【百道讯】图画书《阿莫的生病日》于2011年获得图画书领域最高的奖项之一——美国凯迪克金奖。作为80后生人，他们是获得这一荣誉最年轻的作家和插画家。

从左向右分别是阿甲、尼尔·波特、菲利普·斯蒂德、埃琳·斯蒂德

2015年11月11日，获得美国凯迪克金奖最年轻的作家和插画家菲利普·斯蒂德、埃琳·斯蒂德夫妇来到北京国家图书馆，与一百多名爱好图画书的家长、孩子和阅读推广人分享了他们的创作经历，与现场观众进行了热烈的互动。

菲利普·斯蒂德和埃琳·斯蒂德一起合作的图画书《阿莫的生病日》于2011年获得图画书领域最高的奖项之一——美国凯迪克金奖。作为80后生人，他们是获得这一荣誉最年轻的作家和插画家。2012年，他们再度合作出版的《大熊有个故事要说》在中国出版以后，获得《父母必读杂志》和“红泥巴读书俱乐部”主办的“2013年优秀童书排行榜第1名”。

斯蒂德夫妇现场展示了创作这些作品的过程中一张张的绘画草图和他们的绘图工具，让大家深切感受到他们在创作图画书时的奇思妙想和坚持不懈的探索。艾琳认为，插画最难的地方是要把故事用尽可能简单的方式表现出来。他们的每一本图画书的制作周期都接近两年的时间。这一对志同道合的夫妻，在他们认识之初，就立志要创作图画书。16年过去了，他们终于实现了梦想，并取得了让世人瞩目的成绩。

斯蒂德夫妇讲诉了每一本图画书的创作源起，《阿莫的生病日》最开始仅仅是因为画了一张有一只大象和一个老人的草图。然后，关于这个老人和大象的故事才慢慢完善。《大熊有个故事要说》是因为埃琳的另一本书《接着，春天来了》中那只熊的形象让他们特别喜欢，因此着手创作一本关于熊的故事。为了保持形象的鲜活，他们常常先把人物雕刻出来，再想象他的动作，慢慢创作出故事。斯蒂德夫妇这种先有形象后有故事的创作方式让大家感到耳目一新。

斯蒂德是一个说故事的高手，他的书往往不会给出一个答案。因为没有人知道所有问题的答案，包括作者，他希望让读者在阅读中自己补充故事。所以，在创作故事时，他习惯于先构思出结尾，再编开头和中间部分；有时候也会从中间开始编，然后故事的开头也是结尾。

斯蒂德夫妇的书充满童趣，这是怎么做到的？斯蒂德表示虽然他有写日记的习惯，但他的创作灵感不是来自日记，而是来自一直存在于脑海里的东西，那是小时候的经历。孩子和大人的想法不同，他们会为孤独和交朋友等等担忧。创作时，他会回想他小时候的经历和想法，把自己有过的忧虑写在故事里，和孩子进行讨论。

同时参加读者见面会的还有美国麦克米伦出版集团的出版人尼尔·波特。他从事儿童图书的编辑近35年，所编辑的图书获得无数奖项。今年，为表彰他对图画书出版的杰出贡献，被授予了卡尔奖。尼尔·波特在会上讲述了他发掘斯蒂德夫妇的故事。他表示虽然他们都很年轻，但他们对图画书有很强烈的感觉，知道怎样创作出好的图画书，因此在合作的时候他给予他们最大的信任。

《阿莫的生病日》《大熊有个故事要说》这两本书的中文译者阿甲先生也到会讲述了翻译的过程。他认为译者是读者但又不能仅仅停留在读者层面。作为一名翻译，翻译出来的文字既要贴合作者的原意，又能让读者看懂。所以在翻译的过程中他常常问自己假如作者会说中文，他会怎么说？比如《阿莫的生病日》这个绘本，原版书名为A Sick Day for Amos McGee，台湾版译为《麦基先生请假的那一天》。阿甲解释了用这个有点“奇怪”的书名的原因。在英语中，DAY表示特殊的一天，比如holiday表示假期，birthday指生日，也可以有个“生病日”，因为对于美国的小孩来说，生病是一件很高兴的事，因为不用上学、可以玩、也有好吃的。“生病日”也符合绘本的构思，它是一个中性的表达，没有褒贬色彩，仅仅表示人物特殊的一天。他对《阿莫的生病日》书名的理解和翻译，得到了作家夫妇的肯定。

斯蒂德夫妇向每一位提问的读者赠送了一张自己的签名画，也向每一位要求签名的读者赠送了小礼物。

据悉，斯蒂德夫妇的5部作品均由麦克米伦世纪童书出版。他们的新书《伦尼和露丝》的中文版也将在明年与中国的读者见面。

（本文编辑 岳尚华）