《技术赋权：中国的互联网、国家与社会》

出版社：东方出版社
作者：郑永年 著 邱道隆 译
出版时间：2014年02月

《技术赋权：中国的互联网、国家与社会》（以下简称《技术赋权》）是郑永年教授撰写的一部解释互联网如何影响中国国家—社会关系的著作。这部著作最初以英文撰写，书名为Technological Empowerment: The Internet, State, and Society in China，2008年由斯坦福大学出版社出版，成功地向西方世界解释了中国互联网的政治和社会影响力。这种书，值得引回到中国读者的视野之中。

从一开始与郑老师接触，编辑出版他的书稿时，我们就希望能系统地出版郑老师的作品，形成一个较为完整的体系。所以当时我们搜集了郑老师在国外出版、尚未引回国内的英文作品，列了书单，《技术赋权》就在其中。

但当时选题时，心里有些忐忑，这是一本学术书籍。在国内出版的“行话”里，学术书籍很多时候都是赔钱的代名词，还好，社领导表示，这种书不需要计较商业上的收入，它的社会价值足够，哪怕赔钱也要做。这让我能够大胆地往下走。

选题立项并成功购买版权之后，最让人发愁的便是寻找一个合格的翻译了。这本书里，有大量的理论模型、数据分析和图表注释，需要精通英文和专业知识的人来翻译。连续找了好几个有经验的翻译者试译，都不太满意，拖延了好几个月，一名完全符合这要求的青年才俊毛遂自荐，承担下了这项艰难的工作。

经过了艰难又漫长的翻译，译者终于交稿。其中的许多图表，他都亲自重绘，诸多的注释，也都一一查核，为此动员了港台、欧美诸多朋友的力量。接过译稿，我全力以赴，争夺时间。编辑加工的过程一言难尽，比较难过的是，因为谈及网络与政治，其中的一些文字需要“和谐”，虽然经过争取，保存了大部分，让书能够顺利地公开出版，但始终留下了些许遗憾。

对这本书的推广，并没有很多。因为从2011年选题开始，到2014年问世，打造这本书的时间比预期中长了许多，在它终于出版之后，我连口气都来不及喘，就扎入了作者的另外两部书稿《关键时刻：中国改革何处去》和《大格局：中国崛起应该超越情感和意识形态》的编辑出版中了。所做的也只是在微博、博客、微信以及合作的媒体上发布了书讯和书摘，非常低调，但却获得了不少意外之喜。它很快入选了《中国图书评论》的5月好书榜，获得了社科院网站的推荐，又入选了百道网的好书榜，所具有的巨大潜能无法阻挡。

《技术赋权》的英文原作出版于2008年，当时盛极一时的互联网现象还是博客、BBS、聊天室等。今天，微博、微信、飞信等新事物已经逐渐使旧的互联网产品黯然失色，并以各种新的方式继续深深影响着中国的政治和社会发展。作者在书中的观察不仅没有过时，而且其结论随着这些新事物的发展进一步得到验证和巩固。当看到这一切时，我意识到，《技术赋权》的价值和要传递的思想，当触及到事物本质的时候，便超越了时间。（东方出版社 栗河冰）

（本文编辑 晨瑾）