【百道专稿】《悲情城市》是侯导1989年获威尼斯电影节金狮奖的作品，这在当年的台湾是一个轰动性的文化事件，在整个华语影坛也是一个里程碑式的事件，凡是对侯导略有了解的影迷和读者，一看到这张剧照，都会知道其意义，代表性是确切无疑的。

这本书比较特殊，我既是选题策划又是译者。当然，我首先是个编辑，但同时也是影迷，所以做了不少电影类图书。我可谓是侯孝贤导演的“忠粉”，心心念念想做本跟他有关的书。找到这本书签下引进版权后，我拿到样书，看到里面熟悉的剧照，突然不舍得给别人翻，于是就生平第一次干起了翻译，由此从编辑变成了译者。

当时市面上与侯导有关的书，有《侯孝贤电影讲座》（侯导在香港浸会大学的演讲集），朱天文的《悲情城市》、《最好的时光》和《红气球的旅行》（均为朱创作的有关侯孝贤电影拍摄的札记和剧本等）。出过的书自然不能再出，当时台湾也出版了几本侯导的电影剧本、单片创作记录书以及有关论文集等，我的兴趣也不大，于是眼光放到海外。经过搜索，最终锁定了本书。本书是英语世界唯一一部探讨侯孝贤的专著，完整全面地论述了侯导迄今的创作生涯（甚至提到了《聂隐娘》），正合我意，于是拍板引进。我之前跟香港大学出版社有过版权合作，这次合作也很顺利。

杨德昌导演的《一一》有句经典台词，“做自己不喜欢的事，怎么会快乐呢？”这句话深得我心。我做书基本是从兴趣出发，喜欢的选题自己才愿意投入热情，在内容审校、封面设计、营销宣传各环节也会较真，不喜欢的书做起来不起劲，也不乐意。

这本书的封面设计一开始就决定走简洁路线，就用一张侯孝贤电影比较有代表性的剧照。选来选去，最终定了《悲情城市》中文清（梁朝伟饰）一家三口的合影。原因是，《悲情城市》是侯导1989年获威尼斯电影节金狮奖的作品，这在当年的台湾是一个轰动性的文化事件，在整个华语影坛也是一个里程碑式的事件，凡是对侯导略有了解的影迷和读者，一看到这张剧照，都会知道其意义，代表性是确切无疑的。此外，这张全家福与书名“无人是孤岛”的内涵也形成了一个微妙的呼应关系，我觉得是比较有意思的。

我做电影书这些年，同时也一直在做影评、电影研究工作，慢慢积累了一些朋友关系，包括电影业界、学界、媒体界的，他们都小有名气，有较为庞大的爱电影、爱电影书的粉丝群。每次新书出来，我都会通过微博发消息给他们，然后他们会热情地帮忙转发，无形中起到了很大的宣传作用。这往往比在传统媒体上发新书预告、书评来得有影响多了。

一本书得奖、入榜无疑能对读者购买决策起到重要的劝说作用。编辑应将其与通常的内容提要、作者简介、封面立体书等宣发材料打包处理，广泛发送给各类媒体，起到尽可能大的告知效应。其次，在当当网、卓越网、京东网等电商的销售页面上，可在醒目位置加上这些内容，使读者在选购时能被其有效吸引。（复旦大学出版社 黄文杰）

（本文编辑 岳尚华）