澳大利亚华人史(1888-1995)

本书是为澳大利亚读者写的，作者略去了一些对当地居民来说是家喻户晓的基本知识。然而，对中国读者来说，这些基本知识直接关系到对本书的理解，因而，对某些问题的解释是必不可少的。

（一）关于澳大利亚的历史
澳大利亚原是一块只有土著人居住的未开发的南太平洋大陆。从15世纪起，欧洲一些探险家就不断对其进行探险。1788年，英国人开始在澳大利亚东海岸今新南威尔士建立罪犯流放地，同时也开始向该地移民。1851年，澳大利亚发现黄金，世界各地的淘金者蜂拥而来，其中也包括中国人，这是澳大利亚历史上的第一次移民大潮。在1901年以前，澳洲的6个殖民地，新南威尔士维多利亚、昆士兰、塔斯马尼亚、西澳洲、南澳洲（包括北领地）都由英国政府管辖。1901年，这6个各自独立的英国殖民地成立了澳大利亚联邦政府，摆脱了英国殖民地的地位。第二次世界大战以后开始了第二次移民潮，随着大量欧洲人的涌入，澳洲政府对当地本来数量就很少的华人进行了进一步限制，华人沦为“二等公民”。直到20世纪70年代，澳洲开始推行多元文化政策，情况才逐渐有所改善。

（二）澳大利亚行政区域划分
1901年，澳大利亚成立联邦后共有6个州，1个行政区，1个首都区。6个州分别是：①新南威尔士州，首府：悉尼；②维多利亚州，首府：墨尔本；③昆士兰州，首府：布里斯班；④南澳州，首府：阿德雷德；⑤西澳州，首府：珀斯；⑥塔斯马尼亚，首府：霍巴特。1个行政区：北领地，首府为达尔文。1个首都区是堪培拉。

（三）本书使用的一些重要概念
这些概念都有特定的历史含义，不了解它们，有时会造成误解。这些重要的概念包括：
殖民地：这个概念在本书中特指英国殖民地澳大利亚。在1901年澳大利亚联邦成立前，各个州是独立的英国殖民地，彼此没有政体上的联系。
入籍：指移民放弃原国籍，归化为澳大利亚公民。
欧洲人（欧裔人）：在本书中指居住在澳大利亚的欧洲移民。
人头税：在澳大利亚历史上，各殖民州政府为推行“白澳”政策，对入境的华人课以重税，以达到限制华人的目的。
英语听写测试：是指各殖民州政府为推行“白澳”政策、限制非白人人境的英语语言考试，极尽刁难之能事。

艾瑞克·罗斯（Eric Rolls，1923--2007）是澳大利亚最著名的作家之一。他是澳大利亚勋章获得者（MOA），澳大利亚人类学学术委员会（FAAII）委员，堪培拉大学名誉博士。曾荣获：大卫·麦尔诗歌奖（David MyerTrust Award for Poetry）、库克船长200周年非小说奖（the Captain Cook Bicentenary Award）、丹尼斯奖（c J Dennis Prize）、约翰`富兰克林奖（John Franklin Award）、澳大利亚环境新闻奖（GreeningAustralia Journalism Award）等奖项。

前言
绪论
第一章 白澳的形成：1888—1900年
第二章　严峻的联邦时代：1900年
第三章　填补空缺：华人的工作
第四章　困难重重的人生
第五章　在两种文化间架桥的华人
第六章　万神
第七章　经络、医生与草药
第八章　毛笔、舌头、语言与艺术
第九章　幼稚和无理性的澳大利亚：1900-1975年
第十章　进入现代与走向成熟
中英文译名对照表

第一章 白澳的形成：1888—1900年

作为不幸公民的华人

本章以一些公民的故事拉开序幕。作为公民，这些人被政府剥夺了公民权；作为房客，他们又遭遇了狠毒的房东。没有人强行征服他们，但他们却处于灾难之中。
即使入了籍的华人也不能享有完整的公民权。他们没有选举权，除了某个殖民地签署的公民证书外，其他殖民地的华人不能提出任何要求，可以针对他们特别制定法律。华人就在这种意在使他们难受而制定的法律下工作。修建者更换了支柱，重新设置了房梁，有时还气势汹汹地威胁要将整个屋宇掀翻。作为拥有几千名华人和几百名欧洲人的避难所，北领地是尴尬的，它被允许实行不偏不倚的政策，它必须解决主要矛盾。
当时实行这些政策是困难的。那时，北领地由南澳政府管辖，但实际上它是个遥远的、独立的华人居住地，它在那些别扭的、无法避免的法律之下我行我素。只有少数华人留在了南澳，少得简直与其他南部州的华人一样。政府希望华人能像土著人那样很快就全部离去，然而北领地并没有采纳这个意见。
……