《分歧者》入围《纽约时报》畅销书榜超过100周，上市狂销300万册。《分歧者》第一部长期高居美国亚马逊网上书店青春文学类第一名，第二部《叛乱者》上市后旋即位列第三名。新华文轩北京出版中心重磅签约《分歧者》三部曲中文简体版权后，立马启动寻找最佳文字翻译者的活动，原著中的奇幻虚拟意境和各类型人物在复杂生存环境中人性的挣扎是否能准确到位的翻译出来，将直接影响读者的阅读体验。

在全球译者招募活动启动之初，出版方就定好这套书的文字翻译基本原则，一定要保持原著中的 “原汁原味”的感觉，不用太多华丽的词藻，不需要炫弄太多写作技巧，但要对欧美冒险、青春、科幻类文学有十足兴趣和了解。

据相关工作人员透露，短短一个月的《分歧者》译者招募活动，出版方收到百余份试译稿，其中不乏翻译达人及铁杆粉丝及专业人士，更有一位初升高的小读者，从小就对科幻、冒险小说很感兴趣，其翻译样稿也很有水准。

《分歧者》小说的读者群大部分是青少年，针对入围十佳的这批译稿，出版中心特意调研85后、90后年龄段读者的读后感，看译稿的文笔及措词是否符合这些年轻人的口味，另外，这部小说现已改编为同名电影，所以在译法上还强调的镜头感及画面感能与影片互相呼应，这些客观条件都无形中增加选择最佳译者的难度。出版方经过反反复复调研、逐字逐句对比，最终敲定了《分歧者》三部曲的最佳译者——85后女译者王明达。与作者年纪相仿，科班出身，对《分歧者》原著的痴迷，译文的风格等成为这几位译者入选的重要原因。

该系列小说的中文简体版计划在影片上映前与读者见面。