【百道专稿】著名作家、卡夫卡文学奖获得者阎连科先生谈到《复明症漫记》说，这部作品会成为写作上的绊脚石，它已经将部分的现实写尽写透。

（《复明症漫记》编辑马秀琴）

初识萨拉马戈，已经很晚了。坐在电脑前查关于他的资料，第一次看到他那张清癯又透着些许固执的面容时，我丝毫不知道他正在计划二度访华，也丝毫未料到他半年后就将离开这个世界。

若泽·萨拉马戈一九二二年生于里斯本北部一个名为阿金尼亚加的小村庄，父母都是农民。由于经济原因，高中时他放弃了学业，转而学习技术，之后辗转于各个服务行业。一九四七年，第一部小说Terra do Pecado（暂译《罪孽之地》）出版，使他从电焊机售货员一跃成为文学杂志作者，但直到三十三年后的一九八○年，他才完成了第二部小说Levantado do Chao (暂译《从地上站起来》)，以新秀的姿态登上文坛，在诗歌、专栏之外，真正找到了属于自己风格和文学创作的体裁——长篇小说。

一九八二年，已步入花甲之年的萨拉马戈，凭借《修道院纪事》正式开启了其文学生涯，这部小说的出版使他获得巨大成功。一九九五年（七十三岁），《失明症漫记》出版，展现了他惊人的想象力与深刻的洞察力。一九九八年，他获得诺贝尔文学奖。二○○四年，八十二岁时出版了《复明症漫记》。

（《复明症漫记》作者若泽·萨拉马戈）

这样的作家令我震惊。大器晚成却又大气磅礴。待我跌跌撞撞走进他的文学世界时，如同走进了一片密林。缠绕繁密的大段大段的句子，以职业或身份称呼轮番登场的纷乱人物，只用逗号与句号淋漓表达的充沛情感，萨拉马戈指挥着语言的魔术棒，让我在没有特定地域与历史的城市中，见证了一场突如其来的白色瘟疫，之后，又见证了四年后这座恢复正常的城市所遭遇白色选票危机。

幸运的是，这些文字上的震撼是由与若泽·萨拉马戈有一面之缘且保持书信往来的范维信先生带给我们的。那是个偶然的机会。为出版《失明症漫记》联系范先生翻译事宜时，我们惊喜又意外地得知范先生在我们签下这部作品的版权之前，就已在默默地着手翻译。对萨拉马戈作品文字的深入把握，加之充裕且毫无压力的翻译时间，使得范先生的这部作品在文字的紧张与抒情间更富有张力。

《复明症漫记》的封面设计延续了《失明症漫记》的风格，却又有不同。从失明到复明，从只有白色到有了色彩。然而复明也是那青黄的一片，有一丝暖意也颇有些距离。彻底的怀疑主义与对人类自身能力所表现出的有限热情交织在一起，这是萨拉马戈文字的特点，也是封面设计师想要呈现的。

《复明症漫记》同《失明症漫记》一样，出版后引起了媒体的关注。这本书属于经典作品，而若泽·萨拉马戈元气充沛、情感酣畅的叙述，又让它可读性极强，当属于优质长销作品。读者也对这本书抱有很高热情。图书出版后，我们召开了图书发布会。著名作家、卡夫卡文学奖获得者阎连科先生谈到《复明症漫记》说，这部作品会成为写作上的绊脚石，它已经将部分的现实写尽写透。这或许是阎连科先生的自谦，但若泽·萨拉马戈担之不虚。（新经典文化有限公司 马秀琴）