这本书属于包豪斯经典译丛中的一本，虽然它不是包豪斯学校的老师所做，但是该书是对包豪斯建筑理念在20世纪运用中存在的各种问题的批判。书中所批判的建筑家们，有包豪斯的创立者，校长，以及从包豪斯走出去的学生，还有受包豪斯理念影响的美国建筑大师。所以我将其纳入了该系列之中。

其实这本书在80年代的时候就已经被清华大学出版社翻译出版了。不过当时我们国家还未加入版权公约，所以不算正式引进。当下中国已经成为了世界建筑大师们的试验场，各种奇形怪状的摩天大楼林立而起，这和上世纪初的美国很相似。我们引进这本书，也是想让读者了解今天的美国人是如何看待昨天的建筑与建筑理念。这些建筑和建筑理念也深深影响当下的中国建设，我们或许可以从中了解一些东西，“高大上”的建筑不一定就是地标，就是现代人所想要的，甚至某天坐在写字楼的“劳奴们”或许会突然觉醒，自己被这群所谓的“建筑大师们”关进了“玻璃笼子里”。作者tom wolfe是美国新新闻主义之父，他文笔犀利，对当代建筑和艺术有很深的了解。（接下来我们还会出版他的the painted world）

该书的原译者关肇邺先生是中国的建筑专家，中国工程院院士。当我们拿到该书的版权后，我们立刻想到力邀老先生帮忙修订译本。关老先生非常认真，我们将原清华版的中文译本放大打印了一分给他，他花了近半年时间仔细核对英文原文，对很多地方做出了修订。诚如关老先生所说，近三十年后再来看这部作品，在理解上确实有很大不同，中国建筑业最近三十年的发展，期间发生的一些事情或许比该书更加戏剧和荒诞。

该书的设计依旧是小马橙子，包豪斯系列的前六本都是由他们设计的。我觉得它会是一本常销书，只要我们还关心建筑，关心自己所处的都市空间，它就会一直为我们提供一种不同的视角。我们没有为该书请专业人士来推荐，倒是有不少读者和媒体朋友主动推荐了该书。因为该书在国外已经是一本经典常销书了，每隔几年就会再版一次，国内很多朋友也在找这本书。另外，作为中国建筑界的泰斗关老先生愿意二次翻译并作序的书，凭其品质就能够吸引当下真正喜欢读书，喜欢建筑的朋友。（重庆大学出版社 张维）