【百道专稿】《大象旅行记》是萨拉马戈的晚期作品，创作风格延续了其一贯的文风，书中旅行的大象恰如一面街行走的镜子，从一个独特的角度折射出人间的世相种种。大象的旅行也是人在世上跋涉的隐喻。

不久前我们引进了葡萄牙作家萨拉马戈的7种著作，整套书系在选择上尽量涵盖了萨拉马戈不同创作时期的优秀作品，意在向中国读者全方位介绍这位葡萄牙文学巨匠的写作风貌。

《大象旅行记》是这套书的第三本，是萨拉马戈的晚期作品，创作风格延续了其一贯的文风，书中旅行的大象恰如一面街行走的镜子，从一个独特的角度折射出人间的世相种种。大象的旅行也是人在世上跋涉的隐喻。后四本《石筏》《里卡尔多·雷耶斯离世那年》《死亡间歇》《洞穴》还会陆续与读者见面。

在翻译出版过程中，北京大学的闵雪飞、胡旭东二位老师给予了无私的帮助，如果不是二位老师的大力帮助，不会有这套作品的面世。《大象旅行记》是优秀的葡语译者王渊翻译的，王渊的译文准确、严谨、雅致。包括这本书在内，他已经翻译了萨拉马戈、亚马多的作品共计三部。和他的合作过程非常愉快。

在图书的设计打磨上，《大象旅行记》作为萨拉马戈作品系列之一，无论排版、封面风格，还是用纸，都与整个系列的风格相统一，简洁、典雅而有内涵。

宣传在图书的流通过程中是重要的一环，而最好的宣传就是品牌营销。从销售情况来看，陆续出版的三本萨拉马戈作品销售量渐有上升，证明这套书在读者心中有了一定的认同度。一定的规模和有保障的品质，在图书被读者发现的过程中起到了重要作用。同时，我们也配合社内宣传部进行了常规的媒体宣传。

中国好书榜是一份权威的榜单，能够入选无疑会给图书的营销带来助力。我们会第一时间和社内宣发部门沟通，让同事们反馈给媒体和书店，从营销效果来看，有重点的宣传推广，或会起到事半功倍的作用。（作家出版社 赵超）

（本文编辑 岳尚华）