖者主要出自欧美国家,如果能有更多类似今天这样的舞台,向世界展示中国儿童文学与中国少儿出版,让世界有机会了解中国,将有效扩大中国儿童文学与少儿出版在世界的影响力。”
中国作家协会副主席高洪波先生是第一次参加博洛尼亚书展,他高度赞赏中少总社为推动中国原创图画书走出去所做的种种努力,他说:“这个展位很漂亮,我感觉自己变成了一条快乐的鱼,在欢乐、温馨的海洋中自由自在游泳的鱼。中少总社此前推出的‘中国原创图画书’110册,几乎将国内一流的儿童文学作家与儿童插画家悉数网罗,是国内出版规模最大、总体水平最高的一套原创图画书。” 同时他认为,中少总社在欧美大社、名社云集的欧美馆独立设展,并举办“好故事,一起讲”活动,体现了我们的文化自信和勇气,这是让世界了解中国少儿出版、扩大中国少儿出版国际影响的一件大好事。
会后,李学谦社长先与曹文轩先生、罗杰·米罗先生签订了《羽毛》出版合同,多家参与活动的国外出版社也对《羽毛》以及中少总社展示的原创图书产生了浓厚的兴趣,希望未来能与中少总社加强联系、达成合作。据悉,经过努力,中少总社已经促成多个中国作家与世界优秀画家的合作,其中包括:马来西亚插画家约瑟夫为萧袤《怎样教大象跳》插图、俄罗斯插画家安娜塔尼亚为薛涛《河对岸》插图、加拿大华人插画家张安戈为方素珍的《外婆住在香水村》、美国画家约瑟华·卡朋特为白冰先生《挂太阳》绘画等等。
正如李学谦社长所言,中国拥有3亿多儿童,有一个巨大的童书市场,理应成为世界少儿出版的重要组成部分。而图画书因为文字量少,翻译上的障碍相对较少,是推动中国少儿出版走出去一个比较好的选择。中国不缺好的作家、好的故事,中少总社希望能通过与世界优秀插画家合作,以更符合世界审美的插图为媒介,将好的故事推出去,进而扩大整个中国少儿出版在国际市场的影响力。
《好故事,一起讲》活动仅是中少总社此次参加博洛尼亚书展的第一场活动。以往中少社所在的中国展团位于29号馆,这个馆以亚太地区出版商为主。此次中少租下26号馆的六个展位,在26号馆和欧美出版社同台竞技,意义非凡。
2013年3月21日,中国少年儿童新闻出版总社召开2013年博洛尼亚童书展行前媒体会,通报了博洛尼亚书展独立组团参展的目的、走出去重要项目和和举办活动的信息。李学谦、高洪波、曹文轩和中少总社版权顾问张明舟、中少总社副总编辑张晓楠出席了此次会议。
此次中少总社带着高洪波和曹文轩两位作家一行15人参加博洛尼亚国家书展,主要向国外重点推荐这两位作家的作品,并带去500多种儿童文学和低幼原创图书,以及中少总社自主研发的红袋鼠玩具和点读笔等。书展期间,中少总社代表团将与国际少儿阅读联盟IBBY的负责人和国际安徒生奖评委会的主席会晤,大量约见国外出版商、国外儿童文学作家、儿童插画家。中少总社一共安排了两场高端对话,除了“好故事一起讲”,还有一场是高洪波和IBBY主席及国际安徒生奖评委会主席关于儿童文学的一场对话。
李学谦介绍,独立组团参加博洛尼亚书展,是中少总社近几年来发展的必然结果。出版社发展到目前的程度,就想到更大的舞台上去试试身手。2008年至今,中少总社持续快速发展,每年码洋增长1亿以上,销售收入、利润始终保持两位数以上的增长。2012年,中少总社销售收入为4个亿,利润突破了5000万。值得一提的是,中少社的产品结构里,包括了数字图书和红袋鼠语音智能玩具和红袋鼠点读笔等新型产品。
可以说,近些年中少总社的快速发展引起了业界的广泛关注。值的关注的是,中少总社的增长完全是主业拉动的结果,确切地说,是原创出版拉动的结果。中少总社2009年开始组织原创少儿文学和低幼读物的出版。从2009年到2012年的四年时间里,出版低幼原创新书为447种,儿童文学原创新书包括长篇小说在内共395种,另有29种历史读物,加起来原创图书一共是900多种。可以说,这些原创资源的积累和国内品牌的形成,为中少社参与童书的国际版权贸易创造了条件。他介绍,此次带去的儿童文学新书平均印数都在5万册以上,像曹文轩的《丁丁当当》销量超过了69万册。
李学谦重点介绍了中少总社独立组团参展的目的。独立参展的第一个目的,是要实现实质性的走出去,实现原创图书实质性的版权输出,他对此次重点推荐的曹文轩、高洪波两位作家的作品和中少其他优秀原创新书的国际版权销售寄以厚望。李学谦表示,他很羡慕国外的出版集团,他们版权输出在他们收入当中占很大的比重,自己也特别想成为那种有自主知识产权和品牌的出版人。他提到,《丁丁历险记》用77种文字出版,美国兰登书屋创始人说过的一句话,也让他印象深刻——“兰登书屋的书目是如此强大,即使20年内关闭大吉,他所赚的钱比现在还多,因为没有成本了,光卖版权就可以了”。他感叹地说,出版家当成这份上,还怕什么数字出版?版权都在我手里,我不给你,数字出版就什么都不是。中少总社独立组团的第二个目的,就是要引进国外优质出版资源,包括引进国际知名画家来为中国作家的作品画插画,中少社目前已经确定引进2位插画家,一位来自巴西,一位来自俄罗斯。独立参展的第三个目的,就是要在国际书展上扩大中国少儿出版的影响力,加强和国际少儿出版机构的交流合作奠定基础。

(点击图片 进入论坛)

点击图片 查看详情

点击图片 查看详情