【百道专稿】《宜家真相》浸透了作者二十年的心血，不仅对于宜家的消费者，甚至对于宜家家居的未来发展，都弥足珍贵。我们相信，任何完整品读了这本称赞宜家也犀利批评宜家的书，并有过深入思索的读者——即使你就是被批评的现任宜家高管——都必定会深有感触，启示良多。

2011年以来，漓江出版社在人文社科领域进行了比较集中和有效的开拓。我们决定对西方较有影响、有话题性，也有较高品质的人文社科类图书进行系统发掘。期间，《宜家真相》引起了我们的注意。这本书由宜家前高管约翰•斯特内博撰写，首次带公众走进这家神秘企业内部，曾经位列瑞典图书排行榜的榜首。

当时国外媒体对《宜家真相》的报道已经很多，但我们一开始还是比较谨慎的，主要顾虑是：它会不会是一本动机不纯的爆料书？有无可能惹上法律风险？经过系统的资料搜集和观察，我们打消了顾虑。看过样章后，最终确定这是一本信息量大、内容充实、见解辛辣独到，但持论又格外公允、客观的优秀经管图书。该书虽然爆出了宜家及其创始人的大量猛料，在多国引起媒体风暴，但对宜家并无个人怨怼，也并无违背事实的批评，因此从未遭遇任何法律问题。在上述比较周密的评估后，我们下定决心向国外购买了这本书的版权。

相比同类经管书，我们觉得《宜家真相》的主要特色就在于其真实性、全面性和犀利性。具体表现在三个方面。

首先，作为第一本由宜家前高管执笔的宜家观察笔记，它极有勇气地通过大量真实记录，展现了宜家创始人坎普拉德不为人知的完整一面——他是铁腕强人，却故作谦虚和善；他是世界首富，却穿廉价裤子出门；他英语流利，却老秀出蹩脚口语。

其次，这本书以非常专业的视角，揭开了宜家各种精心设计的产品、营销与公关手法。可以说，揭示了让宜家立于不败之地的许多秘密，也揭示了宜家的环保政策、对待性别歧视的态度以及少数族裔问题，对于企管业者颇具参考价值。

再次，通过分析宜家在经营管理和企业文化方面的真实弊病，毫不留情地预测了宜家在未来可能陷入的困境。

鉴于此，我们在筹划翻译、编校打磨乃至后期的营销推广中，都贯注了一个基本原则：真实反映、力求完整。事实上，作为一位名企高管，作者约翰•斯特内博不仅拥有极佳的专业素质和辨别力、判断力，他的整个写作框架、材料组织、分析归纳乃至行文持论也都颇见功底。不过我们在审读时也对某些篇章、片段和材料的必要性有所不解。从纯粹文本本身看，部分段落略显啰嗦拖沓，稍欠精炼。那么，要不要按我们的看法，对其予以重新编排加工？经过慎重考虑，我们否定了这个念头，还是决定给予完整呈现。因为，片面的真实并非“真相”，“真相”本身就要求全面完整的呈现。我们也理应对作者以及读者的眼光抱有信心。我们应当向中国读者提供一本关于宜家的完整观察，这样不仅各种风险较小，也是更负责任的做法。

事实上与其繁体版相比，《宜家真相》简体中文版的最大特点就在于其完整性。该书繁体版是由台湾早安财经出版的，其编排思路也很好地反映了出版方的专业能力和财经杂志的背景——他们对章节、标题和具体段落都进行了全局性的重构，从而使这本书显得更为精炼、更为诱人。相比之下，为了力求完整，并避免不必要纠纷，我们的简体中文版全部保留了原版的文字；与此同时，我们也适当借鉴了繁体版的若干优点，在尊重原文的前提下，对章节标题等进行了合理的优化处理。可以说，我们的版本较好地结合了原版与繁体版各自的长处。我们相信，无论对于作者还是一般读者，甚至对于宜家企业和员工，简体中文版都较为全面、周到地展示了宜家帝国的全部真相。

在图书出版后的营销推广活动中，我们同样贯彻了“完整性”原则——客观描述、完整揭示、正反并呈。我们希望自己的书受到更多读者的欢迎，但前提是一定要让媒体和公众完整地了解这本书。我们不想为了短期的销售数字，而进行或正或反的错位宣传，以致损及这本珍贵的宜家观察笔记的内在价值。须知，《宜家真相》浸透了作者二十年的心血，不仅对于宜家的消费者，甚至对于宜家家居的未来发展，都弥足珍贵。我们相信，任何完整品读了《宜家真相》这本称赞宜家也犀利批评宜家的书，并有过深入思索的读者——即使你就是被批评的现任宜家高管——都必定会深有感触，启示良多。（漓江出版社 刘鑫）

（本文编辑 晨瑾）