您现在的位置:首页
时间:2014年10月17日来源:百道网
【百道编按】这个被媒体和大众视作“脂粉阵里的英雄”的女作家,成为了一个温柔的母亲,从一个已有国际声誉的成人作家,转型为孩子书写关于爱、勇气、放弃的故事,本身就是一个多么动人的故事。而本书恐怕是第一部原创作品出双语版;又是虹影的温情回归,是个值得深思的故事,是国内少有的幻想小说佳作,是一部如《千与千寻》般梦幻的故事。

可以说,《奥当女孩》和蒲公英童书馆的相遇,是一场注定的偶遇。那是今年1月份的一天,作家虹影通过朋友介绍,将稿子拿给了我们总编颜小鹂,颜老师同时也将稿子发给了我,我看到一个非常棒的的奇幻故事,悬疑的气氛营造,引人入胜;作者对叙述节奏的控制,牢牢牵动着你的心;情节的起承转合,出人意料,格局开阔。说真的,幻想小说着实难写,因为虚构一个令人信服的世界,需要巨大的才华、非凡的想象力,而这部小说做到了。
颜老师和我很快交换了意见,她认为这个故事既有中国元素,又有国际范,小说的结构和叙述也非常棒。我们很快就应约去了虹影家做客,就是在那天,我们更下定决心,拿下这部稿子。那是一顿很愉快的晚餐,我们见到了她六岁的女儿——六岁的瑟柏,还有虹影这个温柔的母亲。那时,我明白了,和许多儿童文学作家、出版人一样,虹影也接受了孩子对自我的重塑,并且将这种能量内化,再发散出来,不止给自己的孩子,还希望给更多的孩子。

虹影与女儿
这个被媒体和大众视作“脂粉阵里的英雄”的女作家,成为了一个温柔的母亲,从一个已有国际声誉的成人作家,转型为孩子书写关于爱、勇气、放弃的故事,本身就是一个多么动人的故事。
更棒的是,我们跟虹影谈到了我们的看法,觉得这个故事有不少情节还可以展开,角色也有很大抒写的空间,她的回答给了我们惊喜——她计划写一个系列,后边的故事已经在构思了!
正是基于双方在很多问题上一拍即合,彼此的信任和欣赏,很快促成了合作的达成,《奥当女孩》顺利进入编辑流程。我们反反复复对故事情节和各种细节进行推敲,也找了许多编辑、读者来看,提意见,与此同时,插图的工作也展开了。插图作者切丽·登曼是虹影推荐的,这是一位英国画家,与英美各大出版社都有合作,我们先看了她的一些作品画风细腻、古典,非常棒,同时,我们也考虑到,为这样的幻想小说插图,既要有丰富的细节,更需要想象力,画面表达要能出乎读者的意料。而一位外国画家,可以用不同于我们的思路来呈现那幻想的世界。当切丽根据我们提供的照片绘出氤氲山城的吊脚楼,当她的灰衣服小女孩在纸上投给我们忧伤的目光,当惟妙惟肖表情丰富的鸽子造型出来,我们已然被打动,梦幻而又诡谲的氛围,呼之欲出。只是,这样的效果需要时间,每幅画作者都要十天左右的时间,再加上沟通修改,足足等了半年。

《奥当女孩》插图
编辑过程中,就是否做双语版,我们和虹影做过多次的交流,最终决定做双语版。现在很多家长会给孩子买原版书,学校的英文授课中,也会用到英文故事书,可是,当然,所有的英文书全是讲外国的事,没有中国的故事,中国历史和文化。如果有一个中国的故事,孩子看到这个英文故事,虽然是英文的,但讲的是中国的故事,接受起来会比较没障碍。这也是《奥当女孩》的独特之处——原创作品出双语版,这恐怕是第一部。
英文译者,当然,必须是母语极为英文的译者,不过,尼克·史密斯首先是一位音乐家、指挥家,他在虹影家做客时,虹影为他讲了这个故事,他很喜欢,认为画面感极强,戏剧冲突也足够,改编成舞台剧太适合啦,他还认为虹影的语言很有韵律,主动请缨做英文翻译。而虹影的先生,同是作家的亚当·威廉姆斯也很推崇尼克的语言。

