全部
您现在的位置：首页
时间：2014年05月30日来源：百道网
【百道编按】孩子是复杂又脆弱的存在，天使和魔鬼都是他们的天性。他们有时温顺、有时顽皮；有时软弱，有时又有小小的固执。家长面对孩子，不仅要呵护，更需要放松和积极引导。本期为中国好书榜3月少儿榜编辑访谈，我们整理成文，以飨读者。（欢迎点击//www.zsbn.net/bookstag/5875/浏览3月少儿榜全部好书。）
（图片来源网络）
刚开始，是在网上看到的这个故事的原著，这是一个在西方家喻户晓的童话故事，全球销量超过300万册，18种语言文字风靡世界。荣获美国国际阅读学会/美国童书协会最受欢迎儿童读物奖。入选美国国家教师协会“推荐给孩子的100本优秀图书”。故事讲述一只害羞的“绒毛小兔”历经坎坷，在爱的感应下最终变成了一只真正的兔子的故事。其实很多人心里都藏着这么一只害羞、坚持、渴望被爱却又害怕被伤害的小兔子，不敢面对自己的缺点和软弱，甚至怀疑自己的人生价值。希望被爱却又因为过度的自我保护，导致和真爱擦肩而过。
玛格莉·威廉姆斯在书中运用了超现实主义的手法让故事情节跌宕起伏，让结局变得充满希望、平和和美好。绒毛小兔在遇见仙子之前，虽然是个假兔子，但是在小男孩的呵护下让她拥有了自信和自尊，并相信自己就是一只真兔子。这也就是作者想表达的，爱与被爱让绒毛小兔踏上了自我重塑的过程，最后梦想成真。
这个故事多少令我联想起安徒生的《海的女儿》，同样是被错待了的，在最后，只能由那些冥冥中的伟力给予交待。同样的魔幻写作手法，无论是本书里的精灵，还是童话里的天使，都不过是超乎凡人之上伟力的代言。 然而，现在的社会中，正是需要这种爱与被爱的温情和真爱。所以，我们就有了在国内策划和推广这个温情故事的冲动。
威廉姆斯女士从小生长在一个充满着爱与关怀的家庭，他的父母非常开放，给予她足够的自由，让她充分发挥孩子般的天真、想像力与创造力。最终使她创作出了这样深刻动人的经典故事。她希望阅读本故事的所有大人和小孩一定要学会接纳自己、相信自己，让自己最终成为一个“真正意义上的人”。
在产品的设计和制作上，编辑讨论会上一度产生了很多的建议和分歧，有的认为需要体现原汁原味的西方特色魔幻风格，有的认为要融入超现代现实主义的特色。最终在尊重原著的基础上，我们融入了更容易理解和被中国孩子、家长接受的版式和风格。值得一提的是翻译人员的确定过程，最初确定由选题策划者之一来完成翻译工作，选题策划者对这本书的风格和价值以及故事情节的把握会更有代入感。一次偶然的机会，我们的特约知名翻译家林可欣教授，看到了这个选题，而且一看就喜欢上了，再然后就“夺取”了这个故事的翻译权……
现在的儿童书市场巨大，目标读者需求量大，会为销售带来良好的市场环境。再者，让孩子感受爱与被爱，让孩子学会面对挫折，让孩子内心得到成长。类似的主题教育书很少，但是需求却很大，所以本书的市场潜力很大，相信加上我们的营销策略，本书会成为一本常销书。
在宣传上，我们针对这几本书的特点，做宣传单向经销商发传真，说明优惠待遇，激发经销商的销售热情。收集针对中小学生的报纸杂志，谈合作事宜，在这点上暂时不考虑能够赢利多少钱，主要是利用他们的渠道和广告效应。收集相关的广播电台（主要）、电视台资料，甚至与学校的广播站等社团联系，利用这个渠道，推动图书销售。联系更多的直销公司或个人，把直销这一块做起来，重要的是谈好合作。利用网络商务和网络书店，利用各大论坛的作用，针对中小学生的论坛，每天安排人抽出一定的时间专门发帖子，从侧面来推动图书销售，甚至与论坛的版主沟通，给予他们一定的好处，把推荐我们书的帖子置顶，能收到等同于媒体广告的效果。
出版社：民主与建设出版社
作者：[美] 玛格莉·威廉姆斯 著 林可欣 译 威廉·尼克尔森 绘
出版时间：2014年03月
每个孩子都是父母心中的心肝宝贝，但现实中每个孩子的成长又是各自不同的，都有不完美之处，甚至有的会有先天缺陷。随着孩子慢慢长大，这些不完美会被同龄孩子所取笑或者被孤立，这都会给孩子心里留下阴影，对孩子将来自信心的发展影响重大。
