您现在的位置: 首页
【百道专稿】虽然里面的动物都是常见的,但看到图片的瞬间,却有初次相识的感觉。这套书把这些动物的诞生、成长的过程拍的那么生动、真实,真的是太难得了。
(《生命的故事》文字作者小杉美野里)
2013年的7月份,参加日本东京书展,其间去拜访了岩崎书店,在岩崎书店的样书室里看到了这套丛书。日文的丛书名译过来应该是《讲给孩子听的生物摄影图画书》,翻开一看,里面的图片让我大为震惊,虽然里面的动物都是常见的,但看到图片的瞬间,却有初次相识的感觉。看着仿佛对这些动物都很熟悉,可是对于它们的诞生、成长,却所知了了。这套书把这些动物的诞生、成长的过程拍的那么生动、真实,真的是太难得了。当时就想把这套书介绍给中国的小朋友,让他们通过这些图片,感受生命成长之美。
看中这套书后,接着就是版权谈判了。岩崎书店是一个家族企业,是现在的老板从他的父亲手里接下来的。老板跟我们讲,他的父亲是一个反战人士,在中日战争时,父亲因为反战,而被关入了监狱。因为岩崎书店一直是对中国非常友好的一家出版社,这使得我们的商谈就更近了一层。
(《生命的故事》摄影新开孝先生)
版权谈下来后,接下来就是进行产品的设计和定位,让他怎么适合中国的市场。在日本,市场上销售的套书很少,像这样的套书,因为价钱太高了,所以只能以图书馆为销售对象。这和中国的情况差别很大。我们要把他变成适合市场销售的图书,首先就得从成本上进行调整,但还要保持原书的质量不受影响。经过多次论证,最后确定用16开的铜版纸来印制,这样开本变的小了一点,但对原图片的呈现,也没有多少影响。
之后是丛书的名字,原来的名字感觉太长了,读者也不易记。反复讨论,最后确定了《生命的故事》,因为每册书都是围绕着一个动物的诞生、成长而展开的,正是一曲生命的故事。
点击图书封面进入三大网店购买
出版社:河北少年儿童出版社
作者:[日]安田守 山口进 等摄影、[日]小杉美野里 文
译者:彭懿
出版时间:2014年04月
版权到书后,就开始寻找翻译。虽然是给儿童的书,但从内容上来讲,又是专业性很强的一套书,译者不仅日语要好,还得懂昆虫。在上海出差时,正好和彭懿老师一起吃饭,聊到了这套书,才知道彭老师大学读的竟然是昆虫,真是太巧了,以彭老师对图画书的造诣,再加上内容正好是他的专业,真是再合适不过了。于是经过几次沟通,很荣幸请到彭老师来担当这套书的翻译。(河北少年儿童出版社 路殿维)
来源:百道网
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。