【百道讯】8月26日上午，第22届北京国际图书博览会期间，由中国图书进出口（集团）总公司和中共常州市委宣传部共同策划的《品读常州》中文版和英文版新书同时发布。

中图公司党委书记、副总经理吴伟，常州市委宣传部常务副部长、市文明办主任丁一分别代表策划方致辞祝贺。吴书记说，中图公司作为中国最大的图书进出口公司，近年来在文化“走出去”方面取得了可喜的成绩，《品读常州》中、英版在海内外同步推出，体现了我们与合作伙伴共同推动中国文化在海外传播的能力和决心。

世界图书出版公司总经理梁建瑞

常州市委宣传部常务副部长、市文明办主任丁一说，常州作为中国历史文化名城，名人辈出，文化深厚，和中图公司的合作将有利于提升常州在海外的影响力，对于促进常州和海外的经济文化往来具有重要的意义。世界图书出版公司总经理梁建瑞和美国威蒙特国际出版公司编辑总监梅皓代表中、英文版的出版方讲话，介绍了编辑、出版的过程和对这套书在国内外发行的信心。

美国威蒙特国际出版公司编辑总监梅皓

《品读常州》以流丽的笔触，图文并茂的形式，讲述了常州的人文、风光、社会、经济和百姓生活的方方面面。不但有历史的回顾，更有现代活力的体现，并集中介绍了常州的景点和美食，力求全面立体地展现一座和谐现代化的文明城市的风貌。

《品读常州》在策划之初，即考虑面向世界发行。因此全书的框架和叙述方式是国际化的，结构清晰，内容简明，以故事为纽带，图文并茂，亲切生动，使外国读者容易接受和理解。《品读常州》英文版与中文版的推出，将使海内外读者在阅读之后，能形成一个对常州初步的美好印象，激发他们对常州和中国的兴趣，从而实现推动中国文化传播、提升中国文化影响力的目的。

（本文编辑：王倩纾）