您现在的位置:首页
时间:2013年07月02日来源:新京报
为纪念大文豪莎士比亚逝世四百周年,兰登书屋推出了一个“重写莎士比亚”的出版计划,试图为二十一世纪的读者“重新想象”莎翁经典。先期推出的剧目有莎翁晚期的作品《冬天的故事》以及《驯悍记》。英国作家、惠特布莱特文学奖获得者珍尼特·温特森将会着手重写《冬天的故事》,而美国作家、普利策小说奖获得者安·泰勒则接手了《驯悍记》。
对文学经典进行当代重述是当今欧美文学界和出版界的一大潮流。目前,瓦尔·麦克德米德(Val McDermid)、乔安娜·特罗洛普(Joanna Trollope)和柯蒂斯·希登弗尔德(Curtis Sittenfeld)都在重写简·奥斯丁的小说。
2016年是莎翁逝世四百周年,兰登书屋的“重写莎士比亚”系列计划将于届时首次推出。温特森和安·泰勒的小说将由兰登书屋旗下的贺加斯(Hogarth)出版社出版,系列的名称为“贺加斯莎士比亚”系列。出版商称,新版“将会忠实于原作的精神及其对大众的吸引力,同时给当代作家重新创作英语文学中这些奠基性作品的机会。”
贺加斯的出版总监克莱拉·法默说出版社会将这一系列交给受邀作家去自由想象。法默称出版社和作家讨论的要点是尊重原作的精神,但要求作家照章行事则是有害的。“我们希望作家们能够全面运用他们的想象力和看世界的不同视角……就好像莎翁本人在创作他的戏剧时也扭曲了一部分历史。”但法默强调贺加斯正在准备的是一个统一的系列。“我们希望改写这莎翁的一整套经典。我们已经在和一些别的作家接触,我们也期待着有兴趣的作家来找我们……现在我们需要找人来写莎翁的那些悲剧。”
在贺加斯出版社接触的作家中,温特森和泰勒这两位是立刻就知道自己想要改写哪一部作品的。温特森早就在私底下创作一个自己的《冬天的故事》的版本,已经写了多年。法默评价道:“《冬天的故事》是关于一个迷失的女人的,这个故事打动了温特森——不论是从个人的层面,还是从小说家的层面。而《驯悍记》中古怪的智慧则和安·泰勒的气质很合拍。”
编译:乔苏
原文标题:温特森等当代作家重写莎翁经典
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章
2024年7月百道好书榜
谁能想到,这里除了北极熊和冰川,还充满灵性、巫术与万物有灵
加码文旅破圈,山东新华与吉林新华达成战略合作
蝉鸣不已,一鸣惊人,是什么让这个出版品牌五年间声名鹊起?
2024“上海好书”半年榜发布,30种图书入选(附书单)
近期出版发行人事动态
《滹沱河畔》 讲述新中国成立前一段“隐秘而伟大”的历史
李政道:科学精神永远是人类精神文明中最可宝贵的一部分
一场矿山上的金色日出,一组为国寻金的英雄群像
2024年社店融合发展交流会暨山东新华八十周年庆祝大会在山东曲阜举行
打造传世精品 攀登出版高峰——上海世纪出版集团亮相上海书展
总有一种力量无可阻挡——共和国农机长子成长纪实
“彩乌鸦”飞来二十年——在碎片化的时代,如何完整读完一本书?
全新设定,深度融合,2024南国书香节带来而立新气象
短视频增速放缓,AI加速来袭,新媒体渠道和出版营销的下一个风口在哪儿?
上海书展首次公布整体零售数据,线下总码洋4814万元
第六届“全民阅读·书店之选”十佳作品发布
“新华·青年夜校”打造新华书店新业态
销售三年涨三亿,参会人次过百万——当一项全国书展偶尔在一座城市扎了根儿
“北幻城”开工 安徽新华打开融合发展“IP书”首页