中国少年儿童新闻出版总社出版的《折耳兔瑞奇成长绘本系列》，讲的就是一只与众不同的折耳兔，如何快乐成长的故事。
《折耳兔瑞奇成长绘本系列》是比利时国宝级图画书作家吉多·范·西纳顿倾10年之力精心打造的一套绘本，获得哈瑟尔特（Hasselt）国际插画大奖。此书风靡全球18个国家和地区，是1000多万家庭的最爱。故事内容积极向上，让孩子能够正确认识自己，明白自己就是与众不同的，明白自己就是最棒的。整套书采用小开本设计，画面构图简单，色彩鲜亮，而且文字经过金波、高洪波、白冰、葛冰、刘丙钧五位国内顶级儿童文学作家的译创，更适合中国孩子的阅读。
在故事里，因为有着与其他兔子“不一样的耳朵”，瑞奇很苦恼。为什么自己的耳朵和别人的不一样？他要想办法把耳朵竖起来，这样就和其他小朋友一样了！用胡萝卜塞、用绳子捆、用钓鱼竿拉……可是每一次的尝试都是以失败告终。跟别人不一样真的不好吗？慢慢地，瑞奇发现，有自己的想法和个性，其实是一件很棒的事情！
这只聪明可爱的小兔子，就像你身边的孩子一样有自己的小缺点，但是他真诚、勇敢、善良，这些都让他的小缺点们消失不见，或者看起来更可爱了！
粗犷的笔触、明亮的色彩、可爱稚拙的造型，这样的艺术风格更加符合折耳兔瑞奇简单、淳朴的性格。他是孩子身边的朋友，有自己的小心思、有喜欢的女孩子、为自己的生日而兴奋得睡不着觉，甚至日日盼着长大成为别人的大哥哥……
亲爱的妈妈们，看到这样可爱的瑞奇你有感动吗？让你的孩子也认识一下瑞奇吧，让瑞奇教会孩子们学会接纳自己，在快乐的氛围中健康成长！
中国科学院心理研究所研究员张梅玲、北京市第一幼儿园园长冯惠燕等诸多幼教专家都对此书给予了很高评价。他们认为这套书特别好，书里体现了自信、勇敢、友谊、亲情、关爱，还有生命的延续等，这正是每一个孩子在成长过程中所需要的。同时，家长也应该读读这套书，对于孩子的成长，父母适时适当的放手也是一种爱。父母也需要学习，用智慧来帮助孩子成长。
读折耳兔瑞奇，成就与众不同的你！
这套书上市不到半年就已经再版，相信随着读者的口口相传，“折耳兔”会走到更多中国孩子的身边。
出版社：中国少年儿童出版社
作者：（比）吉多·范·西纳顿 著
出版时间：2013年12月
2013年的7月份，参加日本东京书展，其间去拜访了岩崎书店，在岩崎书店的样书室里看到了这套丛书。日文的丛书名译过来应该是《讲给孩子听的生物摄影图画书》，翻开一看，里面的图片让我大为震惊，虽然里面的动物都是常见的，但看到图片的瞬间，却有初次相识的感觉。看着仿佛对这些动物都很熟悉，可是对于它们的诞生、成长，却所知了了。这套书把这些动物的诞生、成长的过程拍的那么生动、真实，真的是太难得了。当时就想把这套书介绍给中国的小朋友，让他们通过这些图片，感受生命成长之美。
看中这套书后，接着就是版权谈判了。岩崎书店是一个家族企业，是现在的老板从他的父亲手里接下来的。老板跟我们讲，他的父亲是一个反战人士，在中日战争时，父亲因为反战，而被关入了监狱。因为岩崎书店一直是对中国非常友好的一家出版社，这使得我们的商谈就更近了一层。
版权谈下来后，接下来就是进行产品的设计和定位，让他怎么适合中国的市场。在日本，市场上销售的套书很少，像这样的套书，因为价钱太高了，所以只能以图书馆为销售对象。这和中国的情况差别很大。我们要把他变成适合市场销售的图书，首先就得从成本上进行调整，但还要保持原书的质量不受影响。经过多次论证，最后确定用16开的铜版纸来印制，这样开本变的小了一点，但对原图片的呈现，也没有多少影响。
之后是丛书的名字，原来的名字感觉太长了，读者也不易记。反复讨论，最后确定了《生命的故事》，因为每册书都是围绕着一个动物的诞生、成长而展开的，正是一曲生命的故事。
版权到书后，就开始寻找翻译。虽然是给儿童的书，但从内容上来讲，又是专业性很强的一套书，译者不仅日语要好，还得懂昆虫。在上海出差时，正好和彭懿老师一起吃饭，聊到了这套书，才知道彭老师大学读的竟然是昆虫，真是太巧了，以彭老师对图画书的造诣，再加上内容正好是他的专业，真是再合适不过了。于是经过几次沟通，很荣幸请到彭老师来担当这套书的翻译。
