动物农场

翻译大家傅惟慈先生权威译作 内有精美插图 附赠英文原版。

她，出生在饥荒年代的重庆，排行老六，在母亲的恶骂、父亲的叹息和兄姊的白眼中孤独长大。终于，十八岁那年，所有的秘密在时代的暗潮裹挟中一一揭开……

乔治·奥威尔（1903-1950），"享誉世界文坛的著名作家、诗人。美食家。中国女性主义文学代表之一。代表作有长篇小说《饥饿的女儿》、《K——英国情人》、《上海王》、《上海之死》、《上海魔术师》等以及诗集《沉静的老虎》等。现居北京。 至今已有包括《饥饿的女儿》在内的6部长篇小说被译成30多种文字在美国、英国、法国、荷兰、意大利、以色列、澳大利亚、日本、韩国和越南等国家和地区出版。《上海魔术师》等诸多作品被改编成影视剧。 　　

曾获纽约《特尔菲卡》杂志“中国最优秀短篇小说奖”， 2000年被中国权威媒体评为十大人气作家之一；2001年评为《中国图书商报》十大女作家之首，2002、2003年被《南方周末》、新浪网等评为“中国最受争议的作家”；2005年获意大利“罗马文学奖”。 　　

长篇自传体小说《饥饿的女儿》1997年获台湾《联合报》读书人最佳书奖，入选台湾青少年自选教材；2008年又被美国伊利诺大学评为（University of Illinois）年度书。 2009年被重庆市民选为重庆城市形象推广大使。

乌克兰文版序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
附录：《动物农场》英文原著

第一章

庄园农场的琼斯先生锁好几间鸡棚准备过夜，只是这一天他喝得烂醉，竟忘记关上那几扇小门了。他东倒西歪地走过院子，手中一盏提灯的光圈也随着摇摇晃晃。走进后门，他把靴子甩掉，又从放在洗碗间的酒桶里给自己倒了这一天的最后一杯啤酒，就爬上床去。这时琼斯太太早已在那儿打呼噜了。
琼斯先生寝室里的灯光一灭，农场里个个厩棚就响起一阵骚动和嘈杂的声响。白天的时候，消息早已传开，老少校——就是那头得过奖的灰白色大公猪——头天晚上做了一个怪梦，打算把它说给农场里所有的动物听。大家已经合计好，只等琼斯先生走开，不会再被他撞见之后，他们就在大谷仓聚齐。老少校——大家都这么叫他，虽然当年他参加展赛时用的名字是“威灵顿之花”——在农场里声望极高，所以每个动物都甘愿牺牲一小时睡眠，听听他到底要说些什么。
……