【百道编按】语言、地域以及文化差异是童书在全世界范围内传播的障碍吗？显然，答案是否定的。博洛尼亚儿童图书展览就是一个童书传播的优秀平台，不仅推动了童书的全球化，同时也把全世界的孩子们联系在了一起。

阿特丽克斯·波特《彼得兔》

2014年的博洛尼亚儿童图书展览会上汇聚了来自75个国家的1000多家参展商。传播童话故事的快乐，这是博洛尼亚儿童图书展览会的理念，它简单却又充满着积极乐观的精神。

从《哈利·波特》到比阿特丽克斯·波特（Beatrix Potter）的《彼得兔》，总有一些书征服了全球的读者。但是，在童书市场上是否也存在着不可逾越的地缘或者语言障碍呢？

上周，萨利·格林（Sally Green）刚出版不久的超自然惊悚小说《半正半邪》（Half Bad）创造了新的记录，成为“在出版前就已被翻译成语言种类最多的新人作品。”

这本书在进入书店之前，就已经被译作46种语言进行推广，这一结果已经足够振奋了，更不用说它还打破了由《暮光》和《饥饿游戏》保持的纪录。

显然，这本书会受到在世界各地青年读者的追捧，这也表明，对有的书而言，并不存在阻碍其获得全球性成功的障碍。尽管《半正半邪》在全球传播的速度要快于其他很多书籍，但不包括童书，因为后者早就已经成为全球性的读物了。

《彼得兔的故事》以及比阿特丽克斯·波特创作的其他作品就是一个例子，这些作品成功诠释了即使是最典型的英式图书也能够成为“国际性的”读物。

对于英语读者而言，他们同样也能看到许多用其他语言写就的、获得全球赞誉的作品，例如《丁丁在苏联》。这部作品1929年在比利时出版并取得成功，作者埃尔热（Herge）因此获得了继续进行创作的动力，从而才有了现在众所周知的《丁丁历险记》系列。现在，该书已经被翻译成50种语言，全球销量超过2.5亿。

勒内·戈西尼（René Goscinny）和阿尔伯特·优德佐（Albert Uderzo）的作品《高卢人》（英文版由安西娅·贝尔翻译）在卡通文字和绘画方面都十分令人称道，这部作品1961年在法国出版，随后迅速传播到世界其他国家。

小说作品同样也可以跨越语言和地域的障碍，朵贝·杨笙（Tove Jansson）的《木民谷的彗星》（Comet in Moominland）以及唐克·德拉克特（Tonke Dragt）的《写给国王的信》（The Letter for the King）就是其中的代表。《木民谷的彗星》是作者广受赞誉的木民谷系列的第一部作品，1946年在芬兰出版后，很快赢得了全球读者的喜爱。而《写给国王的信》在1930年首次出版时是用荷兰语写作的，这部作品最近才被翻译成英文。

今天，如果孩子们想要通过书本来了解其他国家的生活图景，法比奥·杰达（Fabio Geda）的《海中鳄鱼》（In the Sea there are Crocodiles）无疑是最合适的选择。该书最早以意大利语出版，讲述了一个阿富汗男孩的生活，这是一个令人心痛但最终仍充满希望的真实故事。

各种各样的故事都在世界各地流传。但有些作品具有浓厚的文化色彩——比如，在绘本中，如果出现了猩红色邮筒和红色巴士这样的标志，那么读者就可以从全球范围内数量庞大、适合各个年龄阶段的童书中辨别出这是一个发生在伦敦的故事。因此，为了稳妥起见，在绘本中就早已限定了这些事物的出现频率。