【百道专稿】葡语翻译界的翻译人才相对较少，而萨拉马戈的书又很难翻译，但是他作为一位世界级的作家，其作品深刻的思想、独特的风格、对时代的关照，都值得进一步译介给读者，这也是我们出版萨拉马戈作品的初衷。在具体确定图书品种时，主要选择了萨拉马戈不同时期的小说，希望能给读者一个全面整体的印象。

《双生（精装）》

出版社：作家出版社
作者：[葡萄牙] 若泽·萨拉马戈
译者：黄茜
出版时间：2014年02月

在出书过程中的想法和考量，其实主要来源于两个方面，一是出版社的支持，二是译者心中的信念。因为上下都有这个愿望，所以萨拉马戈的书也就应运而出。

从出版社的角度，葛笑政社长上任后提出“从狭义出版到广义出版”的概念，将作家出版社的出版范围扩延，支持做一些高品位、小众化的图书选题，同时在政策上给予一定的扶植；主编张陵上任后，对年轻编辑委以重任，作为一位年轻编辑，也感到责任的重大。在《双生》的出版过程中，扈文建社长给予了我很多很好的建议和支持。正因为社里支持的力度和决心，也让《双生》的出版过程比较顺利。

萨拉马戈在多年前曾出版过两本小说，引起了比较大的反响。葡语翻译界的翻译人才相对较少，而萨拉马戈的书又很难翻译，但是他作为一位世界级的作家，其作品深刻的思想、独特的风格、对时代的关照，都值得进一步译介给读者，这也是我们出版萨拉马戈作品的初衷。在具体确定图书品种时，主要选择了萨拉马戈不同时期的小说，希望能给读者一个全面整体的印象。

译者方面，承蒙北京大学胡续冬、闵雪飞老师的帮助，有幸请到了四位年轻优秀的葡语翻译，其中《双生》一书的译者黄茜，作为一位著名诗人，精通葡语，无论是对全书风格的把握，句子结构的安排，词语的推敲，都显示出一名成熟译者的不凡能力，让这本书的译文有着一种诗化语言的风格。这是她翻译的第一本小说。

从图书制作上，我们采用了精装的形式，由知名设计师王晶华担纲设计，我们对于这本书的定义是名家名著，所以在设计上，主要考虑图书典雅简洁的标准，出了多种方案，前后调整了将近4个月。王晶华的专业与耐心也让这本书有了一个比较好的外观。

说到本书的生命周期，因为现在出版品种的多样化，多元化，一本书很容易被掩埋，但期待《双生》这本书，会有一个持续稳定的表现。（作家出版社 赵超）