出版社：河北少年儿童出版社
作者：[日]安田守 山口进 等摄影、[日]小杉美野里 文
译者：彭懿
出版时间：2014年04月
做引进版选题常见的思路无非两种，一种选畅销的，一种选内容好的合适的，当双剑合璧时，你就一定不要错过。《关注孩子的目光》就是这样一本书，它在日本出版了16年，一直都是家教类排行第一，到现在也是；论内容，出版它的是日本久负盛名的出版社福音馆，他们的眼光值得信赖，作者佐佐木正美又是有三十年儿童临床心理治疗经验的精神科医生，保证了专业性。
《关注孩子的目光》是佐佐木医生数十年来给幼儿园、中小学老师，儿童福利机构工作人员等进行培训的总结。认真阅读本书，你会有一种有位令人尊敬又平易近人的专家坐在你身边，目光和蔼、语速缓慢、语调舒适地跟你分析大人与孩子。在他的娓娓叙述中，孩子的问题似乎没那么严重了，大人的内心似乎不那么焦虑了。
我经常习惯于对着一堆稿子想象，想象作者面对读者说话时的样子，想象他的表情和态度，想象如果有一天我见到作者的情形，想象书以何种面目出版……所以，我总是投入到作者营造的氛围里自得其乐。于是，我挑出那些对自己特别有启发的作者精彩观点，大概有五十多段，整理成文档留用，比如发微博。
因为反反复复地进行编辑，感受到了很多，所以特别希望能够跟读者分享。因此，在《关注孩子的目光》出版之前，我们制作了数十本样书，由营销部同事配合发给全国十几个省市的家长阅读，我们并没有选择走专家推荐这条路，而是选择了普通的爸爸妈妈，希望印证已经感动了我自己的一本书，是不是也同样在第一时间能感动平凡的父母。
让我激动的是，有一位看样书的爸爸某天问我们，这本书什么时候出啊，孩子妈平时不怎么看书，有次翻到我们这本假样书，一口气看完了，觉得特别好，催我们赶紧出。通过提前跟读者的交流，我对这本书更有信心了。正式出版之后，我也在线上积极地跟家长们分享了本书的精彩内容，同样得到了良好的反馈。
至于说《关注孩子的目光》这本书到底讲的啥，讲的好不好，请用您的慧眼判断。我只想说，能编一部让人幸福的育儿书，我也是幸福的。
出版社：南海出版公司
作者：[日] 佐佐木正美 著 傅玉娟 译 山胁百合子 绘
出版时间：2014年01月
这一选题是编辑在与作者聊天的过程中产生的。作者萨苏的女儿小小魔成天缠着爸爸讲动物故事，萨苏就在与诸多记者朋友的聊天中寻找素材，为女儿讲述非常具有吸引力并能引发孩子好奇心、想象力的“动物越狱”的故事。女儿听得津津有味，也由此触动了作者一些深刻的人文思考。作者想把这些趣味横生的故事整理出来，并将原本对女儿来说略显深刻的人文反思进行梳理。
在这一点上，编辑作为这些故事的倾听者与作者不谋而合，希望这本书能成为一本“亲子共读”的书，由父母阅读后讲给孩子们听——当然对于青少年来说，完全也可以自己阅读——希望能从这些“治愈系”的故事里引发出大人、孩子共同的“动物情怀”。《百兽越狱》的选题便自然而然地产生了，在与编辑有过一番沟通并形成默契后，萨苏便继续整理这些故事。
拿到完整的书稿后，编辑与作者不断沟通磨合，在全书的装帧设计上进行了精心的打磨。在图书配图方面，寻找了部分国外经典图画，并请年轻设计师手绘了部分有鲜明个性的动物图案及萨苏与女儿的漫画形象，将这本书的初衷体现在每个细节上。除了正文故事之外，还制作了越狱动物档案以及附录中的案情摘要，在许多精微的细节上，充分体现“没有什么能够阻挡，你对自由的向往”的情感诉求与理想情怀。
对于这本书的生命周期，编辑与作者都十分乐观，这是一本大人与孩子都可以从中读到趣味并有所思考的故事书，故事背后的东西更值得珍藏与回味。当然，我们希望更多的成人读者、青少年读者能够在茫茫书海中找到并喜欢这本书。动物给予人类的感动，绝不亚于人类自身。
