3月29日，以中国出版协会少年儿童读物工作委员会主任、中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦为团长的中国少儿出版展团从第51届意大利博洛尼亚童书展归来。在这次童书展上，中国美术出版总社的《漫画中国历史》系列图书中的24种签署了电子版权输出意向合同。此外，中少总社与美国OVERDRIVE公司就《漫画三国》《漫画西游》《好玩的历史》《十二生肖与动物故事》13册图书简体中文版电子图书海外销售签订的合同也令人期待。

对于这些收获，李学谦在接受《中国新闻出版报》记者采访时表示，尽管远远超出行前预定的目标，但是和欧美等有实力的出版机构相比，我们的童书走出去还有很多事情要做。

关于童书——应从经营产品向经营品牌转变

《中国新闻出版报》：此行博洛尼亚童书展，中国展团收获远远超出预计目标。您却说我们还有很多事情要做，为什么这样说呢？

李学谦：过去赴博洛尼亚童书展主要是引进为主，现在是输出版权明显超过引进，说明中国少儿出版的观念在改变、实力在增强。此行我的感触是，国际少儿出版依然火爆，童书数字出版有点热。就本土童书走出去而言，我们还面临着继续丰富产品、加强作家作品推广、作品翻译须符合输出国阅读习惯、加大原创力度等问题。好在童书无国界，可挖掘的潜力很大，可做的事很多。

《中国新闻出版报》：据您观察，目前哪些童书是国际市场上的出版热门？

李学谦：图画书、故事书、玩具书仍然是国际童书出版市场上的热门。在这些方面，欧美主流出版社出版、推广经验丰富，图画书插图符合儿童阅读习惯。故事书翻译多使用夸张的语言，以引发孩子的兴趣，并注重书与人的现场互动。玩具书想象力丰富，注重娱乐性。这些都促使此三类图书受到国际童书市场的欢迎。

《中国新闻出版报》：关于童书出版，欧美主流出版社除分类细致外，我们需要借鉴的经验还有哪些？

李学谦：首先，国外少儿出版人对儿童阅读的理解琢磨得比我们深。客观地说，我们的少儿出版人也知道童书要与儿童成长相结合，但是怎么结合得更好，没有国外少儿出版人研究得深。其次，符合国际市场需求的产品少。原创不足是最大的瓶颈。最后，交往能力不强。语言障碍导致我们的少儿出版人也好、版贸人员也好，还没有建立广泛的国际人脉关系。

个中原因与我们童书出版起步时间短有关。1744年，英国作家出版了世界上第一本专门的儿童书——《美丽小书》。1923年，叶圣陶出版了我国第一本童话书《稻草人》。除了历史的差距外，我国童书出版发展环境比较周折，真正发展是1978年改革开放以后。30多年的发展期，与欧美强国的200多年童书发展期相比，底子比较薄。因此童书走出去，我们必须实现从经营产品向经营品牌、知识产权转变。

关于展团——规模更大、展示力量更强

《中国新闻出版报》：对于博洛尼亚童书展，去年中少总社是独立赴展，今年是您带领25家出版社赴展，由个体变为团体，您觉得好处在哪里？

李学谦：好处在于我们的规模更大、展示力量更强。今年，经国家新闻出版广电总局批准，由中国出版协会少年儿童读物工作委员会组织，少读工委主任单位中少总社带队赴展，这无论是对中少总社还是对整个团队来说收获都很大。如中少总社，今年输出版权62种，比去年多输出版权5种，涉及的国家和地区也更加广泛。以高洪波的《小猪波波飞》为例，很受法国达高动漫集团的欢迎，原因是小猪波波飞遇到困难始终保持乐观、向上、善良、助人的心态，是一个很好的正面形象。

《中国新闻出版报》：据您了解，国外同行是怎么评价中国少儿出版展团的呢？

李学谦：国际儿童读物联盟（IBBY）主席赖泽·卡鲁丁、安徒生奖评委会主席玛利亚·耶稣·基尔等都对中国展团给予了高度关注。如卡鲁丁先生所说，以中少总社为首的国际儿童读物联盟中国分会代表团，为世界各国同行搭建了一个了解开放、充满生机和创造力的中国平台，也为IBBY各国分会相互间树立了新的更加务实的合作典范。

关于主宾国——多方努力吸引世界的目光

《中国新闻出版报》：成为博洛尼亚童书展主宾国，一直是中国少儿出版人的愿望，您认为实现这个愿望还应做哪些努力？

李学谦：图书走出去是传播中华优秀文化的最好途径。就形式而言，图书版权输出、实物输出最为适宜。为此，我们要抓住博洛尼亚童书展等重要平台，将赴展作为经常性工作来规划。

同时，要让企业成为真正的市场主体，让他们有更多的机会参与国际市场竞争。比如有些项目可以交给企业来做，规则可根据企业的需求来设定。在作家作品、出版社品牌推广方面，应和国际上有影响力的大出版社合作，发挥示范效应。

总之，图书走出去是个系统工程，它需要政府引导、支持，企业自主参与市场竞争。需要原创与输出相结合。需要对版贸人员交往能力进行培养。此外，有可能的话，我国可在重点输出国设立分支机构。毕竟让童书走进欧美主流社会群体，是我们少儿出版人共同的目标。

原文标题：李学谦：童书走出去还有很多事情要做