我打算读《爱达或爱欲》。我这里所写的不是我读完的书，而是我刚买的或准备开读的书，我只是略陈我为什么买或要读的理由。读这本书，当然是因为纳博科夫。

我一度动了自娱自乐翻译纳博科夫情书的念头，想当然地以为俄国人写的英语相对容易些。读了几页《爱达》，就会发现纳博科夫和乔伊斯相似的是，也喜欢文字游戏：人称切换、意识流的自造词、多种语言混用，大量使用头韵——这点让译者颇为头大——小说中不断出现的注释与用词，让我联想到了《芬尼根的守灵夜》。

不过，这一切不会影响阅读。小说借用了《安娜卡列尼娜》的开头，结尾则改写了《包法利夫人》的结尾，作者以此来向他心中最伟大的作家与小说致敬。该书的广告总是有意无意地告诉你，或许是主人公凡与爱达不顾一切地耽于声色，此书一出版就被《花花公子》连载。所以，纳博科夫会说，《爱达》给他造成的麻烦超出了他所有其他小说的总和。

此书写于我出生那年，当时纳博科夫正处于写作的巅峰期。小说不是简单的两姊妹与大表哥的爱情故事，实在不是三四百字可以说清，但肯定值得一读。