在制作后期，我们连同搜狐网站做了独家推介，并在东城图书馆请作者作了专题讲座，反响强烈，我们将这本书的宣传期定得战线很长，后续将开展读书会，并在“书香北京”、“非常记忆”等栏目制作专题的有关动物的电视节目，希望借此让更多读者知道并喜爱这本书。
出版社：同心出版社
作者：萨苏
出版时间：2014年01月
2010年，我与著名出版家俞晓群开始互相了解。他说正在筹划《丰子恺全集》的出版工作，希望我能过去负责。我欣然北上，一头扎进策划丰子恺的作品当中去。考虑到丰子恺是不受重视的儿童文学大师、儿童漫画大师，海豚出版社又是一家少儿出版社，应该首先策划出版丰子恺的儿童类作品，而且市面上尚未出版过丰子恺的儿童文学作品集，最多也只是单本的选集。我觉得这套书应该具有填补市场空白的价值，甚至包括出版史上的价值。于是我马上提出出版《丰子恺儿童文学全集》。
在一般人看来，丰子恺不是典型的儿童文学作家，他的哪些作品属于儿童文学范畴是一个值得思考的问题（此前除台湾林文宝老师编过丰子恺的儿童文学作品集外，其他可供参考的版本几乎没有）。一些著名的丰子恺研究专家甚至认为丰子恺不是儿童文学作家。例如，陈星在《丰子恺评传》中说：“一些研究者对丰子恺的儿童文学创作存在着一个误解，即把他早期许多写儿童的散文归入到儿童文学范畴中去。”
我通读《丰子恺文集》后，在新版《丰子恺儿童文学全集》（7卷）中大胆将丰子恺写儿童生活、写给儿童阅读的作品分为三大类：一是儿童艺术故事类，二是童话类，三是儿童散文类。其中，儿童故事包括《少年音乐故事》、《少年美术故事》。当时的书名写着“少年”，其实是“童年”的意思，这是时代的说法不同。童话则包括丰子恺生前出版的《博士见鬼》、《小钞票历险记》等。其中《小钞票历险记》、《文明国》等十分罕见，一般读者根本见不到。
《小钞票历险记》原先只有数百字的连环画版，现在是一万多字的童话版，此外还包括丰子恺其他的儿童文学作品和一些作品的新版本。它们都是在《丰子恺全集》的编委、武汉大学教授陈建军先生的帮助下发现的，都未在《丰子恺文集》中收录，是丰子恺迷们不知道的。新发现的佚文使得《丰子恺儿童文学全集》既具阅读价值，又具学术史料价值。
我们在设计、制作《丰子恺儿童文学全集》的时候，就请了著名装帧设计家吴光前先生担任总设计师，从版本的择取、版式设计、封面设计、内文配图的找寻，一直到纸张的选取，我都与吴先生进行了细致的沟通。我们一致认为，要最大限度原汁原味地呈现丰子恺作品的精神。令人高兴的是，这套书于2013年入选国家新闻出版总署推荐的百种优秀图书里，这是对我们的认可。
北京师范大学王泉根教授对这套书支持很大，他专门为此书写了一篇总序，在序中他肯定了我的编法，并从儿童文学理论的高度将丰子恺的儿童文学作品分为儿童本位和非儿童本位两大类。丰子恺纪念馆馆长吴浩然为本书提供了数百幅高清的丰子恺漫画。这一切，都源于我们对版本的追求和看重。
出版社：海豚出版社
作者：丰子恺 著
出版时间：2014年03月
大概是两年多前吧，小编习惯性地逛逛法国网站，寻找灵感和启发。偶尔看到一条电影新闻说，两个版本的《纽扣战争》同时上映了。小编顿时很好奇，究竟是怎样的题材能让《放牛班的春天》的导演和《两小无猜》的导演“相杀”了，更遑论还有一个1962年的经典版珠玉在前。
于是，小编兴冲冲地上网查资料，发现原来是根据原著小说改编的，而作者路易·佩尔戈竟然还得过法国最高的文学奖项——龚古尔奖，却因参加一战英年早逝，没留下更多的作品。小编当时进社也有几年了，编过浪漫的爱情小说、阿婆的侦探小说、还有各类严肃小说，却发现还没做过一本很热血、很好玩的书，而《纽扣战争》或许就是冥冥之中来弥补小编这个人生缺憾的吧。
《纽扣战争》是一本怎样的书呢？简单说来，就是雄/熊性激素发达。两个村庄的小男孩为了久远之前已不可考的宿怨，坚持不懈地天天打架，以此捍卫各自村庄的荣誉。而且，越打越有战术素养，越打越出花样，胜利方会割下战败者的纽扣和鞋带，让后者好好品尝失败的苦果和耻辱，书名也是由此而来。
