【百道编按】这个被媒体和大众视作“脂粉阵里的英雄”的女作家，成为了一个温柔的母亲，从一个已有国际声誉的成人作家，转型为孩子书写关于爱、勇气、放弃的故事，本身就是一个多么动人的故事。而本书恐怕是第一部原创作品出双语版；又是虹影的温情回归，是个值得深思的故事，是国内少有的幻想小说佳作，是一部如《千与千寻》般梦幻的故事。

可以说，《奥当女孩》和蒲公英童书馆的相遇，是一场注定的偶遇。那是今年1月份的一天，作家虹影通过朋友介绍，将稿子拿给了我们总编颜小鹂，颜老师同时也将稿子发给了我，我看到一个非常棒的的奇幻故事，悬疑的气氛营造，引人入胜；作者对叙述节奏的控制，牢牢牵动着你的心；情节的起承转合，出人意料，格局开阔。说真的，幻想小说着实难写，因为虚构一个令人信服的世界，需要巨大的才华、非凡的想象力，而这部小说做到了。

颜老师和我很快交换了意见，她认为这个故事既有中国元素，又有国际范，小说的结构和叙述也非常棒。我们很快就应约去了虹影家做客，就是在那天，我们更下定决心，拿下这部稿子。那是一顿很愉快的晚餐，我们见到了她六岁的女儿——六岁的瑟柏，还有虹影这个温柔的母亲。那时，我明白了，和许多儿童文学作家、出版人一样，虹影也接受了孩子对自我的重塑，并且将这种能量内化，再发散出来，不止给自己的孩子，还希望给更多的孩子。

虹影与女儿

这个被媒体和大众视作“脂粉阵里的英雄”的女作家，成为了一个温柔的母亲，从一个已有国际声誉的成人作家，转型为孩子书写关于爱、勇气、放弃的故事，本身就是一个多么动人的故事。

更棒的是，我们跟虹影谈到了我们的看法，觉得这个故事有不少情节还可以展开，角色也有很大抒写的空间，她的回答给了我们惊喜——她计划写一个系列，后边的故事已经在构思了！

正是基于双方在很多问题上一拍即合，彼此的信任和欣赏，很快促成了合作的达成，《奥当女孩》顺利进入编辑流程。我们反反复复对故事情节和各种细节进行推敲，也找了许多编辑、读者来看，提意见，与此同时，插图的工作也展开了。插图作者切丽·登曼是虹影推荐的，这是一位英国画家，与英美各大出版社都有合作，我们先看了她的一些作品画风细腻、古典，非常棒，同时，我们也考虑到，为这样的幻想小说插图，既要有丰富的细节，更需要想象力，画面表达要能出乎读者的意料。而一位外国画家，可以用不同于我们的思路来呈现那幻想的世界。当切丽根据我们提供的照片绘出氤氲山城的吊脚楼，当她的灰衣服小女孩在纸上投给我们忧伤的目光，当惟妙惟肖表情丰富的鸽子造型出来，我们已然被打动，梦幻而又诡谲的氛围，呼之欲出。只是，这样的效果需要时间，每幅画作者都要十天左右的时间，再加上沟通修改，足足等了半年。

《奥当女孩》插图

编辑过程中，就是否做双语版，我们和虹影做过多次的交流，最终决定做双语版。现在很多家长会给孩子买原版书，学校的英文授课中，也会用到英文故事书，可是，当然，所有的英文书全是讲外国的事，没有中国的故事，中国历史和文化。如果有一个中国的故事，孩子看到这个英文故事，虽然是英文的，但讲的是中国的故事，接受起来会比较没障碍。这也是《奥当女孩》的独特之处——原创作品出双语版，这恐怕是第一部。

英文译者，当然，必须是母语极为英文的译者，不过，尼克·史密斯首先是一位音乐家、指挥家，他在虹影家做客时，虹影为他讲了这个故事，他很喜欢，认为画面感极强，戏剧冲突也足够，改编成舞台剧太适合啦，他还认为虹影的语言很有韵律，主动请缨做英文翻译。而虹影的先生，同是作家的亚当·威廉姆斯也很推崇尼克的语言。

《奥当女孩》插图

当然，有了全本英文译文，输出版权时就便利得多，《奥当女孩》的版权输出，也是我们的一个目标，对此，我们很有信心。

这是作家虹影的温情回归，是个值得深思的故事，是国内少有的幻想小说佳作，是一部如《千与千寻》般梦幻的故事，这就是我们对这本作品的定位，所以在宣传上，我们跳出惯常的模式，打破童书界限，除了曹文轩老师外，我们请的推荐者都是跨界人士，崔永元，止庵，刘苏里，史航，笛安，沈星，等，媒体也以大众媒体为主，新京报、羊城晚报、青年时报、潇湘晨报、重庆晚报、重庆晨报、都市热报、乌鲁木齐晚报、北京青年周刊，腾讯文化、新浪读书、新浪育儿、光明网，纽约时报中文网，报道一个接一个。甚至，我们不仅用自己的微博、微信平台做宣传，也请一些明星大V给予了支持，如姚晨、郭采洁、史航、沈星、伊能静等等。

线下，我们在单向街书店、字里行间书店，请虹影和读者交流，并在重庆开展“与家乡作家同读一本书活动”，希望孩子们能从作家的视角和情感中，去发现家乡的历史记忆与美，丰富和提升孩子的感受能力、表达能力。虹影以亲身经历，以《奥当女孩》如何从奥当兵营诞生，分享个人阅读、亲子阅读的经验，以及面对变化多端的世界，孩子们如何抱持勇气和信念，去努力改变命运，都得到了很好的反馈。

《奥当女孩》上市不久，就被被百道网列入中国好书榜第一名，得益于各个层面、不间断的宣传和推广活动。当然，这本书取得了不俗的销售成绩，不仅在当当少儿新书榜立足一月有余，上市两月，销量就已超15000余册。

值得一提的是，虹影将《奥当女孩》在重庆活动期间的销售版税收入捐给了重庆忠县特殊教育学校，就像对《奥当女孩》这部作品一样，虹影对这个世界，也融入了心血和历练，爱和温柔。（贵州人民出版社 张丽娜）