【百道网】瑞典皇家学院的颁奖词更能说明他的风格：“他用想象力、同情心和反讽所维系的寓言，持续不断地让我们把握到捉摸不定的现实。”

若泽· 萨拉马戈进入选题视野是很久前的事了。在2009年的时候，我们即全面整理了若泽·萨拉马戈的作品。这位年届五十才全心投入写作，六十余岁凭借《修道院纪事》成为在国际文坛上引起轰动的“新锐作家”、“大器晚成”的诺贝尔文学奖得主，在中国读者间存在一定程度的忽略和误读。

1997年3月，萨拉马戈来北京参加了《修道院纪事》（花山文艺出版社）的中文版图书首发式，反响寥寥。而对于他作品的解读也多套上了政治色彩、社会批判色彩。事实上，这位作家笔下世界各异，从描写18世纪的葡萄牙历史事件到一场瘟疫般的失明症；从描写人类文明的史诗到探寻现代文明的缺失，内容跨度非常之大，即使其作品连贯性最强的《失明症漫记》与《复明症漫记》，在主题方面也毫无趋同。

他并不是那类集中笔力描写一个或者少数几个主题，用文字美学反复搭建，使其层次鲜明的作家，他那勃勃的叙事雄心，或许借用瑞典皇家学院的颁奖词更能说明：“他用想象力、同情心和反讽所维系的寓言，持续不断地让我们把握到捉摸不定的现实。”这位写作“如有神助”的伟大作家，值得我们出版、推广，让更多的人阅读与感受，这是我们选题的初心。

因为出版精力和时间所限，在申报选题时并未提报若泽·萨拉马戈的所有作品，而是选取了其有代表性的几部，《失明症漫记》、《复明症漫记》、《修道院纪事》、《里斯本之围》与他的自传性作品《小回忆录》。在《失明症漫记》即将上市前，很高兴地看到作家出版社出版了若泽·萨拉马戈的其他几部作品，这是若泽·萨拉马戈早应得到的。

经典作品的翻译向来令人头痛，选之又选，慎之又慎，何况若泽·萨拉马戈是用葡萄牙语写作。在仔细阅读了著名葡萄牙语专家范维信先生1999年翻译的《失明症漫记》、又比对了几位译者的试译稿件之后，我们决定采用范维信先生的译本，同时请他校译一遍。原本以为“踏破铁鞋无觅处”，却是“得来全不费工夫”。

一部作品的出版就像是雕刻，先立意、再塑形、再琢磨。《失明症漫记》的封面设计，如何能体现经典气质，又能凸显作品的内容特色且不落俗套，颇让人费脑筋。一开始自己心里也模棱两可，设计师只能尽力揣摩，做出来却不能说服自己。几易其稿。最终还是自己理清了想法，明确之后告诉设计师，只一天的功夫，就设计出自己心中所属的封面。全部封面只有三种颜色：黑、蓝、白。书脊特意将文字微斜，体现失序的世界。前后勒口也进行了精心的设计，将整个护封横铺，具有完整的设计感。

这里再多说一下《复明症漫记》，因为两本书是一起编辑推出的。《复明症漫记》的设计与《失明症漫记》同又不同。将两本书并排放在一起（《失明症漫记》放在左边），会发现如牛奶海般的白色演变成了青黄色，从只有白色到有了色彩，从失明到复明，然而复明也是那青黄的一片，体现了一种现代理性的失明。两本书的封面其实有内在的联系。这就是设计师的设计和匠心。

《失明症漫记》出版后引起了媒体的关注。这本书属于经典作品，而若泽·萨拉马戈元气充沛、情感酣畅的叙述，又让它可读性极强，当属于优质长销作品。

图书出版后，我们召开了图书发布会，约请著名作家阎连科先生、著名学者止庵先生和小说家任晓雯女士谈谈萨拉马戈及其《失明症漫记》。在止庵老师看来，阎连科先生是中国最像若泽·萨拉马戈的作家。阎连科先生建议喜欢读《百年孤独》的读者，都读一读《失明症漫记》，对比着读，能体现其中的微妙。我开始听这句话，很是吃惊，一个光怪陆离，一个冷酷精准，后来琢磨，才觉得阎连科老师的宽阔视野。《百年孤独》写了拉美大陆上的百年文明发展与命运，而《失明症漫记》则是人类文明丧失、蒙昧到重建的过程。

除了媒体书讯、书评外，豆瓣的读者也对这本书抱有很高的热情，三家图书网店都给予本书资源，制作专题等。我想，这都归功于萨拉马戈，是作品内容和品质的支撑使得这部书能走在前面，让更多的读者关注萨拉马戈和“这个让他觉得不够好的世界”。（新经典文化有限公司 马秀琴）