如果这是世上最后一首诗：另一个安徒生的诗集（精装）

本尼·安徒生是丹麦被阅读和传唱最广泛的“人民诗人”，他以他的机智方式游戏于丹麦语言之间，通过幽默和各种古怪的视角，调侃丹麦的小市民性中的虚伪成分，反映出他人道主义的世界公民的胸怀。《如果这是世上最后一首诗》是由丹麦籍华人京不特选译的本尼·安徒生诗歌集，展示了丹麦历史上另一个伟大诗人、作家安徒生的精美华章。

本尼·安徒生（Benny Andersen），1929年生于丹麦凡戈德，是当今丹麦最著名的诗人和作家，同时也是作曲家、钢琴家、儿童文学作家和剧作家。1960年出版第一部诗集《音乐鳗鲡》，1972年出版代表作《斯万德的歌谣》，在丹麦家喻户晓。《本尼·安徒生诗集》（1960—1996）以13万册的销量成为迄今为止丹麦最畅销的诗集。

译者：京不特，1965年生于上海，2000年加入丹麦国籍。1986年上海师范大学数学系理学士，1999年南丹麦大学哲学系文学士，2002年南丹麦大学哲学系magister artium。现于丹麦基尔克郭尔研究中心从事翻译工作。著有《黑格尔或基尔克郭尔》等，译有《非此即彼》《重复》《概念恐惧》《致死的病症》《畏惧与颤栗》《爱的作为》《人生道路中的诸阶段》等。

乡村车站
分析
春天之前
瞬间
失败的音乐会
独立
窥视者
出人头地
把持面具
年轻
乐观者
喝
星光灿烂
可调和的
清算
灵魂
善良
生活
精神
微笑
在歧途上
单身词
吊死的告密者
累了的武士
冰
世上最后一首诗
失眠的诗人
悼词
为保险起见
会议简要记录
这一不确定性
在我们之间
爱情宣言（女向男）
所有这一切
给妮娜的一首小小的歌
斯万德幸福的一天
生活又窄又高
巴别塔
步行街
同一个人
深不可测
乏味的人
萨比娜
雪中的心
出离斗争之后获得足够的休息
惊奇
请把安宁给我
卑尔根的中国
给春天
给一个年轻不耐烦的写信者
给一个失去了一头象的人
幻觉
没有什么
一切
脸上的脸
大洋之畔
被逼到一个角落
汉斯·克里斯蒂安·安徒生的国家
时间和鹳鸟
练习孤独
热身运动
自行车上的基尔克郭尔
夏夜
偏僻的角落并非它们曾所是的东西
他哈姆雷特
惊奇
蜜蜂们和我
巫婆与狗
信
月落
教学诗（针对老师和其他成年人）
存在就是沟通
生命的气味
一件大脑的事情
给一个难民
梦一般地近
飞翔之近
对未来的回忆之一
我们最亲近的死者
对未来的回忆之二
生命线
石头
警示
原谅
理解
向可持性欢呼
爱情的三一性
一首关于写诗的诗歌
沾沾自喜
心灵太阳
女孩与龟
一个站立着的问题
反詹代颂词
一个关于性别的美丽故事
一小点但却很好
信仰着的怀疑者
充满希望的悲歌
出离我自己
友谊方面的恶梦
本尼·沾沾自喜
给E的陈情书
短而且好

歌声中的本尼·安徒生

世上最后一首诗
如果这是世上最后一首诗
我就会把它写得尽可能地长无限长
但在最后几行减慢速度
出于对撞入太空的恐惧
在这诗终结之前停下
或者我会躺下
匍匐着爬到边缘
让自己悬挂在那些最极端的字词上
并且小心翼翼地向深渊探出头去
（所有诗歌都终结于这深渊）
并且向下朝诗歌的下面看
利用这罕见的机缘
去看一首诗歌的另一种面目
并且想：如果我们在最后发现
这是世上第一首诗的话
那么我就会以苍蝇的方式
向这一底面移动
一个字一个字地黏附上去
直到我能够背出全部内容
而在我完成最后一行时
努力重新向上运动
悬挂着并且挣扎着并且稍稍喘息
在边缘上痉挛扭动
并且在这首诗的第一行中或者在一个完全另外的地方
冒出来
如果这是世上最后一首诗
我会拒绝相信它
或者将之搁置到以后
并且拿起另一首
如果这是世上最后一首诗
我会拒绝写下它
至少是尽可能快地停下
比如说，就在这里停下

斯万德幸福的一天
看，怎样的一个早晨啊！
太阳又红又圆。
妮娜去洗澡了。
我吃着奶酪早餐。
生活不是一个人所拥有的最糟糕的东西
稍过一会儿，咖啡就好了。
各种各样的鲜花开出来。
有一只蜘蛛在那里爬。
各种各样的鸟一多起来
它们就成群地飞。
幸福不是一个人所拥有的最糟糕的东西
稍过一会儿，咖啡就好了。
野草翠绿湿润，
蜜蜂们日子过得很好。
胸肺在空气里尽享芬芳。
哦，多么香的旋花！
喜悦不是一个人所拥有的最糟糕的东西
稍过一会儿，咖啡就好了。
在淋浴中歌唱。
她一定很快乐。
天空相当蓝。
这我完全能够理解。
幸福不是一个人所拥有的最糟糕的东西
稍过一会儿，咖啡就好了。
现在妮娜走出来，
赤裸着，湿漉漉的皮肤，
温柔地亲吻我，又走进去
梳理她的头发。
生活不是一个人所拥有的最糟糕的东西
稍过一会儿，咖啡就好了。
……

装　　帧：精装