【百道编按】和西方电子书市场相比，盗版、宗教、文字等问题都让阿拉伯出版商在电子书革命中步履维艰。如何突出重围，避免被跨国出版公司所掌控，这是阿拉伯本土出版商亟待解决的难题。

阿拉伯电子书世界不及西方有市场前景，面对纸质书出版中的问题——元数据不足、盗版严重、合同欺诈，我们依然没有切实可行的解决方案。这里电子书市场也需要全面重组以避免被大型跨国公司接管，这些公司会洗劫本土出版商，让他们像恐龙一样灭绝。

我参加过一些电子书出版培训，包括2010年Kitab在纽约大学阿布扎比分校的课程以及最近一次2013年年底在索邦大学阿布扎比分校举办的课程。通过这些培训，我获得了在阿拉伯世界出版电子书的资格并且学到了相应的技能。但我发现阿拉伯电子出版市场完全是扭曲的，西方电子书市场使用的复杂工具其实是双刃剑，海盗书商们挥舞着它要比阿拉伯本土出版商更为有效。此外，尚未有为阿拉伯世界定制的先进电子书出版技术，主要因为西方大公司看不到在阿拉伯市场的收益，也就不会在这方面投资。即使他们找到了获利的方式，作为阿拉伯本土出版商的我们能获得的收益也是非常有限的。

阿拉伯电子书市场面临着一系列挑战：

盗版是创意杀手，然而在阿拉伯世界的危机中为抵制盗版纸质书而采取的措施都取消了。盗版书在纸质书市场份额中占比超过60％，而在电子书市场占比超过98％。更为复杂的是，没有数字方面的法律可以将数字犯罪绳之以法。纸质书和电子书的盗版运作方式和人员都不同。

无论是阿拉伯字体还是从右到左的书写方式，阿拉伯文字的显示问题尚未完全解决。文字书的效果尚可，但增强型电子书和应用程序都不尽人意，尤其是与《古兰经》相关的电子书。也就是说，目前，阿拉伯文出版的重要领域——宗教出版与电子书革命隔绝开来。PDF是目前唯一能够帮忙的格式，但很容易被盗版。

培训课程虽然有帮助，但对阿拉伯出版商而言昂贵而费时，语言也可能成为他们的障碍。虽然阿拉伯出版商在纸质书市场往往是“万事通”，但却不够专业以适应电子书出版市场的现实需求。

审查制度是影响阿拉伯世界阅读市场的主要障碍之一。检查员有执法权和行政权，因此他们也审查电子书，尽管这相对困难。部分网站在一些国家被屏蔽，有的书目不能下载。

与其他出版市场一样，阿拉伯世界早期的纸质书合同并没有提及作者电子书版权的任何内容。但阿拉伯出版商和作者都背负着法律体制薄弱的额外负担：阿拉伯世界目前的法律尚不能满足纸质书的需求，怎么可能在更为原始的阿拉伯电子书出版市场解决复杂的问题呢？

上述的挑战是共性而非个性的，因此我们应该共同去面对。

阿拉伯出版商应该努力通过当地出版商协会向阿拉伯世界施压，让他们查处侵犯版权的网站并对其提起诉讼。可以联合股东和决策制定公司来屏蔽这样的网站。

阿拉伯出版商应该进行数字化思考：他们应该更新档案，用数字文档替换过时的板块。每本书都应该有现成的Word文档、PDF文档和Adobe InDesign文档（或其他任何桌面排版格式）。

阿拉伯出版商应与电子服务公司合作来解决当前字体的问题，创建可用于所有智能设备的标准字体。EPUB3格式解决了西方电子书市场的大部分问题，我认为再做些努力就可以解决我们的问题了。一个非常强大的举措将是创建一种完全兼容阿拉伯语言系统并且经济实惠的阿拉伯语电子阅读器。

阿拉伯世界有很多电子书出版的短期培训课程和工作坊。其中有些是免费的，有些很实惠，比如Kitab、法兰克福学院和沙迦国际书展的培训课程。一些阿拉伯出版商迈出了明智的步伐，他们将电子书出版的责任交付年轻的一代，确保下一代阿拉伯语出版商对电子书出版完全熟悉。

阿拉伯出版商协会最近发布了一份样板合同，涵盖了阿拉伯出版商需要的所有详细条款，包括数字出版的内容。样板通过邮件发送给阿拉伯出版商协会的所有成员，并可根据实际需要进行调整。

阿拉伯出版商应该明白，只是等待的话，阿拉伯语电子书的未来将不会来临，应该自己去创造未来。而要想扭转现状我们需要新的思维体系、新的技能和新的工具，必须三者兼备以确保阿拉伯语电子书出版的未来。