《奥当女孩》插图
当然,有了全本英文译文,输出版权时就便利得多,《奥当女孩》的版权输出,也是我们的一个目标,对此,我们很有信心。
这是作家虹影的温情回归,是个值得深思的故事,是国内少有的幻想小说佳作,是一部如《千与千寻》般梦幻的故事,这就是我们对这本作品的定位,所以在宣传上,我们跳出惯常的模式,打破童书界限,除了曹文轩老师外,我们请的推荐者都是跨界人士,崔永元,止庵,刘苏里,史航,笛安,沈星,等,媒体也以大众媒体为主,新京报、羊城晚报、青年时报、潇湘晨报、重庆晚报、重庆晨报、都市热报、乌鲁木齐晚报、北京青年周刊,腾讯文化、新浪读书、新浪育儿、光明网,纽约时报中文网,报道一个接一个。甚至,我们不仅用自己的微博、微信平台做宣传,也请一些明星大V给予了支持,如姚晨、郭采洁、史航、沈星、伊能静等等。
线下,我们在单向街书店、字里行间书店,请虹影和读者交流,并在重庆开展“与家乡作家同读一本书活动”,希望孩子们能从作家的视角和情感中,去发现家乡的历史记忆与美,丰富和提升孩子的感受能力、表达能力。虹影以亲身经历,以《奥当女孩》如何从奥当兵营诞生,分享个人阅读、亲子阅读的经验,以及面对变化多端的世界,孩子们如何抱持勇气和信念,去努力改变命运,都得到了很好的反馈。
《奥当女孩》上市不久,就被被百道网列入中国好书榜第一名,得益于各个层面、不间断的宣传和推广活动。当然,这本书取得了不俗的销售成绩,不仅在当当少儿新书榜立足一月有余,上市两月,销量就已超15000余册。
值得一提的是,虹影将《奥当女孩》在重庆活动期间的销售版税收入捐给了重庆忠县特殊教育学校,就像对《奥当女孩》这部作品一样,虹影对这个世界,也融入了心血和历练,爱和温柔。(贵州人民出版社 张丽娜)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章
2024年7月百道好书榜
谁能想到,这里除了北极熊和冰川,还充满灵性、巫术与万物有灵
加码文旅破圈,山东新华与吉林新华达成战略合作
蝉鸣不已,一鸣惊人,是什么让这个出版品牌五年间声名鹊起?
2024“上海好书”半年榜发布,30种图书入选(附书单)
近期出版发行人事动态
《滹沱河畔》 讲述新中国成立前一段“隐秘而伟大”的历史
李政道:科学精神永远是人类精神文明中最可宝贵的一部分
一场矿山上的金色日出,一组为国寻金的英雄群像
2024年社店融合发展交流会暨山东新华八十周年庆祝大会在山东曲阜举行
打造传世精品 攀登出版高峰——上海世纪出版集团亮相上海书展
“彩乌鸦”飞来二十年——在碎片化的时代,如何完整读完一本书?
总有一种力量无可阻挡——共和国农机长子成长纪实
全新设定,深度融合,2024南国书香节带来而立新气象
短视频增速放缓,AI加速来袭,新媒体渠道和出版营销的下一个风口在哪儿?
上海书展首次公布整体零售数据,线下总码洋4814万元
第六届“全民阅读·书店之选”十佳作品发布
“新华·青年夜校”打造新华书店新业态
销售三年涨三亿,参会人次过百万——当一项全国书展偶尔在一座城市扎了根儿
“北幻城”开工 安徽新华打开融合发展“IP书”首页