到今年，契诃夫已经去世110年了，我这才惊讶地发现这位“天赋源自父亲、灵魂源自母亲”的伟大作家，他的所有作品都写于45岁生日之前。据说，如今在欧美，他的戏剧演出次数仅次于莎士比亚。

我听王元化先生说过不止一次，他18岁的时候，刚结识了满涛，并且读了满涛翻译的《樱桃园》，由此找来契诃夫的其他作品，偏爱很自然地倾向契诃夫朴质无华的散文性戏剧，而不是莎士比亚的传奇性戏剧。元化先生甚至说，当我逐渐懂得去欣赏契诃夫之后，不管经历多少岁月，面临怎样的艺术新潮，我再也不会发生动摇。

我从媒体报道中得知，这次《戏剧全集》在北京首发式，来了濮存昕等19位大腕，这恐怕也创下图书首发式的嘉宾之最。嘉宾的阵容，我想，既是冲着契诃夫，也是因为两位前辈译者。焦菊隐先生在1943年的译后记中说，《樱桃园》是契诃夫灵魂不肯随肉体消逝而表现出的一个遗嘱。李健吾先生在1948年的短序中引了萧伯纳的话：我每回看到契诃夫一出戏，就想把自己的戏全部丢到火里。