作者路易·佩尔戈毕业于巴黎高等师范学院，真的在小学里面做过人民教师，可能是因为这层关系，他笔下的“熊孩子”才会如此生动。主角布拉克足智多谋又有大将之风，副官“小扁嘴”尽忠职守，军师“小湾”总能献出锦囊妙计又是课堂上的救命稻草，还有告密的小人“罗圈腿”。这群孩子天天能整出点幺蛾子，上课回答不出问题，下课被留堂，回家不做作业，还要捉弄大人，最后被老爸揍得屁股开花。是啊，谁的童年没几段“光辉”历史呢？
比起国内的少儿读物，《纽扣战争》不算是一本五讲四美三热爱、三观完全正确的书，但这么多年来，它一直是法国人童年时代的必读经典。究其原因，从小里说，这本书的内容很有趣，各种调皮捣蛋，而且是本很纯粹的书，孩子就是孩子，天使和魔鬼同时占据心灵，他们想玩，就撒丫子脱光衣服在林子里面玩，早把作业忘得一干二净了。从大里说，可以上升为一种“反叛”精神。法国作家安德烈·莫罗亚说过这么一句话：“16岁的时候没有叛逆期，30岁的时候也当不成消防队长。”这也是小编做这本书最大的私心。中国家长对孩子的最高褒奖之一就是“乖”，让他往东，不敢往西，那就万事顺遂。殊不知一份反叛精神的可贵，这意味着思想上的渐渐独立，孩子的想法不一定对，但至少他敢发出自己的声音。希望这本书能成为一根“导火线”吧！
最后来说说翻译。在决定做这本书之后，我就计划找一个年轻点的译者，文字要跳脱，最好也能有个“无法无天”的童年，这才比较符合这本小说的精髓。其实，原作作者的语言为了模仿乡村孩子的口吻，有时存心有点“粗”，这在翻译和编辑时都带来一些小小的问题，要如何把握好这个尺度。太粗了，让人不舒服；太文绉绉了，又失了原汁原味的“野”趣。
有人问起《放牛班的春天》的导演，为什么想到拍这部片子，他引用了王尔德的一句话：“只有胸怀伟大的梦想，才不至于将其丢失。”每个孩子都有大梦想的，不要把他们扼杀在平庸之中。
出版社：上海译文出版社
作者：（法） 路易·佩尔戈 著
译者：左林
出版时间：2014年03月
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信，以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章，版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有，或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有，严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载，请与版权专员联系（service@bookdao.biz），获得授权后，方可转载。对于任何未经授权的转载，我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章
2024年7月百道好书榜谁能想到，这里除了北极熊和冰川，还充满灵性、巫术与万物有灵加码文旅破圈，山东新华与吉林新华达成战略合作蝉鸣不已，一鸣惊人，是什么让这个出版品牌五年间声名鹊起？2024“上海好书”半年榜发布，30种图书入选（附书单）近期出版发行人事动态《滹沱河畔》 讲述新中国成立前一段“隐秘而伟大”的历史李政道：科学精神永远是人类精神文明中最可宝贵的一部分一场矿山上的金色日出，一组为国寻金的英雄群像2024年社店融合发展交流会暨山东新华八十周年庆祝大会在山东曲阜举行打造传世精品 攀登出版高峰——上海世纪出版集团亮相上海书展总有一种力量无可阻挡——共和国农机长子成长纪实“彩乌鸦”飞来二十年——在碎片化的时代，如何完整读完一本书？全新设定，深度融合，2024南国书香节带来而立新气象短视频增速放缓，AI加速来袭，新媒体渠道和出版营销的下一个风口在哪儿？上海书展首次公布整体零售数据，线下总码洋4814万元第六届“全民阅读·书店之选”十佳作品发布“新华·青年夜校”打造新华书店新业态销售三年涨三亿，参会人次过百万——当一项全国书展偶尔在一座城市扎了根儿“北幻城”开工 安徽新华打开融合发展“IP书”首页
