【百道专稿】阿贝代表了我们所有人，他骄傲、足智多谋、绝望、坚持不懈，最终取得了胜利。这也是史塔克先生小说写作的胜利——虽然他的小说数量没有图画书多，但这本小说在质量上超过了他的图画书。

《阿贝的荒岛 》

出版社：二十一世纪出版社
作者：(美)威廉·史塔克
出版时间：2014年01月

本书作者威廉·史塔克可以说是美国当代儿童文学大师级的人物。

他1907年11月14日出生于美国纽约的布鲁克林区。他从小即受到家庭的影响，对绘画怀有浓厚的兴趣。从23岁起，他开始了漫画家的生涯，被《新闻周刊》誉为“漫画之王”，曾担任著名杂志《纽约客》艺术总监长达三十年之久。

1968年，61岁的他才开始创作童书，一出手就不同凡响。1970年的《驴小弟变石头》和1977年的《会说话的骨头》分别获得凯迪克金奖、银奖，1976年的《阿贝的荒岛》和1983年的《老鼠牙医生》都获得了纽伯瑞银奖。其他深受欢迎的作品还有《斯宾奇发脾气》、《小老鼠和大鲸鱼》、《农夫帕默的篷车之旅》，以及被改编成电影的《怪物史莱克》等。他本人在1988年获得国际安徒生奖画家奖的提名。2003年10月逝世。

从以上介绍可以看到，这位作家在儿童小说和图画书方面都获得了很高的荣誉。可以说，《阿贝的荒岛》是一本最能表现威廉·史塔克在绘画、文字和讲述故事方面的特点和才能的书。

《阿贝的荒岛》获得了1976年美国儿童文学的最高奖：纽伯瑞银奖。

本书讲述了一只养尊处优的老鼠——阿贝被意外地抛到了一个荒岛上，他凭着乐观、实干、爱和对艺术的向往克服了种种生存的困难和精神上的孤独，独自在荒岛生活了整整一年，最终回到了家乡。这本书里有威廉·史塔克亲自画的54幅插图，对文字作了生动而恰当的补充。

《纽约时报》评论：“阿贝代表了我们所有人，他骄傲、足智多谋、绝望、坚持不懈，最终取得了胜利。这也是史塔克先生小说写作的胜利——虽然他的小说数量没有图画书多，但这本小说在质量上超过了他的图画书。”

《书单》杂志评论：“史塔克以独特的风格讲述了一只老鼠的故事。阿贝继承的财富使他可以过着花花公子般的悠闲生活，但这高调的优裕生活后面隐藏着一个金子般的灵魂：一旦面临生存的需要，阿贝就奋勇地去迎接挑战。”

麦克米伦世纪是由麦克米伦出版集团与21世纪合资设立的公司，因此，对麦克米伦出版集团的图书版权，在国内具有首选权。这本书2009年在国内出版过，现在，版权如约到期回到麦克米伦，由合资公司重新翻译，重新设计制作，以全新的面目呈现给国内小读者。

说句实话，我们这个新版本的译文比老版本好。有兴趣的话，可以对比一下。新译本将威廉·史塔克那种幽默、有时又有点敏感或忧伤的风格很恰当地表现了出来。在文字的锤炼上，新译本也更精细。我们认为，儿童文学不仅仅是要讲一个好听的故事，语言文字本身也要给孩子美的感受，同时还要考虑原著的语言风格，因为这毕竟是一位有造诣的大师的作品。

这本书是由21世纪出版社的魏钢强和彭学军亲自操刀设计制作的。魏钢强老师是21世纪出版社的副总编辑，在儿童图书出版领域有丰富的经验，也是首次中国出版政府奖的获得者。彭学军老师是国内著名的儿童文学作家。《阿贝的荒岛》这本书在制作上看似简单、朴素，其实从设计的每一个细节（小到标点符号的格式），到图书辅文的每一字，都是两位老师精心考量的结果。

《阿贝的荒岛》是我公司“不老泉文库”系列中的005号。谈到对本书生命周期的预测，就不得不谈一下“不老泉文库”这套书。

以向国内广大青少年读者奉献世界儿童文学经典传世之作为宗旨，“不老泉文库”书系不设定文本文体和读者年龄限制，力图吸纳20世纪出版的、经得住时间检验的传世之作，以期带给中国小读者世界儿童文学宝库中最有价值的好书。“不老泉文库”一名取自麦克米伦世纪出版的美国作家——纳塔莉·巴比特的经典作品《不老泉》，其另一深刻寓意，在于出版者希望藉此文库，源源不断地向小读者们提供滋养其精神成长的不老甘泉。

到目前为止，“不老泉文库”已出版至第6册，包括《不老泉》、《银顶针的夏天》、《时代广场的蟋蟀》、《丽芙卡的信》、《阿贝的荒岛》和《怪兽山》。

“不老泉文库”的总策划魏钢强在谈到选品标准时说：“什么是“佳作”？时间的评判比任何大奖、任何排行榜都更具有权威性。如果一本书受到好评，而且过去了十多年，在高度商业化的美国、英国这样的国家，它还能一版再版，还能够输出版权，对这样的书有理由高看一眼。”

因此，我们希望，这本书可以陪伴几代孩子成长。换个角度说，这样的好书已经是人类共同的财富，是人类的精神源泉。

2013年1月12日，我们在北京皇家大饭店组织了“对接国际对话经典——‘不老泉文库’新书品读会”活动。在这次会议上，儿童文学方面的专家对这套书的出版给予了高度评价。

2014年，我们将在北京、郑州、福州、上海和南昌，举办“不老泉”文库进校园的活动。我们会邀请专家直接面向小读者进行阅读指导，《阿贝的荒岛》当然名列其中。（麦克米伦 唐明霞）