【百道专稿】玛利亚•坎贝尔是一位专注于图书译介的书探，她的兴趣点集中在小说、文化类纪实著作以及科普作品上。对国内的出版界来说这还是一种陌生的职业，就让我们走进玛利亚，了解一下她的具体工作。

书探是什么？

书探的主要任务是搜寻有意思的图书，为国际出版商、制片人、工作室，以及其他希望了解图书方面信息的公司提供服务。我们并非以代理商的方式工作，而是等到作者签订出版协议后再参与进来。

为什么说你的公司是这个领域最好的公司？

一家公司是由它的员工和客户组成。我会为某些顶尖的国际出版商和工作室服务，我拥有出色的员工，这是我所热爱的事业。

您从事这份工作多长时间？

32年。

您是如何开始您的职业生涯的？

我成长在双重文化环境下，我家人来自意大利，我在意大利和纽约两地长大。我的研究领域是比较文学，重点是法国和意大利文学。毕业以后，我在一家意大利出版商驻美国办事处工作，渐渐地对图书如何跨越不同语言和文化，经过翻译重现活力感到着迷。

您寻找的是哪些书？

我主要寻找那些在专业领域表现卓越的好书。我的大部分客户出版业务都很广。我一直在寻找兼具娱乐性和文学性的小说，以及偏重文化的非虚构作品。英语是一种简洁、灵活的语言，文辞清晰。美国有很多优秀的纪实叙事作品和回忆录值得翻译出版。另外，科普作品也有很好的译介前景。

什么类别的图书销售火爆？

青春文学在国外销售火爆，这不仅是因为斯蒂芬•迈耶，更重要的是因为他在普及青春文学上发挥的重要作用。